Can we do that thing? Can you have the sign?
Take a picture holding a first-day-of-school sign?
No, Mom. I'm in 11th grade. I'm not doing that.
不行 媽媽 我已經上11年級了不幹那種事了
Okay, don't do the sign, just a picture of yourself.
There. Did it. Bye.
好了 搞定了 再見
Thank you. Have a great first day. Keep your head up high, Vivian.
謝謝 開學第一天要一切順利哦昂首挺胸 薇薇安
You little shit.
Did you hear, rankings are already starting?
What? This is the first day.
I mean, they haven't even had time to, like, look at us yet.
Are they basing their decisions on summer?
Because nobody even saw us this summer.
Unless someone was spying on us
playing Mario Kart in your mom's basement.
I might get ranked "Best Power Slide on Rainbow Road."
Should we have gone to a pool? It doesn't matter.
Emma Cunningham's gonna get ranked "Most Bangable" for the second year.
It's not like she's been in a horrific car accident or anything.
No, please, block the sidewalk to admire her nails.
不 拜託 擋住人行道好好欣賞欣賞她的指甲吧
Hi. There we go.
That wasn't so hard, was it? No, it was not.
Did you hear she and Mitchell Wilson broke up?
I heard he broke up with her.
It's so nice not to be on anyone's radar.
It's gonna be Kiera Pascal for "Best Ass" again. For sure.
Not fair. She's captain of the soccer team.
Do they know how much running and jumping she's doing?
Kaitlynn Price has mastered the art of the hot selfie
and will probably take "Best Rack" from Olivia Day-Young.
God. How many more days of school do weÂxa0have left?
Eyes on the prize, my dear.
Just two more years and
we will be safely tucked away in a lab at Berkeley.
What prompt will you do for the essay?
Because those questions are stressful.
I'm doing the service one.
I'm talking about how much I've grown from volunteering at the VFW,
blah, blah, blah.
Do you have Mr. Davies for English? Uhhuh.
Beware. He calls on anyone who sits in the front row.
What would I do without you?
I guess we'll never find out.
You can put your valued things. Thanks.
Did you miss me?
Seriously? Where you going?
Stop. I got a seat right here for you.
Okay, let's wrap up the conversations.
Stop talking, please.
Unless one of you young people fixed global warming,
your summer vacations were boring.
Whoa, Mike, you're not starting class without me?
哇哦 邁克 我還沒到呢你不會開始上課了吧？
Wow, what a treat. Mr. Wilson's here. Sorry.
I was helping this new freshman girl find her way to class andâ€¦Âxa0she was lost.
Chivalry might not be dead,
but you will be if you're late to class again. Sit down.
So, I shouldn't help people?
That's the message I'm getting, Mike. I missed you.
I missed you more.
So, the definition of insanityâ€¦
Can I help you?
I don't know. Can you?
Yet here I am with all of you.
we are going to beginâ€¦ - Hey.
Can you help me, too?
â€¦with morning announcements. Chris, grab those lights.
…還有晨間公告 克里斯 把燈關掉
Ahoy, Rockport Pirates.
Student Body President Bradley Chambers here,
along with "argh" lovely Vice President, Emma Cunningham.
Good morning, Rockport.
Happy to be spreading the Pirate cheer for another year.
That's pretty goodâ€¦
Hey, Vivian. How was your summer?
嘿 薇薇安 你的暑假過得怎麼樣？
Unless you're staying after school for an extracurricular.
Speaking of, this year's musical will be Little Shop of Horrors.
Little Shop of Arghorsâ€¦ You look different.
Get your Band-Aids ready and sign up for auditions.
What? Stand up.
Stand up. Okay.
Oh, yep. See?
Grew like three inches this summer.
Wow. Kinda hurts, though.
Growing pains. My knees...
Quiet. Or you're gonna miss the thrilling conclusion.
I'm excited to see our Pirates out on the field and blow the man down.
And as athletics get underway,
remember to cast your nominations for Student Athlete Ambassador.
The winner will receive a $10,000 scholarship,
and represent Rockport at the state caucus in the spring.
Shiver me timbers. That's a lot of booty.
That was pretty great.
Who did the summer reading
that I asked everyone to do?
You are new.
You are Lucy Hernandez. Welcome.
Well, Lucy, since you did the summer reading,
I'll ask you the first question we apparently have to ask
about every work of art now, no matter what it's about or what time period it was created.
How are women portrayed?
Well, I think the real question is, why are we still reading this book?
It's written by some rich white guy about some rich white guy,
and I guess we're supposed to feel bad for him
because he's obsessed with the only girl he can't have?
If the point is to learn about the American dream,
we should be reading about immigrants,
or the working class, or Black mothers,
or at least someone who doesn't have a mansion.
Why aren't we reading Sandra Cisneros... I thought it was great.
Hey, I was talking.
Yeah, I know, but The Great Gatsby is a classic.
Just because other books are good doesn't mean this is less good.
I didn't say it wasn't good.
I just wish that... You're not listening to me.
People have read and have loved The Great Gatsby forever.
There must be something that makes it so we read it every year at our own school.
Spoken like a true Nick Carraway.
Do you know who Nick Carraway is?
He was played by Tobey Maguire in the movie.
Okay, first day of school.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|20號公路失蹤的女人們（2023） Lost Women of Highway 20|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王計劃：怪獸遺產（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|小扒手道奇（2023） The Artful Dodger|
|遠方牧場（2023） Faraway Downs|