即使我死了 我會如美人魚一樣
穿過黃土 只求與君長眠
謝 菲麥丹利
愛神
我們會...
We would say,
很好 如果我們想知道...
Very good... And if we wanted to know.
伸展...手舉高
Stretch... and lift.
迎接他們 歡迎他們
And greet them. And greet them.
再歡迎
And say hello again.
過來 寶貝 過來
Come on bay, come over here.
你幹♥你♥的該死工作
You do your Goddamn job!
你告訴那混♥蛋♥他欠我$75
You tell that mother fucker he owes me $75 for this
還有擦牙
and to brush his Goddamn teeth!
死撲街
Fucking cocksucker.
避免戴棒球帽的男人 因爲他們無錢
Avoid guys in baseball caps because they're broke.
一心只想抽水
and they spend the entire time trying to finger-fuck you.
死蠢
Stupid ass.
你想遮蓋什麼
What are you covering up?
我有...幾處...
Oh I just have uhh... these...
蜘蛛咬痕
spider bites.
你在這兒遭蜘蛛咬嗎
You got bite in here?
讓我看看
Let me see.
哪裏 我沒看到什麼
Where? I don't see anything.
現在...已好了 之前更傷的
Well they're... it's better now, they were worse before
-可以幫我綁緊嗎 -好的
-Can you tighten this for me? -Yeah
綁緊些
Do it tight.
讓我看來不喫人間煙火似的
Make it look like I don't eat bread and shit...
我發誓我不在賭城做舞娘
Girl I swear I stopped dancing Vegas
就是不想與這班衰人糾纏
so I wouldn't have to deal with these bastards.
今晚我爲一個坐輪椅的男人跳舞
You know I danced for a guy tonight in a wheelchair,
今天是他的生日 他想和我肛♥交♥
said it was his birthday and he was gonna fuck me in the ass.
我向基♥督♥發誓 所有男人都是一樣
I swear to Christ, all men are the fucking same.
可惜這班撲街不知我喜歡女人
Too bad these mother fuckers don't know I like pussy.
正死蠢
Stupid ass.
-你還未弄好 -好了
-You not finished? -Yeah, here ya go.
-謝謝 -別客氣
-Thanks. -You're welcome.
你是新人
You're new here right?
是
Yeah.
你叫什麼名字
So what's your name?
維納斯
Venus.
-真名呀 八婆 -維納斯
-You're real name, bitch. -It's Venus.
我叫朱庇特 幸會
Oh well I'm Jupiter, nice to meet you.
整鬼你而已
I'm just fucking with you.
我叫香奈 真名叫貝妮 但管它的
I'm Chanel. Well, Bethany, but fuck that right?
無人會爲一個叫貝妮的女子買♥♥鍾
Ain't nobody trying to buy no dance from no batch named Bethany.
你在這裏準是賺大錢了
You must clean up in here?
還過得去
I do ok.
即是
What's ok?
一晚賺一百至二百元
Like 100 to 200 a night, maybe.
犀飛利
That's fucking ridiculous.
要買♥♥你鍾可能要等很多張臺
You might as well wait goddamn tables in this bitch.
脫衣舞娘不該爲錢拚命
No stripper should be hurting for a cash.
若你出對招
Do you know you can make just as much as
賺的錢跟律師一樣多
an attorney if you play your cards right?
你的必殺技是什麼
So what's your game?
我走進房♥間 如果有人想跳舞...
Ummm, I walk around the room and if somebody wants a dance then
不 不行 暫停一下 我要教精你
No, no nah... Stop right there, I'm gonna help you...
因爲你在瞎扯
Cause you on that bullshit.
這工作出♥賣♥♥♥色相 得摸透男人心理
This is a sales job, you have to know how to work these guys.
別跟他們談工作 家庭或孩子
Don't talk about their job, or their family, their little kids,
別談悶死人的現實 無人想聽
their boring-ass reality, don't nobody want to hear that shit.
你得讓他們保持幻想
You have to keep it all in fantasy.
聊聊你搽的新乳液 新買♥♥的內衣
Talk about the new lotion you're wearing, the new lingerie you just bought,
跟你親熱的性感小妞
the hot chick you just made outwith.
什麼都好 我不管
Whatever, I don't give a shit.
總之充滿性暗示
You just have to be dripping with sex.
當男人被撻着
Because once you have a man turned on,
你就可以拿光他的錢
that's when you can take all of his money.
掃視房♥間 找出目標 跟他四目交投
Scan the room, find a guy, lock eyes with him
凝視他 像是房♥中只有他一個
and stare at him like he's the only fucker in the goddamn room
然後令他慷慨解囊 懂了嗎
and then you empty his fucking wallet. You got it?
懂了
Got it.
好極
Good.
我在等下一首歌♥開始
I'm just waiting for the next song to start.
然後...然後我會爲你跳舞
And then... and then I'll dance for you.
好的
OK.
你想知道我上星期做了什麼嗎
Do you want to know what I did last week?
你做了什麼
What did you do?
我跟我的朋友蘇菲亞親熱
I made outwith my friend Sophia.
真的
Really?
真的 而她是...超模 來自意大利
Yep. And she's a... super model. From Italy.
很激♥情♥ 因爲我一直夢寐以求
And... it was really hot because I've always wanted to do that.
天啊 你很似我老婆
God you look like my wife.
好的
Oh... OK.
對不起 有點古怪
I'm sorry. That was... that was a bit weird.
-只是...-沒關係
-It's just... -It's ok.
很離奇 你們雙眼 咀脣 頭髮都似
It's just amazing. You have the same eyes, the same mouth, the hair.
唯一不同之處 她是金髮的
The only thing different was she was a blonde.
噢 你們分開了嗎
Oh, are you guys not together anymore?
是 分開了
No. We're not.
爲什麼
Why?
如果太私人 無需告訴我
I mean, um, if it's too personal it's okay, you don't have to tell me.
沒關係 她去世了
It's... it's ok... She died.
天啊 對不起 我...我沒爲意
Oh my God, I'm so sorry. I... I didn't know.
沒關係 不好意思...
It's... it's ok. It's ok. I'm sorry, it's...
很明顯我不精於此道
I'm obviously not very good at this.
沒關係
That's ok.
-或者我該離開 -不要
-Maybe I should just sort of leave... -No.
-然後回來再開始 -不要
-Then come back and start again. -No.
不要
No?
-不 別走 留下來 -好的
-No, no don't do that, stay. -Ok.
其實我喜歡你陪我
Yeah, I like you here, actually.
我在紐約市出生 愛喫黑朱古力
I was born in New York City. I love dark chocolate.
而我的左腳比右腳小一半
And my left foot is half a size bigger than the right.
夠了 埋單 麻煩幫我們埋單
Done... Check!
噢
Oh.
我不該告訴你
I should never have told you.
我知道 你不該告訴我
I know, you should not have ever have told me.
你爲什麼離開充滿異國風情的澳洲
So, why on earth would you leave an exotic place like Australia?
異國風情 我自己也不爲意
Exotic? I don't know about that?
唔
Hmm.
我從沒有打算離開澳洲
Look, I never really planned on leaving Australia.
我...我在這裏有拍攝工作
I uhh... I got a shoot out here.
我是攝影師 而我...
I'm a photographer, and uhh... I...
我墜入愛河 結婚 順其自然
I fell in love, I got married and, I don't know.
嗯...你是攝影師
Yeah... So you're a photographer?
唔
um hm.
或者你找天替我拍照
Ok, well... Maybe you'd like to take my picture sometime?
即是我們會再見
I guess this means we'd have to see each other again then.
好...這主意聽來不錯
Umm, yeah... That sounds like a good idea.
你好
Hi.
你好
Hi.
你很漂亮
You look amazing.
過獎了
Thank you.
希望你喜歡黑朱古力
I hope you like dark chocolate.
不如進來吧
Um, why don't you come in.
謝謝
Thank you.
這裏看來是另一個世界
Wow, looks like another world in here.
正是此意
That's the point.
我弄了芝士拼盤
I... made us a cheese plate,
還有士多啤梨和酒
with some strawberries and, um some wine,
不知...你想立即要一些
I, I didn't know... if may be you wanted some right away,