安娜與世界末日 Anna and the Apocalypse
♪ 活着真美好 ♪
♪ What a time to be alive ♪
♪ 活着真美好 ♪
♪ What a time to be alive ♪
♪ 活着真美好 ♪
♪ What a time to be alive ♪
♪ 活着真美好 ♪
♪ What a time to be alive ♪
♪ 活着真的很美好 ♪
♪ Such a very merry time to be alive ♪
♪ 鐘聲敲響 ♪
♪ Bells ring in excelsis ♪
♪ 天使放聲歌♥唱 ♪
♪ All the angels sing ♪
♪ 帶來聖誕節時獨有的歡聲笑語 ♪
♪ There's a bliss in Christmas nothing else can bring ♪
♪ 拋開煩惱 ♪
♪ Forget your troubles ♪
♪ 遠離傷痛 ♪
♪ Let go your woe ♪
♪ 活在當下 ♪
♪ Live for today ♪
♪ 明天說不定就沒命了 ♪
♪ Cos you might be dead come tomorrow ♪
♪ 活着真美好 ♪
♪ What a time to be alive ♪
♪ 活着真美好 ♪
♪ What a time to be alive ♪
♪ 活着真美好 ♪
♪ What a time to be alive ♪
♪ 活着真美好 ♪
♪ What a time to be alive ♪
♪ 活着真美好 ♪
♪ What a time to be alive ♪
♪ 活着真美好 ♪
♪ What a time to be alive ♪
♪ 活着真的很美好 ♪
♪ Such a very merry time to be alive ♪
♪ 讚美上帝帶來的新生 ♪
♪ Praise God for the virgin birth ♪
♪ 我們大喊 哈利路亞 ♪
♪ Let's give good cheer Alleluia! ♪
♪ 他把天堂帶到人間 ♪
♪ He puts heaven here on earth ♪
♪ 一年僅一次 我的上帝 ♪
♪ But once a year Oh, my God! ♪
♪ 小城在擴張 ♪
♪ The town is glowing ♪
♪ 心燃起來 ♪
♪ Hearts are alight ♪
♪ 雪下個不停 ♪
♪ It won't stop snowing ♪
♪ 太美妙了 ♪
♪ Jesus Christ, it's such a delight ♪
♪ 拋開煩惱 ♪
♪ Forget your troubles ♪
♪ 遠離傷痛 ♪
♪ Let go your woe ♪
♪ 活在當下 ♪
♪ Live for today ♪
♪ 說不定明天就 ♪
♪ Cos you might be dead come tomorrow ♪
♪ 沒命了 ♪
♪ You might be dead... ♪
♪ 活着真的很美好 ♪
♪ Such a very merry time to be alive. ♪
安娜與世界末日
（108分鐘藍♥光♥加長版）
打斷一下節目 給您插播一條不幸的消息
We interrupt your regular programme with some sad news.
本地專業聖誕老人內森因流感臥牀不起
Local Santa Nathan Ormerod is stuck in bed with the flu.
早日康復 內森
Get well soon, Nathan.
你有今晚的票嗎
Have you got your ticket for tonight?
爸爸 我跟你說過了 我得工作
Dad, I told you, I've got work.
閨女你應該休息一下 我不需要休息
You deserve a break, love. I don't need a break.
等明年要面對一大堆論文答辯時你就不會這麼說了
You won't be saying that next year when it's walltowall lectures.
你申請的藝校回信了嗎 約翰
You heard back from art school yet, John?
還沒有呢 謝潑德先生
Uh, no, not yet, Mr Shepherd.
這正常嗎 爸爸!
Is that normal? Dad!
抱歉
Sorry!
我相信一切會好的
I'm sure it'll be fine.
小子你今晚爲什麼不帶安娜去看聖誕晚會
Hey, why don't you bring Anna to the Christmas show tonight?
我說了要工作
I'm working!
他也是 約翰 你告訴他
So is he. John, you tell him.
她不能去 她必須賺錢還清那張票
She can't. She's got to pay off that ticket.
約翰
John!
什麼票
What ticket?
你讓我跟他說的啊 我不是讓你說這個
You said tell him. I didn't say tell him that!
什麼票
What ticket?
沒什麼 安娜快告訴我
It's nothing. Anna!
我以後再跟你說
I'll tell you about it later.
什麼票 安娜
What ticket, Anna?
就是
Just...
我打算去旅行
I'm going on a trip, all right?
什麼時間 去哪裏
When? Where?
我希望你注意一下
Dad... I hope you checked
大學開學的時間 因爲 我不要上大學
when university starts because... I'm not going to uni!
我..
Wha...
我要先去旅行
I'm going to travel first.
就只是一年而已 或者 不要犯傻了
Just for a year, or maybe... Don't be so stupid!
裏頭見
See you inside.
謝潑德先生 謝謝您送我一程
Thanks for the lift, Mr Shepherd.
你知道這樣會影響前程 你打算去哪裏？
You know this is going to hold you back. Where are you gonna go?
先去澳洲 機票無日期限制
Australia first. The ticket's open.
是喔 無限期
Oh, well, that's all right if it's open, eh?
想想在那些美麗的地方你可能會被搶劫或沒命
Think of all the beautiful places you could get mugged or killed.
別再插手我的生活了 我不再是小女孩了
Stop trying to run my life. I'm not a little girl any more.
那就別那麼幼稚
Well, stop acting like one!
如果你媽媽現在看到你這傻樣子
If your mother could see you now...
我等不及離家出走 安娜
I can't wait to get away from you. Anna, I...
你知道我付不起飛回父母家的機票
You know I can't afford to fly out to my parents' place.
我只是覺得兩個人一起過聖誕節會很美妙
I just thought it would be nice to spend Christmas as a couple.
沒事 沒關係的
No. Just forget it.
看着點
Wait!
抱歉
Sorry!
不要 我來撿
Don't! I got it.
你需要我搭把手嗎 斯蒂夫
Do you need a hand with these, Steph? It's fine.
不用 我的車就在外面
I've got the car.
我想我們今天都過得很"愉快"
I guess we're all having a good day.
你還好嗎
You all right?
第一次看你♥爸♥發飆
Never seen Tony like that before.
我這樣做是對的吧
You think I'm doing the right thing, yeah?
很好呀
Yeah, it's great.
反正
Anyway...
要上體育課了
PE is calling.
耶
Yeah!
多掛點雪花 那張照片放歪了
More snowflakes. That picture's not straight.
少一個圖釘 左下角 諾斯小姐！
Drawing pin missing, bottom lefthand corner. Miss North!
把流浪漢的故事拿掉 這是編輯部的自己的事你管不了
Dropped the homeless story. It's editorial. You can't do that.
這是學校報刊 諾斯小姐 這可不是泰♥晤♥士♥報♥
It's a school blog, Miss North, not The Times.
董事會掌控資金 我們只能乖乖聽話
Council sets our budgets, so we play nice.
或許還能換到幾臺新電腦
Hopefully get some new computers.
我想跟校長談談
I'm going to go to Mr Gill.
那就請吧 好！
Be my guest! Cool!
一月之前學校的事我說了算
Come January, this school is mine.
還有 我之前說過
Oh! And as I told you before...
再把車停在學校就直接沒收
Park your vehicle on school property and it becomes school property.
給我
Give!
把舌頭翹起來
Withdraw your tongues!
安娜
Anna?
嚇我一跳
Jesus, Chris!
你可以幫我看看嗎？
Can you check this?
這是要給賴特小姐的短片 我不確定行不行
It's my showreel for Miss Wright. I'm not sure if it's ready yet.
哦不 我要去趟廁所
Oh, no, I need to pee.
好像不趕趟了是吧
I don't have enough time to pee, do I?
午休見
See you at lunch.
對了 早上好
Have a good morning.
唉一切還是一成不變
Sure it will be the same as always.
♪ Break Away ♪
演唱:Ella Hunt,Malcolm Cumming
雙語歌♥詞:奈帶奈藹,Haleyrink1♥8♥9♥7
♪ 當我在同一張舊牀上半死不活地醒來 ♪
♪ As I wake half dead in the same old bed ♪
♪ 已是下一天的黎明 ♪
♪ It's a dawn of another day ♪
♪ 我被這個絕望的小鎮束縛着♪
♪ I feel chained and bound to this hopeless town ♪
♪ 是時候衝破枷鎖 重獲自♥由♥ ♪
♪ And I know I must break away ♪
♪ 世界廣闊無窮 ♪
♪ There's a world out there ♪
♪ 爲何無人去闖 ♪
♪ Why does no one care? ♪
♪ 他們迷失在自己創造的迷宮裏了嗎 ♪
♪ Are they lost in the games they play? ♪
♪ 我的珍視我的嚮往他們渾然不知 ♪
♪ So much they don't see but there's more to me ♪
♪ 是時候衝破枷鎖 重獲自♥由♥ ♪
♪ And I know I must break away ♪
♪ 我一直謊話連篇 自欺欺人 ♪
♪ Oh, I've been lying, I've been cheating ♪
♪ 愚妄無知 ♪
♪ I've been fooling myself ♪
♪ 我沒有反抗 而是在躲藏 ♪
♪ Instead of fighting I've been hiding away ♪
♪ 一直在逃避 欲走無路 ♪
♪ I've been running, going nowhere ♪
♪ 將真心鎖入高閣 ♪
♪ Put my heart on a shelf ♪
♪ 我不想甘於此境 ♪
♪ And I don't want to live that way ♪