...element of surprise is
the only tactic Gordon Brown has left.
We'll be going live to Parliament.
But first, more British troops are being deployed to Afghanistan
as part of the biggest joint offensive...
...since the 2001 invasion.
The British Army's death toll has already exceeded
that of Iraq and the Falklands War,
with those wounded and requiring treatment at home
also rising sharply.
Fatalities have ris...
I just popped into town.
Can you tell the young private who I am?
Increased security with the deployment tonight.
I'm sure the MOD's very interested in the Colonel's supper.
What are you doing? Wake up, yeah?
Do you realise who that was?
Just get some wine.
Do we have any olive oil?
Erm... we have oil.
I went all the way into town, then forgot it.
-你先吧 -謝謝你 你人真好
- Go ahead. - Thank you, that's very kind.
Erm... All right.
Whole new world for you this time, Lisa, Sergeant-Major's wife.
- Congratulations on the promotion. - Thank you very much.
Lots of new responsibilities for you with the wives.
I'm sure you've got lots of ideas up your sleeve.
- Oh, yeah. - Planning is key.
OK, well, thank you for the advice.
You not done yet?
Grace came over to say goodbye.
-是嗎 她要去哪 -和她姨媽離開基地住
- Oh, right. Where's she going? - To live with her aunt off base.
And have a life.
There are positives to being surrounded by people
who are in the same boat as you.
Mum, please don't.
By the left! Left wheel!
He's coming to get him. Rargh!
Come on, Billy, story time. Come on.
Are you going away tomorrow?
對 不過就一小會兒 好嗎
I am, but only for a little bit, though, OK?
Who's gonna read stories when you're away?
Oh, God, why are you so clumsy?
Maybe this is God's way of telling us to put it in a frame.
No, I like it on the fridge.
It'd be better protected under glass.
It would be frozen and formal.
I prefer it where it lives, on the fridge,
in amongst my postcards and my shopping lists and all my...
my everyday things.
Jamie always hated that photo.
Said it made him look like an American talk show host.
Well, I like it.
- Fine. - Fine.
Are you going to be OK when I'm gone?
I'll be fine. Of course I will.
I mean, it's my fifth tour.
Yeah, but things are completely different this time.
Do you know? I think I'm going to
offer my help in supporting the wives.
I don't trust that Lisa, the new RSM's wife.
She's very cavalier about the whole thing.
I'm sure she has a plan.
Not that she won't appreciate your support as well.
Look after Mummy. If she gets upset, give her a hug.
- I will. - OK, good boy.
This is gonna keep you safe while I'm away.
Just like mine'll keep me safe.
OK, remember what we do with this?
-每天劃掉一個日子 -對 一直到
- Cross it off every day. - Yeah, until?
- Daddy's home. - And we are?
- Chuffed. - Chuffed.
Yeah, I know.
Check out the blast boxers.
- Not funny, Red. - What? They're Kevlar.
I'm just protecting the family jewels for your pleasure.
- Who's she talking to? - I don't know.
Better not be talking to those lads.
- I was a lad once, remember? - Yeah, thanks.
That's really helpful.
Is that my razor?
Are you packing my stuff up again before I've left?
Well, I'm taking this.
-你又不會看 -我會啊 這是講領導力的
- Why? You're not gonna read it. - I am. It's about leadership.
Fine. Last time you took War And Peace,
spent your whole time reading Heat magazine
and watching romcoms.
Are you angry?
No, I don't give a shit what you read.
I'm just getting ready for another six months as a single mother.
There, you can forget about me now.
Just get off.
Do you really want me to?
Listen, I've got to go.
Yeah, OK, I'll speak to you later. Bye-bye.
You better write to me.
And I mean proper letters, not just emails.
They've stopped doing the jumbo crossword in the paper
so I printed it off the net.
I've got to go.
-你好 凱特 -你好 麗薩
- Hi, Kate. - Hello, Lisa.
I'm late for a meeting with Crooks.
Forgot the clocks went forward.
Well, don't worry about it.
The Brigadier's still in there with him.
Oh, great. Great.
I imagine the spouses are quite anxious.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|