After everything we've seen,
there isn't much that rattles either of us anymore.
But this one..
this one still haunts me.
Two months prior to our involvement,
the Lutz family had fled their home in the middle of the night
claiming that the house was haunted.
The Church had reached out to us for help.
They wanted to see if we could confirm the activity
that had been reported by the Lutz.
Okay, are you ready?
Then let's get started.
I'd like you to sit quietly and close your eyes.
Envision yourself in a halo of glowing white light.
It will protect you.
The year before the Lutz moved in,
a young man named Ronnie DeFeo,
had brutally murdered his entire family in this house.
We hoped to discover if the killings
had been motivated purely by anger
as Ronnie DeFeo testified in court,
he had been under the influence of something demonic.
What did you do?
What did you do?
開槍 開槍 開槍...
Shoot, shoot, shoot..
親愛的 你還好嗎 你看到了什麼
Honey, are you okay? What are you seeing?
Lorraine, what is happening?
- I have to see. - We're through.
We're through. It's time to come back.
What is happening?
He wants to show me.
This is as close to hell as I ever want to get.
Kit and I are going to sneak outside tonight with his friend Michael.
He wants to meet you, by the way.
No way. If my momma ever found out, I'll be dead!
So then don't get caught, you priest.
Hey, hold this.
Gonna give you back the spirit board that we made.
I think I'll let Kit french-kissed me.
What? No way!
What're you two doing?
Janet, give that to me!
快進去 你們兩個 快點
And get inside, both of you. Go!
瑪 瑪 瑪格麗特...
Hello, how was your day?
Why? What happened?
It's a long story, I'll tell you later.
All right then.
怎 怎 怎麼樣 比 比 比利
Wh-wh-what's up, Bi-Bi-Bi-Billy?
Shut up, Peter!
-死拉拉 -怎麼 你在說你媽嗎
- Lesbo. - What, are you're talking about your mom?
-謝謝你 卡米拉 -不客氣
- Thank you Camilla. - No problem.
He's just a wanker, ignore him.
好 好 好的
恩菲爾德 英國 1977年
I can't pay my rent this month.
No, I talked to them,
and they put me through to you.
I am being calm!
Well I don't understand why you can't help me.
No! He has not paid a penny at all
for maintenance in three months.
-我們到家了 -我明白了 真是太棒了
- We're home! - I see, that's bloody brilliant.
-嗨 媽媽 -謝謝你 也祝你下午愉快
- Hi Mom! - Thank you, good afternoon as well.
As things weren't bad enough for me,
I got a call
from your headmistress, she says you was caught smoking!
I wasn't. I wasn't smoking,
- I promise. - Did you get the biscuits?
Did you just not hear me?
I talked to Mrs. Moore on the telephone,
How you can stand there and lie to me like that!
- I'm not lying! - Yes, she is!
It's all over the school.
She was smoking with Camilla.
Shut up, you're such a liar Johnny!
媽媽 你 你說過...
Mom, you-you said...
不 比利 我沒買♥♥餅乾
No Billy, I did not get the bloody biscuits.
Cause I don't even have money!
Quit messing with that and brush your teeth.
Sounds like the whole city is burning down in here.
- Look what I found? - Biscuits!
But-but you-you said, we don't have any money?
Well, I've been meaning to quit smoking anyway.
- Margaret? - Yes?
You got your school uniform for tomorrow?
Yes mom, I'm getting it.
-約翰尼 快刷牙 -我刷過了
- Johnny, brush your teeth - I did already.
Come on, Billy. Time for bed.
I'm coming mom.
Where'd that come from?
Camilla and I made it at school.
That doesn't look right.
It really works, I swear.
We already asked it all sorts of stuff.
Come on, I'll show you.
What should I ask?
I don't know. Whatever what you want.
My sister and I want to know,
are there any spirits here that want to communicate with us?
Is dad ever coming home?
Are there any spirits here can answer my question?
Don't worry about it.
It's just a stupid game, it isn't real.
- Why're you pounding on the door? - No.
She said she wasn't smoking!
I don't mean to agonize over it, Peg.
Gods knows, are you shared a fag in school, didn't you?
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王計劃：怪獸遺產（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|