I thought y'all weren't moving till next week?
Yeah, well, what's the point?
Unless you got some magic beans that'll grow
10 acres of cotton by morning we're leaving.
No reason for us to stay here.
I'm truly sorry to hear about that.
魯弗斯 快來 孩子
Rufus, come on, boy.
Rufus is pretty torn up.
This is the only place he's ever known.
I don't know.
You ever feel like your life's been cursed, Del?
拜託 庫爾特 這不是詛咒
Come on, Kurt, it ain't no curse.
What is it then?
We've re-soiled, replanted,
sprayed everything we know to spray.
The same thing, year after year.
Marge even tried the church.
Not just on Sundays neither.
She said the plague is biblical, Kurt.
It might help to be humble.
I'm humbled alright.
I'm done, Del.
At least the mayor took it off our hands.
Gave us enough for a fresh start
and helped us clear it at the bank.
I left my good moonshine in the shed over there for him.
It was the least I could do.
Get you a jug if you want it.
We'll see ya, Del.
♪ Was born in this town when it still seemed like heaven ♪
♪ But the devil's got a way of moving in and settin' stakes ♪
♪ I've seen his poison slowly seep into the purist ♪
♪ I know the look of a good man when he breaks ♪
♪ I've seen the sunrise kiss this land every mornin' ♪
♪ I've watched the land slowly withering away ♪
♪ I've spoken to deaf ears who would not heed the warnin' ♪
♪ And I've wondered all these years ♪
♪ Why the hell it is I stay ♪
♪ Once when you could trust a man ♪
♪ You met his eyes and shook his hand ♪
♪ But all the honor left this land a long long time ago ♪
♪ And all the earth is dry and bare ♪
♪ And no one has a thing to spare ♪
♪ And the only one who seems to care ♪
♪ Is the devil that you know ♪
♪ The devil that you know ♪
Hey, I really do appreciate that escort.
Thank you so much.
It wasn't an escort, Mayor Kane.
I guess you knew you were speeding.
Well, of course I was speeding.
I had to get to the lamppost revel!
They're gonna throw a fit if I don't get over there, so.
Also didn't pull over for five miles,
which is another violation.
Are you serious right now?
As God is my witness, Delmore,
I had no idea you were trying to pull me over.
Hell, I saw you in the rear view and I thought,
look at that, Sarge is going to the reveal.
Biggest thing in town since the bench reveal.
The law's the law.
What do you say we take of this ticket
right here between the two of us, hmm?
嗨 市長 你過來嗎？
Hey Mayor, are you comin'?
I'll be right there.
Well, why don't we just call it a warning?
Well, I have just got to be on my way,
but it has been a pleasure doing business with you.
Thank you so much for coming out today.
Isn't this something else?
Would you look at that beautiful thing?
I haven't seen anything so well-constructed
since the Statue of Liberty, and that is saying something,
cause that thing was made out of copper
and sent over from France.
Maybeleen, you are a vision, as usual.
I'm gonna leave my husband any second.
You just say the word, Del.
You know I have to mind my Ps and Qs so he don't fire me.
Well, the least you can do
is come to dinner on Thursday night.
I'm as bored as a cat can be.
Maybeleen I'd have to get back to you about that.
Come on, Del!
Salisbury steak, gravy, and I make real cornbread,
none of that store-bought junk!
I appreciate the invite, but.
Del, we're like family!
You can just drop by anytime!
How could anybody say no to that face.
Ooh, I'm so glad to see
you still got some good sense!
Ah, Mayor's security boy's over there.
He's over there flirtin' with Boozer.
You should see if the mayor would hire you too, Boozer.
I get private sick benefits!
The money's good.
The mayor gave me a free pistol.
The best part, check it.
Kane Rock Security.
It's a special unit.
哦 是的 市長總是
Oh, yeah, the mayor's always trying
to get me to see his special unit.
'Cause it's a great unit!
I'm telling ya!
-I'll bet. - Mhmm.
Sir, I came in early today hopin' you'd share
some of your wisdom if that's okay with you.