Not a chance.
And why not?
She's a famous heartbreaker.
Do you know her?
No, but I know her brothers.
Don't. Just stop it. I can't look at you.
Sorry! My fault. Sorry.
對不起 都怪我 對不起
So where are we going?
I thought Maidenhead.
I know a rather jolly pub by the river.
This doesn't look like a jolly pub by the river.
No, we seem to have lost our way.
What a surprise.
You can't possibly marry him, Diana.
He's practically a stranger.
Is he stranger than us, do you think?
Not much in it?
Has he got any money at all? No.
It's not as if you don't have other options.
What about that Hugh? Didn't he have a castle in Scotland?
Mind you, who wants to live in Scotland?
Oh, do shut up. She's talking about going
to live in Kenya, for God's sake.
Don't tell me to shut up.
Please stop going round and round and concentrate.
This is your future life we're talking about.
It's your future happiness.
The thing is, I just know this is it.
You all right? I'm all right, darling.
你還好嗎 我挺好的 親愛的
Are you all right?
That's the Milima Estate.
More subtle fragrance, but it hasn't got the depth.
Mmm. And what do you drink?
Oh, I drink Nairobi Chai.
But it's too black for the home market.
We don't usually get wives
on these buying trips, Mrs. Cavendish.
Oh, well, it's Robin's business.
I want to know about it.
What is it you actually do out here, Robin?
說實在的 你是做什麼的啊 羅賓
Well, I'm a tea broker.
Um, yes, I collect tea, and then I broke it, and...
Well, it's very skilled work.
And what does Diana do while you're off "Broking"?
Well, she comes along.
My God, that's almost indecent.
I like it. Really.
God gave men jobs to do
so women could have a little time to themselves.
I like being with Robin.
He really is quite bearable.
Well, I can't see it myself.
It's all a complete mystery to me.
What Colin means is, how on earth did Robin manage to nab Diana?
Ah! Yes, my God, we'd all like to know that.
沒錯 天哪 我們都想知道
Yes, I don't know. How did you, darling?
我也不知道 親愛的 你是怎麼做到的呢
Do you hear that?
What? I don't hear a thing.
It's like the dawn of creation.
You need faith to survive out here.
Oh, how can you say that, Don?
And you a doctor.
Well, I believe in the power of the mind.
Did you hear about the prisoners on Kome Island?
During the Mau Mau rebellion?
There were 60 of them, all crammed into a small tin hut.
Prison officer wouldn't let them out.
Mau Mau leader said, "Very well,
I give my men permission to die."
Next morning, all 60 were dead.
They chose to die.
They turned their faces to the wall and died.
Well, I think I would have chosen to live.
Oh, I've got news. Oh, yeah?
Yes, it's a bit of a bugger actually.
I'm never going to be able to have fun again.
Well, what is it?
I'm going to have a baby.
Best news I ever had.
Well, since I proposed and you said yes.
Well, you didn't propose, though, did you?
Didn't I? No.
You said you had to get married before going out to Africa.
Otherwise, you'd go native.
Yeah, that's right.
You did say yes, though, didn't you?
Apparently, I did.
Oh, dear. Oh, dear.
Never, ever have a baby. It's a blunder, Col.
永遠都別要孩子 超麻煩的 科爾
Thank you. Never.
Robin thrashing Colin again? No.
Come on. We're going to be late.
Yes! Game, Robin!
I never thought I'd see the day.
Well. It might be our time to break a sweat.
Oh, God, here we go.
I can't quite believe it.
I can't quite believe it, either.
Thank you, Victor. See you at tea.
謝謝 維克多 下午茶見
Lovely job, Victor.
You've been practicing while I haven't been looking.
I have. It was the first set
I think I've ever had off you in my entire life.
Come on. Fancy another one? Absolutely not.
來吧 想再來一場嗎 絕對不要
I'm gonna quit while I'm still vaguely standing.
God, I tell you what, this feels rather good.
天哪 我跟你說 這感覺真棒
Now I know what it's been like to be you all these years.
Oh, yeah, no. It is rather lovely, isn't it?
是啊 真的很棒 不是嗎
Look at this. What is going on over here?
Okay, what are these contraptions?
Mary, you are extraordinary.
Oh, Robin will be a natural, you'll see.
Never seen you like this.
What is this? What are you doing?
You just imagine you're jiving.
And what's the purpose of this?
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|