Attention, please. Your attention, please.
Um, I hate to pull you away from your lamb and cabernet
but I just want to make a quick announcement
about my son, Richie.
Tonight, we are making him the youngest managing director
in the history of our little company.
做得好 孩子 這是你應得的
Well done, kiddo. You earned it.
做得好 來吧 站起來 裏奇
Well done. Come on. Stand up, Richie.
Come on. Get up there.
You know, I -- I couldn't have done any of this
without my beautiful bride, Hunter.
She is, and has been,
so giving, selfless..
Well, she is the light of my life.
Oh, uh, my folks bought us a house
so thank you very much for the house.
令你容光煥發 無憂無慮 精神振奮
You're radiant, you're blessed, you're inspiring.
Keep on shining with new Oradine
Whitening Toothpaste and teeth strips.
Our enamel protection technology allows you
to eat whatever you want and keep smiling.
Wow! Look at you!
Did you miss me?
This is great.
I think there's room for a flower bed out back..
...near the pool.
I'd like to plant some if that's okay.
Oh, yeah? What kind of flowers?
卷丹 鬱金香 牽牛花
Tiger Lilies, Tulips, Morning Glories.
對不起 寶貝 等一下
Sorry, babe. One second.
-我得回覆一下 -好吧 沒事
- I just gotta respond to this. - Okay. Sure.
It's a great name for a flower, isn't it?
Like the glory of an awesome morning.
I like mornings more and more these days.
This house has great light.
I feel so lucky.
I feel so lucky.
Ma, we're pregnant.
There we are.
Darling, what a day!
-是啊 是啊 真有趣 -好消息
- Yeah, yeah, this is fun. - Good news!
-嗨 甜心 -你好
- Hi, sweetheart. - Hi.
Look at this.
The future CEO of our company, right here.
I was in labor for 30 hours with Richie.
He didn't wanna come out. He had it made in there.
三十小時 然後 他出生時臉色發青
Thirty hours. And then, he was born blue.
- Blue? - Slate blue.
We all thought he was dead
but then he started breathing and crawling.
And sucking on the cat's tail.
-什麼 -是的 對
- What? - Yes. Yes.
顯然 比起我的奶嘴 我更喜歡貓的尾巴
Uh, apparently, I prefer the cat's tail to my pacifier.
The cat's tail was always wet.
You know, Hunter was a crazy kid, too.
Tell them about the, uh.. What was it?
The -- the guy on the side of the road who, uh..
-對啊 對啊 說出來 -不是這樣的
- Yeah, yeah, yeah. Tell it. - That's not --
說吧 很好 很好
Do it. It's good. It's good.
This is great.
It's not really a story.
Um, there was this guy
kind of this local nutcase
and he would stand on the side of the road
into town and he would blow kisses
at all the cars passing by.
And at first, he scared me
because he had this beard
and dirty hair and bad teeth.
Uh, it was like this religious calling or something.
-他不得不吹 -對了 裏奇
- He had to blow -- - Oh, by the way, Richie..
Uh, before I forget, um, how was it left with the Carver people?
They sent over the contracts and it's being e-signed
because one of the partners is in Africa
on a safari or something like that.
什麼時候 我不知道 我不清楚
As of when? I didn't know. I wasn't aware of this.
-看起來 他帶了孩子 -真的嗎
- Apparently, he took the kid. - Really?
- There he is.. - I didn't know about that.
Closing the deal.
Alright. Gotta keep up on these things.
我 我會 會給他發郵件 星期一就發
Yeah, I -- I'll -- I'll email him f -- first thing Monday.
-好吧 很好 -我馬上去
- Okay. Good. - I'll get right on it.
He's on safari. No, really.
Oh, oh, well, if he's on safari --
-不 我是認真的 我是認真的 -我知道
- No, I mean it. I mean it. - I know.
-好吧 好吧 -但他出去了
- Okay, fine. - But he's, I mean, he's out..
It's not like you get internet.
...the Sahara somewhere.
It's fine. I don't care.
I don't think there's anything to worry about.
This ice is totally awesome. Mm!
I let myself in.
- You gave me such a fright. - Obviously.
I just wanted to bring this over.
I read it when I was pregnant
and it really helped with the postpartum.
Oh, my gosh. I love it.
I'm making lunch.
Grilled cheese sandwiches and tomato soup.
Can you stay?
- I wish I could. - I can make something else.
不 不 不 別麻煩了 我得走了
No, no, no. Don't bother. I better be going.
You would look so pretty with long hair.
You should grow it out.
Richie likes his girls with long, beautiful hair.
What are you so happy about?
I'm proud of myself.
I did something unexpected today.
You promise you won't laugh if I tell you?
Promise I won't laugh.
I chose sky blue drapes for the theater.
That's not so unexpected.
You sure that's the right color, though?
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|