Take my hand And walk with me
Under moonlit skies
Deserted streets A starry night
A good day to be alive
Listen to the song my love's
Conducting just for you
Feel the soft breeze Sway with me, my love
We only slow dance Here tonight
Dancing in here tonight
Dancing, oh, oh
This is it, Ray.
You can't screw up again.
I'm trying to help you, Ray.
I really am.
They're good people.
Your, uh, Aunt Sherry and cousin Kim.
你好 雪莉 我是厄尼·威廉姆斯
Hi. Sherry? I'm Ernie Williams.
你好 金姆 雷
Hi, how are you, Kim. Ray?
It's really good.
Oh, I'm glad I got the family size.
Mom never cooks.
嘿 嘿 纔不是這樣
Hey, hey, that's not true.
I've made some stuff.
This must be really hard.
How many other homes were there?
No, that's fine.
Eight, nine, including here.
I never really knew her, your mom.
Sit next to me in physics, I didn't study.
What's up, brother?
- 你好嗎 - 非常好
- How you doing? - Extraordinary.
- 你呢 - 我很好 夥計
- And you? - I'm alright, man.
- 嘿 - 嘿
- Hey. - Hey.
How are you?
- 哇 也親我一下吧 - 真可愛
- Wow, let me get one. - So cute.
- 你好嗎 - 雷 這是埃裏克 我男朋友
- What's up? - Ray, this is Eric, my boyfriend.
You guys look nothing alike.
- 一點兒也不像 - 一點兒也不像
- Not at all. - Not a little bit.
What's up, Ray?
- 嘿 得走了 - 好吧
- Hey, got to go. - Alright.
- 再見 - 我來拿包
- See you. - Let me grab my bag.
- 怎麼了 - 有東西給你
- What? - Got something.
- 什麼 - 這是我給你做的
- What? - I made this for you.
You made this?
是啊 是啊 沒什麼好驚訝的
Well, yeah, yeah. I mean, it's nothing crazy.
I love it. Thank you.
How about thanking me in private?
I told you, I don't want my first time
to be a quickie during lunch break.
Well, then don't put words in my mouth
'cause that's not what I said.
Let's just talk about this later.
Still ain't knock it out of the park?
Shut up, they're right there.
Goddamn it, no, I haven't.
I feel like this fucking Ray thing is not going to help.
They really don't look related.
Nature versus nurture.
Was Richard Ramirez born a killer?
Or, was he exposed to violence at an early age
and that turned him into the Night Stalker?
I mean, a lot of people suffer tragedy in their lives,
but they don't go on killing sprees.
was there something in Mr. Ramirez's DNA
that made it so easy for him to kill.
I mean, we're not alone.
All animals kill.
humans have the ability
to check their animal instincts... most of the time.
Now, back to Mr. Ramirez.
If he were an animal... what would he be?
Anyone? Come on.
And why would a great white
be like a serial killer?
Well, uh, they're solitary predators.
They don't travel in packs or anything.
And they don't just hunt for food.
叮 叮 叮...
Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.
Way to go, Ray.
同學們 這個人是第一天來上課 就參與課堂討論
Class, this man comes in on his first day, participates.
Got a lot of catching up to do.
So, what are you planning to do tonight?
Just a couple of us are going to get together
and hang out.
- 沒什麼大不了的 - 好吧
- Nothing big. - Okay.
- 幹嘛這麼問 - 我只是在想你是不是願意
- Why are you asking me? - Well, I was just wondering if you were thinking
of inviting Ray, bringing him along.
I don't think that's a good idea, Mom.
Well, he needs to make some friends.
是的 但是 媽 我覺得他
Yeah, but, Mom, I don't think he'd get along
with my friends very well.
You could introduce him, maybe he could make some friends
and then he wouldn't seem like a problem.
Wow, first time you didn't crash.
- 天啊 佐伊 - 你能閉嘴嗎 謝謝
- Oh, God, Zoe. - Can you shut that please? Thanks.
You got to relax on me.
嘿 維克 你看看有沒有熱奶酪好嗎 夥計
Hey, Vic, will you check for some hot Cheetos, man?
-好的 - 我很想喫點兒
- Yeah. - I got, like, a craving.
- 好的 - 嘿 雷
- Okay. - Hey, Ray.
Go up to the counter, ask for
Lucky Duck scratch tickets, okay?
- 什麼 - 幸運鴨子刮刮樂
- What? - Lucky Duck scratch ticket.
It's a, it's a lottery thing.
Seen any Cheetos, man?
Nah, no Cheetos.