Who are you?
西班牙 加的斯 [西班牙港口城市]
What is this?
Your Majesty, caught him up in a fishing net. A fishing net.
陛下 我們用漁網撈起了他 漁網
Sire, he's been telling stories. Stories that...
大人 他有許多故事 那些故事...
We believe he's found a...
Ponce de Leon.
Says he found Ponce de Leon's ship.
Or sailed on it. No, I told you,
還乘那船出海過 不 我告訴過你
Ponce de Leon died 200 years ago.
Aye, but he died searching for something, didn't he?
The Fountain of Youth.
How soon can you sail?
With the tide.
Over here! Lucky heather!
Pirate swords! Pirate swords!
Pirate's execution today. Watch him swing!
Take that, you!
Hurry, Papa, or we'll miss the hanging!
快點 爸爸 要不就趕不及看絞刑了
It's not a hanging, dear, it's a trial.
那不是絞刑 寶貝 那是審判
The hanging comes this afternoon.
Pirate hanging today!
Come on. Up you get.
Move along, pirate.
Or should I say, "Captain Pirate"?
Come on. Come on! Up you go.
Now appearing before the court,
the notorious and infamous pirate, pillager,
and highwayman... Quiet!
Captain Jack Sparrow!
I told you, the name's Gibbs! Joshamee Gibbs!
我說過了 我叫吉布斯 約什米·吉布斯
How many times... Hear ye, hear ye!
Presiding over these trials,
all rise and attend, the Right Honorable Justice Smith!
My dear sir.
what do we have here?
I don't recognize him.
Not necessary. You were saying?
Jack Sparrow is not my name.
My name is Joshamee Gibbs.
Is that so?
It says Jack Sparrow here. I told 'em.
I'm not Jack Sparrow,
who I would be happy to identify to the court
if it would help my case.
I think that would be a poor defense,
unless you want to be bludgeoned again like a harp seal.
The prisoner claims of being innocent
to being Jack Sparrow. How do you find?
No trial? But aren't we here to examine the evidence...
Foreman, your finding. Guilty?
團長 告訴我你的結論 有罪嗎
Guilty verdict means he'll hang.
Hang him! String him up!
Guilty? That's not fair!
Joshamee Gibbs, the crime of which you've been found guilty of
is being innocent of being Jack Sparrow.
I hereby commute your sentence,
and order that you be imprisoned for the remainder
of your miserable, moribund, mutton chopped life.
What?! Hang him!
Hang him! There.
Balderdash! String him up! Hang him high!
胡說八道 吊死他 把他吊起來
Means shall be arranged to transport this prisoner
to the Tower of London.
Thanks very much.
Come on. Get up there.
Hell's teeth. Now we're both headed for prison.
Not to worry. I've paid off the driver.
Ten minutes, we'll be outside London Town, horses waiting.
用不了十分鐘 咱們就出了倫敦城 有馬等着
Tonight, we make the coast.
Then it's just a matter of finding a ship.
All part of the plan, yes? Exactly.
I arrived in London Town just this morning
to rescue one Joshamee
Gibbs from one appointment with the gallows.
Seeing as how you're still alive,
I'd say it's all been very successful thus far.
What happened to you, Gibbs?
I thought you were employed elsewhere or otherwise engaged.
Aye. But I always listened
like a thief for news of the Black Pearl.
Nobody's seen where she might next make port.
Then, I hear a rumor:
Jack Sparrow's in London with a ship and looking for a crew.
Am not. But that's what I heard.
Fact is, you're signing up men tonight.
Pub called The Captain's Daughter.
Am not! Well, I thought it a bit odd,
but then, you've never been the most predictable of sorts.
Tell me something.
There is another Jack Sparrow out there sullying my good name?
An impostor. Indeed.
But... an impostor with a ship.
And in need of a crew.
Which, as fate would have it, so am I.
這些 蒼天在上 我也會有
What about you, Jack?
Last I heard, you were hell bent to find the Fountain of Youth.
Circumstances arose and forced a compelling insight
regarding discretion and valor.
Meaning, you gave up. I did not.
那就是說 你放棄了 我沒有
I am just as bent as ever. Hellishly so.
I shall taste those waters, Master Gibbs. Mark my words.
我一定要嚐嚐那泉水 吉布斯水手長 我把話撂在這兒
All part of the plan, yes?
You are Jack Sparrow?
There should be a "Captain" In there somewhere.
I've heard of you.
And you know who I am.
Face is familiar. Have I threatened you before?
You are in the presence of George Augustus,
Duke of Brunswick Luneburg,
Archtreasurer and Prince elector of the Holy Roman Empire,
King of Great Britain and Ireland, and of you.
Doesn't ring a bell. I am informed
you have come to London to procure a crew for your ship.
Vicious rumor. Not true.
Then you lied to me when you told me you were Jack Sparrow.
I am Jack Sparrow, but I'm not here to procure a crew.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|