在我們的故事裏
When telling the story of our people,
想從神話故事中剝離出真♥相♥是不可能的
it's impossible to separate the truth from the myth.
故事很久以前就開始於
Our story begins long ago
布拉格老城區
in the old city of Prague.
縱觀歷史 我們一直被
Throughout history our people
妖魔化
have been demonized.
被迫♥害♥着
Persecuted.
直到有一天 我們最神聖的拉比
Until one day, our holiest rabbi,
馬哈拉爾
the Maharal,
進到卡巴拉最黑暗的深處
reaching deep into the darkest depths of the Kaballah,
賜予一個神物以生命的氣息
gave the breath of life to a God-like creation.
噓
Shhh.
噓
Shhh.
冷靜
Calm down.
冷靜
Calm down.
噓
Shhhh.
張開嘴
Open your mouth.
噓
Shhhh.
噓
Shhhh.
塵歸塵 土歸土
Ashes to ashes, dust to dust.
孩子
Child!
快點離開
Leave! Leave now!
但是有人想扮演上帝時
But when a man tries to play God,
喚醒了黑暗
the darkness awakens.
的確如此
And so it did.
可以了
We're done.
你現在可以起來了
You can get up now.
非常感謝你的幫助
Thank you so much for your help.
你艱難的七年已經過去了 漢娜
Your seven bad years are over, Hanna.
也剛好七年了
It's time for your seven good ones.
立陶宛1673年
謝謝你 佩拉
Thank you, Perla.
我們的世界是建立在廢墟之上的
Our world is built upon broken vessels,
人也是一樣
and man is the same.
走出黑暗 迎來光明
Out of darkness, cometh light.
走出死亡 迎接生命
Out of death, springeth life.
走出毀滅 獲得救贖
Out of ruin, riseth redemption.
皮囊易腐 生命短暫
Our bodies are perishable, transient...
但精神永垂不朽
But our spirit is eternal.
有個悖論
And there is the paradox.
誰能說出
Can anyone name the elements
大衛之星的元素
that combine the Star of David,
就能再現人 身軀和靈魂
and represent man, body, and soul.
我們這裏都是學者
We're all scholars here,
罪人中沒有聖人嗎？
Isn't there a saint among sinners?
金
木
水
火
土
所有這些元素
All of these elements together
代表人類的誕生
represent the creation of man.
在神聖的卡巴拉中也有提到
And are mentioned in the holy Kabbalah.
-默卡巴 -作爲 默卡巴
- Merkabah. - As "merkabah."
三維的大衛之星
Three dimensional Star of David.
先喫飯
Alright, we will pick this up
再繼續
after we have something to eat.
本傑明 你有喫的嗎？
Do you have food, Benjamin?
漢娜給我帶了飯
Hanna brought me a meal.
本傑明
Benjamin.
這還需要七年
It'll be seven years since...
於此 你完全有權利
At this point, you have every right
拋棄她
to cast her away.
重新開始
And start fresh
另尋盡責的女人
with a woman who will do her duty.
我不會拋棄妻子了 神父
I'm not casting away my wife, Father.
如你所願
As you wish.
今天我的小狼怎麼樣？
How's my little wolfling today?
你很嚇人啊
You know, you're very scary.
你們還好嗎？
How have you all been doing?
感謝上帝
Thank the Lord.
你願意進來嗎？
Would you like to come in?
孩子們會喜歡
The children would love the
家裏有個男人
company of a man in the house.
謝謝
Thank you,
但漢娜也許有準備了
but I think Hanna has probably prepared something.
謝謝你的書
Thank you for the book.
這是最後一次 漢娜
It's the last time, Hanna.
卡巴拉太危險了
Kabbalah is far too dangerous.
他們說看過這些文字的人
They say any man just reading these
都會瘋掉 甚至更糟
texts could lose his mind, or worse.
更不用說
Let alone...
是個女人？
A woman?
我很抱歉
I'm sorry.
我只是不想你受傷
I just don't want you to get hurt.
你承受的夠多了
You've been through enough.
願這一行爲
May this act
能給我們個孩子
grant us in our time a child.
小男孩
Baby boy.
阿門 阿門
Amen. Amen.
你要去哪？
Where you going?
學習
To study.
漢娜
Hanna.
上帝在這裏 他就在你身邊
God's here, he's around you.
在人中 在生活中
In people, in life itself.
神聖字母的組合
The combination of the sacred
隱藏在神聖的摩西五經中
letters hide in the holy Torah.
摩西曾
The holy verses Moses
分開紅海
used to part the Red Sea.
默卡巴
Merkabah.
人類的誕生
Creation of man.
小心岩石
Be careful of the rocks!
妹妹 小心點
Sister, be careful!
來吧
Come on!
願這神聖的河水洗滌你的靈魂 洗除你的罪惡
你現在被淨化了
You are now purified.
希望爸媽能在這裏看到
I wish Momma and Poppa were still
你結婚
here to see you getting married.
他們會在天上看的
They'll be watching from up above.
和你的小約瑟夫一起
Along with your little Joseph,
上帝讓他的靈魂安息
God rest his soul.
我很抱歉
I'm sorry.
該回去了
We should head back now.
我們走吧
Let's go.
我們離外邦人住的地方太近了
We're too close to where the gentiles live.
是瘟疫 又開始傳播了
That's the plague, starting to spread again.
哇
Whoa.
麗貝卡和雅各布
Rebecca and Jacob.
多子多福
Be fruitful and multiply.
像種子肥沃大地
Replenish the earth like seeds.
生很多孩子
With many children.
阿門
Amen!
現在新娘繞新郎七圈
Now the bride will circle the groom seven times.
數字7象徵着完美的造物
The number seven symbolizes the perfection of creation.
因此 這對夫婦將成爲一體
And so the couple shall become one.
榮辱與共
Under the HUPA and united.
一個接一個
One by one,
我的人像蒼蠅一樣死去
my people are dropping like flies,
你們卻在慶祝
while your kind is out celebrating.
拜託
Please,
今天是我的婚禮
this is my wedding!
你卻要害我們
And you're putting us all at risk!
麗貝卡
Rebecca!
這是什麼意思？