-傑夫 給我介紹一下吧 -當然 當然
- Jeff, introduce me. - Of course. Of course.
Eh, uh, Otis?
Uh, I'd like to introduce you to Jean-Luc Deschamp.
- Pleasure to meet you. - What a handsome young man.
Isn't Otis's work absolutely beautiful? Isn't it?
Yes. It's quite good...
at exemplifying a certain genre.
As a work is Apollonian.
which I respect very much.
I'm looking for something more energized
by a Dionysian release.
Why don't you tell me what you really think?
Honestly, it's good.
But you need to let go, lose control.
Gentlemen, please. Uh...
That was not smart.
If you wanna keep the lights on in here,
we have to keep selling, Otis.
He's wearing all leather.
You look fantastic.
Nice to see you, too.
Great show last night.
I'm ready to see you tackle a bigger fish.
Like selling to Deschamp?
Well, it's a start.
You know, sorry I can't continually create
something out of nothing like some factory line crap.
I'm not trying to upset you.
Oh, you're over here first thing in the morning
telling me we need to show him Foo-Foo's Art Gallery.
Cut the crap.
Since you don't care,
you can move out of this loft
and go back to where I found you.
Look, Jeff. I've just been having a hard time sleeping.
- Do you want some pills? - No.
-我可以給你一些 -不 它們不管用
- I can get you some... - No. They... They don't work.
I'm like a fucking working stiff zombie the next day.
等一下 不 聽我說 你知道嗎
Wait. No, no. Wait, wait, wait. You know what?
I have a friend.
He... He works in the university.
He specializes in sleep.
Why don't you go see him?
I don't wanna do that.
'Cause my life is for me and me only,
not some fucking quack.
You don't have a choice.
I just floated you a whole heap of money.
You're gonna go and you're gonna be cooperative.
How many of you have had nightmares?
How many of those nightmares...
...ever felt real?
The Nightmare by Henry Fuseli.
It is believed he's illustrating sleep paralysis.
Sleep paralysis is a transitional state
between wakefulness and sleep,
and often occurs with terrifying hallucinations
to which one is unable to react,
and typically associated with the incubus visitations,
which are shown in this painting,
and has a much higher occurrence of out-of-body experiences,
sometimes involving people from one's past.
So, like, ghosts?
What one would perceive to be ghosts.
It's consistently found in trauma victims.
Ah, we're out of time.
Um, remember, we have a test next week.
Professor Freeman, I signed up
for your research and ethics course next semester.
That's great, but attendance is part of the grade.
It's the beginning of the semester,
and you've already missed two classes.
I know. I work nights.
You're gonna need 40 hours of research participation
at the end of this semester if you wanna be
in my research and ethics class.
I was really hoping to work with you on your new research.
I'm not looking for a new assistant.
but the sleep paralysis we talked about today?
I'd like to be your subject.
What's happening at night?
What's not happening at night?
I'm sorry. I didn't...
I didn't mean to sit on your desk.
Would it make up for my attendance grade?
Okay, come see me next week.
Now I know why you became a professor.
I wanted to see how academic life was treating you,
and apparently, quite well.
Ah, I gotta go to a meeting.
- I'll walk with you. - Sure.
Tell me you didn't get dressed up for me.
I got dressed up for you.
What's going on? How's the gallery?
畫廊 畫廊很好 很好
It's... It's great. It's great.
Um, I have this new client.
He's really young, but very talented.
We're trying to get him to the next level,
but I don't know, I've got this feeling
感覺他有點 怎麼說 有點受限
that he's a little, I don't know, blocked.
He's having trouble sleeping.
Okay, and if he can sleep again
he can become unblocked
So, I told him I have a friend
who might be able to help him out.
Isn't that part of the artist conflict?
Well, only if you romanticize it.
At the end of the day, it's a business.
Hmm. I'm starting a study.
If he's willing to be a participant,
this could be a win for both of us.
Whatever you need.
Let me meet with him first, though, okay?
-好的 這太棒了 -我喜歡這套西裝
- Okay, but this is good. - I love the suit.