Love me tender, love me dear
Tell me you are mine
I'll be yours
Through all the years
Till the end of time
When at last my dreams come true
Darling, this I know
Happiness will follow you
Just before I go.
My name is Ted Morgan.
Right now I'm moments away from death.
No reason for you to feel bad, though.
I mean, I don't.
This is actually the first time in my life
that I've accomplished something I set out to do.
And it's fitting for me to die here in Lake Wamsutta
because, to be honest, it's probably the only place
I ever really felt alive.
I used to come here with my dad when I was a kid,
but we didn't come here to fish.
No, we had bigger plans.
See that thing in the sign?
That's Wammy, my hometown's answer
to the Loch Ness monster.
But Wammy was real.
We had actual footage shot by my dad,
plus eyewitness accounts from local alcoholics.
My dad saw the good in everything.
He taught me that the world was a safe and decent place.
Only it wasn't.
He got sick and before I knew it...
he was gone.
My brother Lucky comforted me that day
for the first and only time in his life.
But he couldn't take my dad's place.
快去 坐下 你怎麼回事?
Go! Sit! What's wrong with you?!
在電影裏 有同情心的老師 通常平易近人
In the movies, a sympathetic teacher often steps up.
But Edwina Lawrence never went to the movies.
I used my art to express myself
and I showed them.
But then they showed me.
- They took my best friend. -
My mother never found a man to replace my dad either.
So she fell in love with the King...
Meanwhile, I was being tortured by the school bully,
So when I was old enough,
I moved as far away as I could
and I never thought of Wammy again.
It was a silly thing to believe in anyway.
As you can tell by where I am right now,
life never got much better.
So I went out west where I just blended in.
I worked my way up to a mid-level job
at a mid-level company...
and watched the years go by,
all from the safety of a mid-level life.
嘿 快走 快走
Hey, come on. Let's go. Come on.
And then I met Penny. - Here we go.
Wow, he's really heavy.
For three years, she was everything to me.
Everything I wasn't.
Penny loved life
and I loved Penny.
Unfortunately, so did Nate,
her guitar teacher.
Do you think this is how I wanted it to end, Ted?
I thought that we could grow together,
but you are stuck.
What am I supposed to do without you?
What did you ever do with me, Ted?
You have no passion
and I don't wanna end up like you.
You might as well be dead.
Maybe she was right.
Maybe I should just end it.
畢竟 到頭來 沒有一個可以安慰我的人了
After all, there was no one left to talk me out of it.
Even total strangers agreed that I was wasting air.
It was obvious to me.
It was time to punch out.
But I didn't want to go out like this guy.
My life had been a complete failure, sure,
but at least I could get my death right.
I needed to go back to Kempton and confront my own predators.
Just before I go.
Teddy! Over here!
You got shotgun.
They're gonna freak out.
Hey, everybody gather round.
Here. You sit here.
No, no, you stay.
Okay, okay, fam damily.
You all remember your Uncle Ted?
He's my only brother.
He's gonna be staying with us for a while.
我們知道 爸爸 -好的...
- We know, Dad. - Right...
but what you don't know is why.
And, uh... can I be frank here, Teddy?
- Preferably not. - Your Uncle Ted's here
'cause your Aunt Penny, who you only met, like, twice
a hundred years ago,
現在 注意聽 我告訴你們
and now-- warning, I'm gonna talk to you
like we're adults now-- is a cunt.
好了 我有點困了 -你們都瞭解我的
- Okay, I'm a little sleepy. - Now, those of you who know me
know that I don't throw that word around lightly.
It's an ugly word, it's a disgusting word.
Great orifice. Gives us babies,
but it's a terrible word sometimes,
but your aunt is a cunt.
So I never want to hear the word "Penny"
spoken ever again.
When you think you want to say "Penny," you use cunt instead.
What if we want to cash in a roll of pennies at the bank?
- Do we say it then? - No.
You look that teller in the eye and you say
you would like some cash for this roll of cunts.
You have my permission. I'll sign a slip or something.
哥 拜託 -不好意思 我跑題了
- Luck, come on. - I'm sorry, I digress.
And even though he's been kind of a dick
for barely calling or anything for the past two years,
doesn't matter anymore...
'cause my baby brother's back.
Okay, I'm getting a little emotional here.
你們都知道 我哭的時候 會亂說話
And you all know I break things when I cry,
so I'm gonna let little brother Ted speak.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|