Number Ten just approved the bid.
You should tie up as much land as you can, Cliff,
because if the IOC go for it,
it'll be like the gold rush all over again.
I'd hate to see the welcome your enemies get, Eamonn.
I bought this land fair and square, Mr Cullen.
I'm not going to sell to anyone but the government.
都是買♥♥賣♥♥ 埃蒙 不是嗎
It's all speculation, Eamonn, isn't it?
Now, that's five times more than you paid for the yard, Eamonn.
If it's still up to me,
I'll let you keep this as a place of business,
and if the Olympic Regeneration Fund come knocking at my door,
I'll give you 20% of the profit.
Isaac, would you witness it, please?
Go! Go in, go in! -
他昏過去了 來 把他扶起來
He's out, boys. Let's get him up.
Move his head.
Move your hands!
快點 肖恩 我們已經晚了
Come on, Sean. We're late.
-利亞姆 閉嘴 -爸爸
- Shut up, Liam. - Dad!
The 30th Olympiad in 2012...
are awarded to the city of London!
Liam! Your brother's outside waiting for you.
Good luck, Liam.
I don't know what's more alarming,
that hair cut or the fact you're on time!
What's wrong with you?
沒事 只是 能重新見到你太好了
Nah, it's just, it's just good to have you back, that's all.
Right. Where do you want to go?
Worked for it.
Why don't you come up?
I'll wait here.
Tell Grace I said hello.
I've been trying to message you.
Yeah, well I had to pick my brother up from Long Marsh, didn't I?
Eh, you fucker!
The count's in. When do you want to make the drop?
- Yeah? - Yes.
Hello, mate. How are you?
Here, I bought you this.
Thought we could build it together.
Archie, go to your room.
-我們有過約定 -是 我知道
- We had an agreement. - Yeah, I know.
I wanted to surprise you both.
Yeah, well you did that, all right.
I've had to work so hard for me and Archie,
and I don't want it going out of the window
because you walk through the gate.
Everything can't go back to the way it was just like that.
Just give me something to look forward to.
A kick about.
Give us a call once you've seen your probation officer.
Then we can arrange a time for you to see Archie properly.
I'm staying at Sean's if you need anything.
I know. I had nowhere else to go.
Okay. I'll call you.
The issue is,
you've served nine years of a 14-year sentence
for armed robbery.
That is why employers are not queueing up to hire you.
Look, I'll take anything.
I'm afraid there isn't anything to take.
If anything comes up, you'll be the first to know.
That's fine. Fine.
Do you ever miss him?
I have trouble remembering him.
- Do you? - I remember his laugh.
I also remember his temper.
I'd never have the courage to put a gun to my head
and pull the trigger.
That ain't courage, Sean.
Now, London was awarded the 2012 Games,
because the government was promised it would leave
a lasting legacy for, well, one of the capital's poorest boroughs.
As Mayor of Newham, I am proud to say that
that promise has not been broken.
He's dropped the bag.
I'm on the corner of Friendship Way.
Without further ado,
I'd like to hand over to their CEO, Clifford Cullen.
Thank you very much, Mayor. Thank you.
Every young parent's dream,
to own their own home,
and raise their children in a safe, secure environment.
Get out! Get out! Get out!
Stay there! Stay there!
Requesting an emergency air ambulance.
所有人 往這邊 快跑
This way! All of you, run!
Fifteen years ago, this area here,
where the Olympic Village was built, was a contaminated wasteland,
blighted by crime.
Now, it's a desirable new London neighbourhood,
with a sustainable community.
That is the legacy of the Games.
Air ambulance is on its way.
In my capacity as CEO of Causeway Housing Developments,
today, I am launching an affordable housing scheme
for the wider Stratford area,
offering subsidised rents,
and a shared ownership scheme
in new developments like this.
So local residents and future generations
can share in the legacy of the Games.
Thank you. Thank you, thank you.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王計劃：怪獸遺產（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|