2014年12月31日 一輛出租車穿梭於舊金山市內
On December 31st, 2014, a taxi cab traveled through San Fransisco.
從唐人街開往美林
From Chinatown to Merrill.
車裏只有一位乘客
The car carried a single passenger...
一個女人
a woman.
原名是阿黛琳·鮑曼
Her birth name, Adaline Bowman.
現化名爲詹妮弗·拉森
Current alias, Jennifer Larson.
這既是她故事的第一章 也將是最後一章
This is the first and last chapter of her story.
抱歉 我們得小聲點
Sorry just gotta be... quiet.
我爸還在睡覺 他上夜班
My dad... he's still sleeping, he works nights.
進來吧
Come on in.
我昨晚完成了上色和數字印刷部分
I, ah, finished the color saps and digital printing, last night.
我從網上下載了一些圖
I pulled some line art from the Internet...
還進行了做舊處理
and printed the imperfections.
這算是我的獨門祕訣 灰塵印記和褪色的感覺
See that's kinda my secret... the dust marks and discoloration,
有了這些細節 沒人會懷疑的
no one else will have an impression to detail in a million years.
爲什麼是29歲呢 要是我的話 肯定寫得年輕一點
So why 29? I mean, if I were you, shift a couple years off...
絕對不會有人看出來
you could definitely get away with it.
你人很好 託尼
You are very kind, Tony.
幹得不錯
Nice work.
很高興跟你做生意
Was a pleasure doing business with you.
如果你的朋友
And if any of your friends
-有什麼需要的話 -你爲什麼要幹這一行呢
-would need anything. - Why are you doing this?
你說什麼
Come again?
你是個聰明的孩子 僞造證件可是重罪
You are a smart kid, forgery is a felony...
25萬美金的罰款還有六年監禁
$250,000 fine, six years in jail.
靠 你 你是警♥察♥嗎
Shit, you... you're a cop?
不 我的工作和執法機關差遠了
No, I'm about as far from law enforcement as you can get.
我只是不想你浪費自己的潛力 傑夫
I just hate to see wasted potential, Jeff.
-託尼 我叫託尼 -你臥室裏那個簽了名的棒球
- Tony, it's Tony. - The autographed baseball's in your bedroom,
寫的是給傑夫 不要馬虎大意
made out to Jeff. Don't get sloppy.
細節決定成敗
It's the little things that'll trip you.
寶貝 我回來啦
Honey, I'm home.
里斯
Reese?
嗨
Hi!
來 寶貝
Come here, boy!
你會愛上我們的新農舍的
You are gonna love the new farmhouse. Clean air,
那裏空氣清新 樹木繁茂 溪流清澈
acres and acres of woods and mountain stream.
你會感到自♥由♥自在的
You'll feel like a puppy again!
知道嗎 你的曾曾祖母
Did you know, that your great
就是在離這兒不遠的鎮子上出生的
great grandmother was born just a few towns over?
我的曾曾祖母也是 當然不是在同一時間啦
So was mine! Not at the same time of course.
噢 我得去上班了
Oh... I gotta go to work.
去市檔案館 謝謝
Civic archives please.
-市場街堵車了 可能要久一點
- Will take a while, market is jammed.
-好吧 那就從加利福尼亞路繞到海德路
- Ok, then please take California to Hyde.
-海德路在施工呢 -那就先從這條街一直開下去
- There's construction on Hyde. - Why don't you stay on this,
開到高夫路 再到布♥什♥路 之後轉到波克路 再走格魯夫路
take this to golf, golf to Bush, bush to polk, polk to Grove...
然後在市場街拐角處讓我下車就行了
and then just leave me on the corner of market.
你這是要搶我飯碗啊
You want my job?
很難說哦
You never know.
早上好 詹妮
Good morning, Jenny.
-早啊 -早
- Morning. - Morning.
-嗨 肯尼斯 -我們還以爲你今天不會來了呢
- Hi Kenneth. - We thought you might not be coming in today,
畢竟今晚是除夕夜
being New Year's Eve and all.
可還是週三啊
Uh, its still a Wednesday.
反正要到晚上纔開始慶祝
The fun doesn't start till tonight, anyway.
好吧 那你現在想不想先體驗一下興奮的感覺呢
Well, are you up for a little excitement right now?
當然 這是什麼
Sure, what is it?
你的最愛 新聞紀錄片檔案 終於要被數字化了呢
Your favorite, the news reel archives. Finally being digitalized.
在把他們轉換之前 需要你幫忙做些準備工作
We need a little help, getting it ready to be shifted.
樂意之極
I love to.
阿黛琳·瑪麗·鮑曼 在1908年1月1日凌晨12點01分
Adaline Marie Bowman, was born at 12:01 AM, Jan 1st, 1908...
出生於舊金山的兒童醫院
at Children's Hospital, San Fransisco.
她是費伊·鮑曼及米爾頓·鮑曼的獨生女
The only child Of Faye and Milton Bowman
1929年6月16日 阿黛琳與母親正漫步湖邊
On June 16th, 1929, just as Adaline Bowman and her mother,
欣賞廣闊無垠的風景
stopped to admire the expanse,
三年後 那裏的建築將會落成
where three years hence construction would be finished,
也就是如今的金門大橋
on the Golden Gate bridge.
一位年輕的工程師對她一見鍾情
A young engineer, displayed uncommon gallantry
八十七天後 阿黛琳與克萊倫斯·詹姆斯·普雷斯特克
87 days later, Adaline married Clarence James Prescott...
於舊金山的聖瑪麗教堂舉♥行♥了婚禮
at old St.Marys Cathedral in San Fransisco.
三年後 阿黛琳誕下一名女嬰
Three years later, Adaline gave birth to a baby girl.
他們將孩子取名爲弗萊明 以此紀念阿黛琳的祖母
They named her Flemming, after Adaline's paternal grandmother.
1937年2月17日 八名工人和兩名工程師
On Feb 17th, 1937, eight workers and two
於金門大橋施工過程中不幸身亡
engineers lost their lives when a section of scaffolding,
因爲腳手架的一部分墜落
fell through a safety net
砸穿了安全網
during construction of the Golden Gate bridge.
阿黛琳的丈夫也在死者之列
Among the deceased was Adaline's husband.
在喪夫十個月以後
Ten months after her husband's death...
阿黛琳一路向北駛往她父母的海邊小屋
Adaline was driving north to her parents beach cottage,
五歲的弗萊明正在那裏等着她
where 5 year old Flemming was waiting up for her...
這時候一件極爲罕見的事情發生了
when something highly unusual occurred.
就像魔法一樣
Something almost magical.
加利福尼亞州的索諾瑪郡竟然下雪了
Snow fell in Senoma County, California!
冰冷的河水浸透了阿黛琳的身體
The immersion in the frigid water,
她進入了缺氧狀態
caused Adaline's body go into an anoxic reflex,
她的呼吸驟停 心跳也逐漸減慢
instantly stopping her breathing, then slowly her heartbeat.
兩分鐘後
Within 2 minutes, Adaline
阿黛琳的體溫降到了華氏87度（攝氏30度）
Bowman's core temperature had dropped to 87 degrees.
她的心跳停止了
Her heart stopped beating.
八點五十五分 一道閃電劈中了她的車子
8：55, a bolt of lightning struck the vehicle,
釋放出了高達五億福特的電壓
discharging half a billion volts of electricity,
產生了六萬安培的電流
and producing 60,000 amperes of current.
這帶來了三重意外
Its effect was threefold...
首先 電流爲阿黛琳的心臟進行了除顫
First, the charge defibrillated Adaline Bowman's heart.
其次 她脫離了缺氧狀態
Second, she was jolted out of her annoxic state,
兩分鐘後她終於能夠再次呼吸
causing her to draw her first breath in 2 minutes.
最後 依據邦·雷曼的脫氧核糖核氨酸
Third, based on Von Laymen's principle
電子壓縮理論
of electron compression in deoxyribonucleic acid,
這將在2035年被提出
which will be discovered in the year 2035.
阿黛琳今後將對時間的侵蝕產生免疫
Adaline Bowman will henceforth be immune to the ravages of time.
她將永葆青春
She will never age, another day.
年復一年 阿黛琳將自己不變的容顏
As the years passed, Adaline Bowman credited
歸功於健康飲食 運動
her unchanging appearance to a combination of healthy diet...
遺傳基因 以及好運氣
exercise, heredity and good luck.
阿黛琳
Adaline?
瑪麗亞姆 你好啊
Mariam, hello?
天哪 你一點兒也沒變
My God! You haven't changed a bit!
喔 謝謝你的誇獎
Oh! That's very kind of you to say.
弗萊明 你都長這麼大了
Flemming? You're all grown up!
我一直都是這麼告訴我媽媽的 她就是不相信我
That's what I keep telling my mom. She doesn't believe me.
噢 抱歉 我們得走了
Aw! I'm sorry, but we really must leave...
你們看起來就像兩姐妹
You... you look like sisters!
千萬別這麼說 不然我會當真的
You better stop or it'll go straight to my head.
-這怎麼可能 -我用的是一種產自巴黎的新面霜
-How is that possible? - A new face cream from Paris.
-用蜂皇漿制♥作♥而成 -好了 親愛的
-Made from the royal jelly for the Queen Bee. - Ok, darling'.
再見啦 很高興見到你
Bye bye now! Great seeing you!
阿黛琳必須有所行動了
Action was required. Just weeks later,
那時她居住在一個寧靜的郊區 幾周之後
when living a quite sub-urban existence...
她因爲一個小小的交通違章問題需要停車接受檢查
Adaline was pulled over for a minor traffic infraction,
女士 您的駕照上顯示您生於1908年1月1日
Ma'am, it says you were born on January 1st, 1908...
-沒錯 -那您現在應該45歲了吧
-That's right.- That will make you, 45 years old?
-是的 -女士 我要扣下您的駕照
- Yes. - Ma'am, I'm gonna hold on to this.
麻煩您親自到局裏取好嗎
And you can come by to the station to pick it up?
請帶上您的出生證明
Please bring your birth certificate.
好的 警官 明天早上可以嗎
I'll be happy to officer. Is tomorrow morning alright?
當然
Sure.
不久 阿黛琳就搬回了舊金山
Soon after, Adeline moved back to San Fransisco,
並在醫學院找到了一份文職工作
and look a clerical job at the School of Medicine.
在那裏 她利用一切途徑
There, she availed herself