For all its inconveniences,
Laing was satisfied with life in the high-rise.
Now that so many of the residents were out of the way,
he felt able to relax.
More in charge of himself.
Ready to move forward and explore life.
How and where, exactly...
I see the rot's set in.
...he had not yet decided.
Do you fancy a drink?
Cosgrove is here.
All boys together.
Sometimes he found it difficult not to believe
they were living in a future that had already taken place.
目錄 1. 如何操作你的電器 2. 公♥寓♥生活小貼士概述 3. 對您開放的設施
對您開放的設施 商場 電梯系統介紹
Oh, bad luck.
Or is it good luck? I can never remember.
I'm so sorry.
I don't doubt it.
You're an excellent specimen.
I thought you were empty.
Yeah, I... I just moved in.
I'm Charlotte Melville.
Sorry, I must have fallen asleep.
God, I hope we haven't frightened him off.
So what if we have?
- I say. - Yeah?
Why don't you come up later and have a drink?
-我要辦派對 -謝謝 我儘量
- I'm having a party. - Thanks, I'll try.
What time do you want us tonight?
- Seven sharp. - That reminds me.
I haven't given you your birthday present yet.
You know you're not my type.
Besides, shouldn't you be off to the television studios?
I'm not their type either.
I can't. I haven't drunk enough yet.
I don't wanna disappoint them.
What is Helen feeding you?
Nothing. She's too depressed to cook.
I should have married someone like you.
Stoic and perfectly breasted.
You know, I'd dearly like to get in between those
thighs of yours one of these days.
You really are too much sometimes, Wilder.
Has something happened that could cause a build-up of negative energy?
My sister died recently.
Yes, of course.
抱歉 人們經常躺在這裏 撒謊
Sorry, it's just people normally lie here and just... lie.
To get an extra ten minutes, you know?
I don't have an extra ten minutes.
"All large rubbish bags... No large bags."
- I'm sorry? - They block up the chute.
I don't have any children, so...
Good. They urinate in the pool.
I'll remember that.
Schizophrenic. Myocardial infarction.
Bit of an old tortoise, wasn't he?
Respect shouldn't be set aside
with any perfectly natural feelings of revulsion.
Now, in time you may specialize in the clinical treatment
of mental illness, research into its origins,
development or manifestations.
But let's start with the nuts and bolts.
As you can see, the facial mask simply slips off the skull.
You've taken a fall.
Yes, I'm afraid I'm not very good at this sort of thing.
- Slotting in, you mean? - Yes.
I was rather expecting to find a certain kind of anonymity here.
Don't worry, people don't usually care what happens
two floors above or below them.
Charlotte's different. She's on all sorts of committees.
She said your tenancy application was very Byronic.
Did she really?
Well, I'm determined to get everything right.
-好 謝謝 -來吧
- Yes, thank you. - Come on.
- Which floor are you? - 25.
One floor down.
-打網球 -不 其實我打壁球
- Tennis? - No, squash actually.
That's 20, I think.
Why here and not a bachelor pad in town?
An investment in the future, I suppose.
I felt like I needed a clean slate to put my mark on.
We're down in the bottom, in all sorts of shadows.
Most families are. Real ones, anyway.
You blocked the chute.
-是嗎 -這是斯蒂爾 他是牙醫
- I'm sorry? - This is Steele. He's in teeth.
You don't know how things work around here yet, do you?
No, but I'm a fast learner.
I'm an orthodontist, not a homosexual.
Good for you.
Steele fixes the children.
I'm afraid they eat too many sweets.
Helen's an armchair environmentalist.
She cares, that's her thing.
-你知道什麼叫循環利用嗎 -不 我
- Have you heard of recycling? - No, I...
What she hasn't grasped is the detrimental effect
of all these rotten toothed little imps.
The women around here would help the planet more
by keeping their legs crossed.
This one's late. Doesn't want to come out.
Toby's got a radio set.
You have to build it yourself. Can I have one?
If you're good.
Is that your wife going into the bathroom with Cosgrove?
Cosgrove reads the news. Have you seen him on TV?
- No. - He's very good.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王計劃：怪獸遺產（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|