l like a man who dresses for clamming.
And on our vacation.
Do you forgive me?
How about these? Aren't they beautiful?
l thought l could steam them for starters.
l told the Blanchards we'd do their stupid party.
All your hard work. l'll call them and cancel.
No. l can just dig fresh ones tomorrow.
l missed you this morning.
Look what l've done.
No problem. l've time to change.
That's a pretty dress.
l wouldn't have thought of it.
You were thinking the red?
-The black, actually.
-Well, it's backless. lt could be chilly tonight.
Have l been social long enough?
For the whole season.
-Are you hungry? -Yeah.
Come with me.
lsn't it a little early for this?
Everything in here as it should be?
l don't know why l forgot.
Well, we all forget things. That's what reminding is for.
What's for supper?
Lamb with rosemary and the peach chutney,
-new potatoes and baby peas.
l was gonna make that herb bread that you like.
l can hardly wait.
-You renting from the Driscolls? -Hi.
John Fleishman. l guess we must be neighbors.
Martin Burney. We live up there.
So that must be your wife that l keep seeing staring down from the window.
-You're a lucky man.l've been admiring your house.
lt's one of the best on Cape Cod.
You're from Boston?
Yeah, l've escaped from Mass General. l'm a neurologist there.
We live there too. l'm an investment counselor.
This is a terrific boat. Boats are a passion of mine.
One l don't get to indulge very often.
That's too bad. l would never let anything keep me off the water.
My wife doesn't like sailing. She can't swim.
Nearly drowned when she was a child.
l usually try to get her on a boat once a season. lt's difficult, but l try.
Well, listen, l'm gonna be takin' a run up the coast this evening.
lt's full moon, weather's supposed to be great.
Maybe this'd be a good time. -Maybe.
也許吧 讓我問問她 我會很委婉的提議
Let me talk to her. l'll raise it gently.
Nice-looking man, the doctor.
-He says l have a beautiful house. Best on the beach.
When was he in here? Yesterday while l was in town?
-Martin, l don't know the doctor. -Sure you do.
Outfitting his sailboat down there.
He says you've been staring at him from the window all day.
Does it give you that much pleasure to humiliate me?
-Now you'll sulk, won't you? -No.
-Yes, you will. -l won't.
You'll pout and spoil our supper. Our beautiful supper.
Just smell the bread.
l'm so sorry. Will you smile?
Your doctor friend, he asked us to go sailing tonight.
Just a run along the coast. Less than an hour each way.
l'll be right there, princess. Right by your side.
l know how you feel, but we can't conquer our fears by running away.
Do it? For me?
l think l'll run into town. Anything you need?
l'll be back.
你好 夫人 一個人
Bonjour,madame.You all alone in here?
l'm sorry we quarreled.
-lf you don't like it l can...
-No, l do. l do.
ls it too early in the day for this?
You want something. l know my princess.
Mrs Clark called from the library.
She said they could use me full time now. -You already work three mornings a week,
and l support that because l know your love of books.
What about our home?
Don't you love our home as much?
Has your dinner been late to the table even once?
Oh, l can remember not so far back it was late.
By two days.
That was six months ago.
My mother was all l had.
l'll never forgive myself for not bringing her to live with us.
You shouldn't beat yourself.
You always treated her with love.
She died, Martin. How could l not go to her funeral?
lf you had told me, l would have taken you,
given me a chance to pay my last respects.
But you sneaked off inexplicably.
l didn't sneak off.
-Need l remind you how l worried? -No.
我回來後 你的確"提醒" 得夠了
You reminded me enough the night l came back.
-You aren't suggesting l enjoyed that?
-Oh, God, no.
That would make you a monster.
lf l didn't know you better, l'd think you were
provoking a quarrel so you'd be unable to sail tonight.
Now, this is a useful discussion, but one best postponed until after our sail.
Don't you think?
Thinking of our honeymoon?
The night l gave you that? The night l taught you to dance?
Those were the happiest days of my whole life.
We will always be together.
Nothing can keep us apart.
lt's time to go.
l wish that moon would come back.
Ah, shit. Well, so much for weather reports.
You said the weather would be fine.
Yeah. l don't know where this is comin' from.
We're gonna turn back. Prepare to come about.
別緊張 公主 不必擔心
Relax, princess. Nothing to worry about.
There's that first buoy. We're almost home now.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王計劃：怪獸遺產（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|