- Hello? - Hello.
- Yes? - Who is this?
- Who're you trying to reach? - What number is this?
- Well, what number are you trying to reach? - I don't know.
- Well, I think you have the wrong number. - Do I?
It happens. Take it easy.
-喂 -不好意思 我想我是打錯了
- Hello. - I'm sorry. I guess I dialled the wrong number.
- So why'd you dial it again? - To apologize.
-原諒你了 再見 -等等 別掛
- You're forgiven. Bye now. - Wait, wait. Don't hang up.
- What? - I wanna talk to you for a second.
They've got 900 numbers for that. See ya.
- Hello. - Why don't you want to talk to me?
-你是誰 -你告訴我你是誰 我就告訴你
- Who is this? - You tell me your name, I'll tell you mine.
I don't think so.
What's that noise?
- Popcorn. - You're making popcorn?
I only eat popcorn at the movies.
-我正準備看錄像帶呢 -是嗎 什麼片子
- Well, I'm getting ready to watch a video. - Really? What?
- Oh, just some scary movie. - Do you like scary movies?
What's your favourite scary movie?
- Uh, I don't know. - You have to have a favourite.
What comes to mind?
You know, the one with the guy in the
white mask who walks around and stalks baby-sitters.
Um, "Nightmare on Elm Street".
Is that the one where the guy had knives for fingers?
Yeah, Freddy Krueger.
就是弗萊迪 我喜歡那部電影 很可怕
Freddy, that's right. I liked that movie. It was scary.
Yeah, the first one was, but the rest sucked.
So, you got a boyfriend?
Why? You wanna ask me out on a date?
Maybe. Do you have a boyfriend?
- No. - You never told me your name.
Why do you want to know my name?
'Cause I want to know who I'm looking at.
What did you say?
I want to know who I'm talking to.
- That's not what you said. - What do you think I said?
- Look, I gotta go. - Wait. I thought we were gonna go out.
Uh, nah, I don't think so.
Don't hang up on me!
I told you not to hang up on me.
- What do you want? - To talk.
Well, dial someone else, okay?
不 你給我聽着 小賤♥人♥
No, you listen, you little bitch.
再敢掛我電♥話♥ 我就拿刀捅爛你 懂了嗎
You hang up on me again, I'll cut you like a fish, understand?
Is this some kind of joke?
More of a game, really.
Can you handle that,
Can you see me?
Listen. I am two seconds away from calling the police.
They'd never make it in time. We're out in the middle of nowhere.
What do you want?
To see what your insides look like.
I'm calling the police.
You should never say "Who's there?"
Don't you watch scary movies? It's a death wish.
You might as well just come out here
to investigate a strange noise or something.
Look, you've had your fun now,
so I think you better just leave or else.
Or else what?
Or else my boyfriend'll be here any second
and he'll be pissed when he finds out.
I thought you didn't have a boyfriend.
I lied! I do have a boyfriend...
and he'll be here any second, so your ass better be gone.
He's big and he plays football,
and he'll kick the shit out of you!
I'm getting scared. I'm shaking in my boots.
So you better just leave.
His name wouldn't be
Steve, would it?
How do you know his name?
Turn on the patio lights...
I wouldn't do that if I were you.
Where are you? Where are you?
- Guess. - Please don't hurt him.
- That all depends on you. - Why are you doing this?
- I wanna play a game. - No.
-不然他現在就死 -不 不 不
- Then he dies right now. - No! No! No!
Which is it?
Which is it?
Well, what kind of a game?
Turn off the light. You'll see what kind of game.
Just do it!
不 凱茜 不 不
No, Casey! No! No!
Here's how we play.
I ask a question. If you get it right, Steve lives.
-求你不要這樣 -來嘛 很好玩的
- Please don't do this. - Come on, it'll be fun.
-求你了 求你了 -這個類別很簡單
- Please, please. - It's an easy category.
I'll even give you a warm-up question.
Don't do this. I can't.
- Name the killer in "Halloween. " - No.
Come on! It's your favourite scary movie, remember?
He had a white mask.
- He stalked the baby-sitters. - I don't know.
-說嘛 你知道的 -別這樣
- Come on. Yes, you do. - No, please.
- What's his name? - I- I can't think.
Steve's counting on you.
Michael- Michael Meyers.
Yes! Very good.
Now for the real question.
- No! - But you're doing so well.
-可不能現在停 -住手 放過我們吧
- We can't stop now. - Please stop! Leave us alone!
Then answer the question. Same category.
Oh, please stop.
Name the killer in "Friday the 13th. "
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|超模們（2023） The Super Models|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|