Some people can see all your mistakes.
The way you hold it in your shoulders.
Show it in your face.
I made a lot of mistakes in my life
and they were my mistakes.
When you get older, all those mistakes
start piling up inside you.
It's enough to make you sick to your stomach.
Problem is, there are certain things
that I just can't change about myself.
Fill it up, will you?
-Morning. -Good morning.
$20 on eight, please?
Where are your cards?
Cards... Backside of this aisle right here.
He almost finished out there?
9-1-1. What's your emergency?
Hello? What's the address of your emergency?
That'll be it.
Okay, $20 on the pump, $24.
$24. That's a steal.
You have a good day.
You're the one from the paper.
I think you got me confused with somebody else, all right?
No. I know who you are.
I know who he is too.
The truth, sir...
I assume you're a friend.
A friend of the family?
I'm sorry for your loss.
What's gonna happen with the boy?
He's going to his grandparents' place.
Where were they?
They live in Farmington, New Mexico.
But I hear his grandfather's gravely ill.
You driving him?
Oh, no. I'm just gonna chauffer him over to the bus station.
Do you know Louis?
Thank the Lord, he's got his grandparents.
All right, son. You ready?
Let me help you.
Right over here.
All right, son.
So all right. Here we go.
Now I've got your ticket.
Your money's in the envelope.
They're gonna put your skis and bags underneath.
I hate buses.
Can't you just drive me?
孩子 我還有事要做 你不會有事的
Aw, son, I'm needed here. But you'll be fine.
Nothing to worry about, okay?
It's uh... It was nice meeting you.
You too, Louis.
I'll be praying for you, son.
嘿 路易斯 我是約翰
Hey, Louis. I'm John.
Yeah, you were at the church.
That's right, that's right.
Nice to meet you.
Listen, I'm sorry about your mother.
It's a shame.
Listen, I just got a phone call from your grandparents.
Apparently, they don't love the idea of you
riding on this bus for three days.
They asked me if I'd give you a lift.
Meanwhile, I was headed that way
so I told them, shit, why not?
Sir, I don't know you.
Yeah, well, I don't really know you either and,
frankly, this is a pain in my ass.
But, like I said, I know your grandparents
and your mother was a... She was a good woman.
You knew my mom?
She never really talked about you.
Well, I guess I didn't make much of an impression then, did I?
We kept in touch. I'd call, she'd call.
-Yeah. -You know how it goes.
Listen, I got to hit the road.
I understand if you don't want to come with me.
Besides, buses ain't so bad.
Perfectly civilized mode of transportation, if you ask me.
good luck to you, kid,
and my deepest condolences to you and your family, all right?
孩子 你要上來嗎 得開車了
Kid, you getting on the bus? I gotta go.
You, uh... You live in this car or something?
No, of course not.
I just wasn't expecting guests.
Your mother was a wonderful woman.
是個優雅 幽默 充滿活力的姑娘
Classy lady, fun gal. Full of spirit.
-Oh... -She was...
-What do you got there? -Pictures.
This is my grandparents' house.
Oh, yeah, yeah. Good, that's good.
You know, the only time I really visited them was when I was little.
Mom didn't get along with my grandparents too well.
Didn't really talk.
Hey, how long do you think it'll take?
I don't know.
Hey, I got to make a couple quick calls.
Should just take me a couple minutes.
-Moody residence. -Mrs. Moody?
John Wheeler here. How you doing?
You have got some nerve calling here.
I was just at your daughter's wake. Where were you?
Earl's sick. Now what do you want?
I got Louis, her boy.
What... why would you have Louis?
Now, look, there's been a change of plans.
I'm gonna drive him home.
Where's that priest? Put Louis on the phone.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王計劃：怪獸遺產（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|