那有一條小魚 特羅伊 快過來看看
There's little fish, Troy! Come see!
曼蒂 快回來 媽媽快要抓狂了
Mandy, come back! Mom's gonna be mad!
When CMA staff and volunteers arrived on scene...
CMA 1307A was found on her left side struggling.
Right behind you.
Her blowhole was largely underwater.
Okay, don't stress it.
Bring in the stretcher!
She had small lesions, mucus coming out of her eyes...
and was severely sunburned.
A common problem with beached dolphins...
as their skin isn't adapted for prolonged exposure to the sun.
The team suspected possible lung infection,
which led to her being disoriented...
which led to her beaching.
This dolphin was nicknamed Mandy, after the little girl who discovered her.
It's 92. It's really, really high.
Now, science doesn't know whether dolphins feel emotions...
有這般感應 害怕 歡樂 悲傷
the way we do: fear, joy, sadness.
But their brains are as complex as ours...
and to us, Mandy seemed terrified.
So, like always,
we treated her as gently as we treat one of us.
We managed to get her into a stretcher and over to the rescue vehicle...
which wasn't easy, as the area was a mud flat.
-菲比 你還好嗎 -注意腳下
-Phoebe, you all right? -Watch your step.
曼迪八歲 半英尺長 體重約350磅
Mandy was eight and a half feet long and weighed approximately 350 pounds.
-注意腳下 -謝謝 凱爾
-Watch your step. -Thanks, Kyle.
When we got her back to CMA, we immediately began giving her...
fluids and antibiotics for her respiratory infection...
as well as a topical ointment for her sunburn.
Since then, she's been gaining strength every day...
and is well on the road back to being a healthy animal.
好吧 下一節課 我們將要討論
All right. Next session, we'll go into more details
I just want to thank you for volunteering.
You guys are what keep this aquarium going.
You and really big truckloads of fish.
See you Wednesday!
Hi. Excuse me?
Sorry, we just wanted to say thanks.
我們自願這樣做 是因爲我們 聽到所有關於你和溫特
We volunteered because we heard all about you and Winter.
All Susie ever talks about is dolphins.
She wants to be just like you.
-我不 -沙耶 我們要在10分鐘內開始
-I do not! -Sawyer! We're starting in 10 minutes.
Right. Excuse me.
Hi. I'm Hazel Haskett,
and welcome to the Clearwater Marine Aquarium.
Fifteen years ago, my mom and dad bought an old sewage treatment plant...
and turned it into a hospital for sick and injured marine animals.
Their goal was to rescue,
rehab and release as many animals as they could.
Today Clearwater Marine Aquarium is home to turtles,
海龜 水獺 鯊魚和海豚...
otters, sharks, and dolphins...
including Winter, the famous dolphin with the prosthetic tail.
If you're interested in volunteering at CMA...
please see our staff at Guest Services.
Enjoy your day here at Clearwater Marine Aquarium.
Hey! What the heck...?
-Oh. -My bear!
我很抱歉 親愛的 你還好嗎
I'm sorry, honey. Are you okay?
Ma'am, I am so sorry.
If you can't control your pelican, you really shouldn't have him here.
He's not exactly our pelican.
Whose pelican is he then?
You know, I don't think he really belongs to anybody.
Look, I really would like to make it up to you.
How about if I take you down to the gift shop?
And I'll get you something new.
Is that okay, honey?
嗨 朋友們 歡迎來到清水海洋水族館
Hi, guys! Welcome to Clearwater Marine Aquarium!
How's everybody doing today?
Thank you. We are so excited
that you chose to spend your day with us.
And today we have a very special guest.
請給一位衝浪冠軍熱烈的歡迎 貝瑟尼 漢密爾頓
Please give a warm welcome to champion surfer, Bethany Hamilton!
謝謝 黑澤爾 能夠站在這裏我感到非常興奮
Thank you, Hazel. I am so stoked to be here.
How about everyone out here? You stoked?
And being able to spend time with Winter, who has just been...
such an inspiration for me, and I'm sure to you as well.
Isn't she just amazing?
So thank you!
Winter usually does three sessions a day with her prosthetic...
and as you can see, she really likes it.
有了它 她能夠正常地遊動 同時...
With it on, she's able to swim normally, and already...
it's helped to correct the damage to her spine...
and she's able to live
a healthy, happy life.
Do you see her?
Hold it out where she can see it.
Cut it out!
Looks like Winter's being extra playful today.
She's being a brat.
-可能是我的原因 -不 不 她愛人類
-Maybe it's me. -No, no, she loves people.
She's just in a weird mood, for some reason.
潘娜瑪 你能在入口處指引她嗎 我感覺她有點分心
Can you gate Panama? I think she's distracting.
That's Panama. She was rescued 12 years ago,
unable to catch fish.
And we found out why.
It's actually because she's deaf, which makes her unable to echolocate.
She's also very old for a dolphin.
Over 40, we think.
嘿 我知道 她真的是夠老了
Heh. I know. It's really old.
Heh. But she and Winter are the best of friends.
There she goes!
-嘿 醫生 -嘿
-Hey, Doc. -Hey.
How are you? So glad you could make it down here.
Glad to be here.
好女孩 溫特 好女孩
Good girl, Winter. Good girl.
-Are you ready to take her? -Yup.
-她們兩個真是壯觀 -哦 是的
-The two of them are just spectacular. -Oh, yeah.
We love you, Bethany!
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|