無 知 的 意 外 之 美
How did we end up here?
This place is horrible.
Smells like balls.
We don't belong in this shithole.
- Hey, Sam. - Dad,
Hi, hon. what kind of... Shut up!
What kind of flowers did you say you wanted?
Alchemillas, or something that smells nice.
- You know, something soothing. - It all smells like fucking kimchi!
Okay, something that looks nice.
- You know, anything but roses, okay? - I hate this job.
Riggan, everyone's set for one-four.
They're ready for you.
Riggan, they're ready for you.
Paul, just wait for Mr. Thomson.
- Mr. Thomson. - Steve.
Oh, hey, buddy.
How you doing?
Pretty good. Good.
You know, I'd be a lot better if I could get, uh,
Ralph to stop, you know, acting.
- It's gonna be fine. - Yeah, yeah, yeah.
他還喊 "我愛你 我愛你 賤♥人♥"
And he was yelling, "I love you, I love you, bitch."
What do you do with a love like that?
How is th... That is not love, and you know it.
Why do you insist on calling it love?
You can say what you want,
but I know what it was.
What about you, Nick?
Does that sound like love to you?
Sorry I'm late. Uh, does that sound like love to me?
Look, I'm the wrong person to ask.
I only knew... heard the man's name mentioned in passing.
I wouldn't know. You'd have to know the particulars.
But I think what you're saying is,
-愛是絕對的 對吧 -沒錯
- love is absolute, right? - Yeah.
Yeah. The kind of love I'm talking about is...
the kind of love I'm talking about,
you don't try and kill people.
那是愛 梅爾 對於埃迪而言 那是愛
It was love, Mel. To Eddie, it was.
I don't care what anyone says.
He was ready to die for it.
Ask her what he did after she left him.
He shot himself in the mouth,
but he screwed that up, too. Poor Ed.
Poor Ed, my ass!
The guy was... dangerous!
Well, how'd he screw it up
if he shot himself in the mouth?
He used to carry this .22.
We lived like fugitives then.
好吧 拉爾夫 拉爾夫 拉爾夫
Okay, Ralph, Ralph, Ralph.
-逃犯都是惶惶度日 他們要逃命 -對
- Fugitives are scared, you know? Fugitives are on the run. - Yeah.
So, you know, how many times do we...
Can you just give me a little more of that?
-恐懼什麼的 -對 好主意
- You know, fear or something? - Yes, great idea.
We lived like fugitives then.
I never knew if he was gonna come out from behind a bush,
or... or a car, and just start shooting.
The man was crazy.
He was capable of anything.
Christ, what a nightmare.
Yeah. He used to call me up at the hospital and say,
"Son of a bitch, your days are numbered!"
That's too much?
有點過了吧 我知道 因爲
It's a little bit too much, I can tell, because...
I just want to give you a range.
Someone call 911!
-天哪 他還有氣嗎 -有
- Oh, my God, is he breathing? - Yeah.
- Is that blood coming out of his ear? - It's okay.
- Where are you going? - He's still breathing.
- Well, did someone call for help? - Do not move him!
Wait for an ambulance!
Did someone call for help?
Well, that's gonna be a fucking lawsuit!
Okay, where are you going?
The understudy will be ready in less than five minutes.
Forget the understudy.
We're gonna have to cancel the first preview.
But it's a full house!
We would have to refund the entire...
Just do it. Just do it.
What happened? How's Ralph?
He'll be fine.
Wait, wait, wait. Will you fucking wait?
聽我說 傑克 那會是一場災難的
Listen to me, Jake, it was gonna be a disaster.
That guy's the worst actor I've ever seen in my life.
The blood coming out of his ear was the most honest thing
he's done so far.
He's not that bad.
好吧 他太他媽差了 可是
Okay, he's fucking terrible, but...
Listen, you have the press in your dressing room in a few hours...
I'll make something up.
管他呢 總能想到點理由 隨機應變
I don't know, I'll think of something, I'll riff.
Listen, hold on.
- That wasn't an accident. - What...
What do you mean?
I made it happen.
Are you drunk?
Just find me an actor, a good actor.
Give me, uh... Woody Harrelson.
He's doing the next Hunger Games.
Um, uh, Michael Fassbender.
He's doing the prequel to the X-Men prequel.
How about, uh, uh, Jeremy Renner?
- Jeremy Renner! - He was nominated.
Oh, okay. Uh, he was the Hurt Locker guy.
He's an Avenger.
Fuck! They put him in a cape, too?
God, I can't believe this.
I don't care... just find me someone.
Ralph will sue us.
He'll sue us, and he has a case.
Just make it go away.
Look, you're my attorney.
You're my producer. You're my best friend.
Right? Now, go out there and do what you were born to do.
I don't care how you do it, just go.
- Just make it go away. - How do you suppose I do... how...
...all the fastest fights and splits.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|20號公路失蹤的女人們（2023） Lost Women of Highway 20|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王計劃：怪獸遺產（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|小扒手道奇（2023） The Artful Dodger|
|遠方牧場（2023） Faraway Downs|