There she is. Awww. Hey.
There's my girl.
-你看起來還不錯 -嗨 爸爸
- Looking good. - Hi Dad.
Sweater party Friday night How was your flight?
It was okay. Okay?
This is not private property. Come on!
-不用了 媽媽 我沒事 -彆着涼了
- No mom, I'm okay. - Don't want you catching cold.
-戴上吧 閨女 -不用了 謝謝
- No sweetheart, come on. - I'm good, thank you.
It's cold out. I don't want you to get sick.
Of course I am. That's what mothers' do.
I love you.
It's good to have you home, sweetie.
We missed ya.
Let's do that again. That was fun.
Oh god, I've got too much to do.
It's called the City of Trees,
but why do I feel like I can't breathe.
Don't be so dramatic.
High school was fuckin' weird.
What's weird about it?
I don't know, man. I just feel like
You were good.
I feel like you're just always good.
Years of practice. You know.
- You practice at it? - Yeah.
- That's what you do? - I don't know.
I just feel like I made a decision
to just kind of say "fuck it"
and just be who I wanted to be.
-在高中嗎 -是啊 我有點
- In high school? - Yeah, I'm kind of a
Kind of a cool guy, aren't I?
Okay you can go now.
你想讓我離開 好吧 我這就走
You want me to leave? Okay, I'll just get out of here.
-不 不 不 -好吧
- No, no, no. - Yeah, yeah, yeah.
- Bye. - Bye!
I don't know man. I just-- I don't know.
I think peaking just wasn't on my graph chart.
I feel like my life has always been
just kind of a straight line. You know just
You've never really changed.
Not in a bad way though.
In-- yeah, really good way.
-是啊 -是啊 我是說
- Yeah. - Yeah. I mean,
not that I'm like giving you a compliment or anything.
謝謝 我很感激 你纔不會
Thanks, I appreciate that. Now you never, you know.
-是啊 我覺得你的生活曲線 -不要說
- Yeah, I feel like yours is - Don't.
Is more like
下降… 上升… 下降…
Aww... Hey! Aww...
Like waves in the ocean. I'm like...
Maybe like a sound wave
of a really, really complex...
- You're an asshole. - That's me!
Or like heartbeat. Or something like
more rhythm to it. - One with a murmur though.
You're such a dick.
I guess no one knew me in high school.
Unless people that, I mean, I don't know.
There were some that really knew me.
- Yeah. - There's you.
Yeah, there's me. You know the ones you know.
You know? - You know.
Do you think that's why you didn't get invited
to the 10-year reunion?
Why would I care though? It's--
-Don't burn yourself. - I don't want to burn myself.
The popular ones are just married and have four kids
The weirdos are making it happen in life.
The fuck do I care? - Yeah. Yeah!
Fuck you, Ryan Langly!
-去你的 唐娜·休斯 -就是
- Fuck you, Donna Hughes! - Yeah!
The fuck kind of name is 'Donna Hughes' anyway?
唐娜·休斯 去你的 德里克·馬爾洛克
Don-na Huuughes! Fuck you, Derrick Mallock!
That's too many consonants in a name.
Der-rick Mal-lock. Shut up!
-去你的 蘇菲·邁克爾 -哦
- Fuck you, Sophie Michaels! - Ooh--
She's actually still pretty hot. And kinda nice, actually.
How? How is that fair
How the fuck is that fair?
Do I smell smoke? Uh-uh
We're not smoking.
Who's that? - She's never going
-你好 薩德勒太太 -他叫特迪
- Hi, Mrs. Sadler. - It's Teddy.
-你好 特迪 -嘿
- Oh, hi Teddy. - Hey.
聽着 你必須儘快上♥牀♥睡覺 因爲我們
Listen, you need to go to bed really soon because we got to
get to the grocery store really early tomorrow.
Because they're having a sale on turkeys.
- Okay. - Goodnight.
- Goodnight. - Goodnight.
I don't know why we're so afraid of you mom.
How old are we again?
I just can't believe you make it back here every year
Gets me every time. - You make it back for Easter.
- I love Easter. - Who says that?
I better not see anyone I know here.
It was your decision to come out in pajamas, not mine.
Do you know what time it is?
So when did you decide that hair color?
I'm going to get the cranberry sauce.
We need eight cans.
嘿 是蘇菲耶 快看啊 蘇菲
Hey, it's Sophie! Look who it is. Sophie.
嘿 蘇菲 你好啊
Hey Sophie! Hi!
Oh hey, Mrs. Sadler.
Hi. Look who's home.
It's her first holiday home in seven years.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|超模們（2023） The Super Models|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|