She used to say that the cars in the night
could sound like the ocean.
Like the waves running in and out like the tide.
You squeeze your eyes tight enough,
you could almost see the sun...
smell the salt... feel the sand.
Doesn't matter where you are, she say.
Just listen to that sound,
and you're on a bright sunny beach relaxin' in the sun.
I keep trying.
但是 媽 每次我閉上眼睛
But, Ma, every time I close my eyes...
all I see is you.
Angel, you have here a string of offenses.
I see shoplifting, drug use.
But your last one, the one that got you in here, what was it?
Unlawful possession of a weapon.
- And what was that weapon? - A handgun.
You turn 18 in two days
and I have here a recommendation for your release.
But, I don't see anyone here with you today,
so where will you be staying?
With her girlfriend.
Hm, no family members?
I understand the mother's deceased. And the father?
On his appeal,
his murder charge was dropped due to insufficient evidence.
But Angel has no contact with him at this time.
Oh. Why can't you stay with the sister, Abigail?
Uh, she's ten.
How long has it been since you've seen her?
Couple of years.
You've only been in a year.
I wasn't the best influence.
She's been in 13 foster homes,
unfortunately, with some sub-standard placements.
- Such as? - She was molested in her first placement.
It went unreported over a year.
Why didn't she report it?
She didn't want her sister to be alone.
Here's your one-day bus pass. Sign here and here.
Bus to Philly's on the corner.
Excuse me. Do you have a charger
I could borrow for my phone?
No, I don't have no charger.
She want a charger?
Do you happen to have a charger for this phone?
Oh, try next door there.
Excuse me, sir. My phone is dead.
- Would you happen to have... - No, I don't have that.
- You can't even look up at my phone? - No.
Man, you acting like you so busy in this empty-ass store.
You can't look up from your shrimp dick to see my phone?
♪ 她不喜歡我 ♪
♪ She don't like me ♪
♪ 我沒關係 ♪
♪ I'll be fine ♪
Hi, this is Maya. I guess you missed me.
So, leave a message.
Hey, it's Abby.
Um, I was wondering where you were and if you're okay.
Um, I wanted to know what you were gonna do for your birthday.
-馬庫斯 -安吉爾 是的
- Marcus? - Angel, right?
Come on in.
- How's my little Jackie? - Ready to get out.
Yeah, I bet she is. You got lucky rooming with her.
I'm gonna do something real special for her when she gets out.
My little bugaboo.
You only turn 16 once, right?
Come on, follow me.
Yeah, this was my son's room, so, don't mind the smell.
It's my office now.
Goes right for the Uzi.
你要幹什麼 狠人 搶劫銀行嗎
What are you doing, Rambo, robbing a bank?
It's actually... it's not wrong to go with that one.
It's got an extra clip, and
since you don't shoot on a regular basis
you got 30 tries.
I already know which one I want. I want a .380 semi-automatic.
Jackie said you have one.
And how would Jackie know?
It's like a Bryce.Jennings?
You run track or somethin'? You got nice strong legs.
- Look, you got one or not? - Hey, I only carry guns that work,
so, what you see is what you get.
不 不 不
Oh whoa, whoa, whoa. No, no, no.
That's definitely not for you.
- You saying I can't handle it? - Not like that you can't.
Come here, what are you doing?
This goes on your shoulder.
Boom. Like that.
這個這樣 這個放這 好嗎
This goes there. This goes here, right?
Now, when you pull that trigger...
It'll knock you on your ass
and you'll blow a hole the size of your head in someone.
You gotta keep swaggin' on me?
So what happened, your boyfriend cheat on you?
Piss you off? What happened?
This is the one you need.
It's a detective special.
It's small, you can fit it in your purse
or your little gym shorts or whatever.
It's my cheapest one. Packs a big fist.
I'll give it to you for 150.
That's bullshit. It ain't even automatic.
-我給你70 -親愛的 我纔不做那種
- I'll give you 70. - Darlin', I am not in the business
of girls in skin-tight jeans coming in here
trying to get stuff free based off their looks.
-傑克說 我能 -傑克才15
- Jackie said I could get a... - Jackie's a 15-year-old kid.
What does she know about guns?
這樣 我今天給你70 剩下的明天給
Look, I'll give you 70 today, and the rest tomorrow.
You think I'm an asshole? Is that it?
You just thought you'd come in here
and play me like I'm an asshole.
I'll tell you what.
Since you're a friend of the family.
You see that net?
You get this in, I'll give you that for free.
And if I don't?
I fuck you.
Ball doesn't even fit in the hole.
Just let me touch it.
Hey, hon, what's up?
She stood you up again? Unbelievable.
I don't know why you're friends with her.
You're down the street?
對了 回來的時候 帶點牛奶
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王計劃：怪獸遺產（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|