I don't know.
Maybe we were doomed from the beginning.
I mean, it's not like Dad was Mr. Sunshine.
Sometimes I think all our problems came directly from him.
But a lot of the good stuff did, too.
Remember what he always called us?
The Gruesome Twosome.
He told us to stick together, no matter what.
God! What the hell happened to us?
Hi, is this Maggie Dean?
This is L.A. Presbyterian Hospital.
You know, I'm on the National Do Not Call Registry.
How did you get this number?
I'm calling to inform you that your brother Milo
was admitted this afternoon after an attempted suicide.
-他沒事了 -好的 謝謝你
-He's okay. -Good, thank you.
It's a good thing he was blasting his music.
A neighbor complained and got the building manager.
Here's his note.
"To whom it may concern..."
When was the last time you saw each other?
About 10 years.
You changed your hair.
Oh, yeah. It's...
It's been light for a while, I guess.
Look at you.
Yeah, look at me.
Another tragic gay cliché.
I don't know if you still like apple fritters.
Probably not as good as Jensen's.
I'm not really hungry.
I'll just leave them here.
How many days did they say you have to be in here?
A day or two.
Do you have anyone...
Do you live alone?
Yeah, I live alone.
好吧 我最近都在 這如果你需要我幫什麼的話...
Well, I'm around the next couple days, if you need anything.
Maggie, this was just some stupid thing I did.
I was drunk and feeling melodramatic, so...
You didn't have to come here.
You should go.
They told me you were down here.
I get discharged today.
They just called me a cab. I thought you were going home.
Why, because you told me to?
No, because I asked you to.
What, are you king of the hospital now?
Have you read Marley and Me?
Why is it sad?
You don't know what happens?
No, that's why I'm reading it.
-什麼 狗最後死掉了嗎 -沒有 我可沒有說
-What, does the dog die at the end? -No, I didn't say that.
The fucking dog dies at the end.
-我沒 我沒有說什麼啊 -我僅剩的已經不多了
-I didn't... I'm not saying anything. -Look how much I had left.
I'm sorry I ruined it.
Maggie, I know the dog dies.
Everyone knows the dog dies.
It's the book where the dog dies.
I see you're getting your sense of humor back.
Yeah, they can't take that away from me.
I was thinking,
maybe you'd wanna come stay with me?
What, back to New York?
是的 我是說就一陣子 直到你好些了 再...
Yeah. I mean just for a little bit, until you feel better.
I have a guest room and you can meet Lance finally.
Nyack's really beautiful this time of year.
So the crack team of hospital crisis counselors got to you, too, huh?
-不 這是我的決定 -是啊 無所謂了
-This was my decision. -Yeah, whatever.
They guilted you into this.
You're right. It's probably a bad idea.
I have an aquarium
full of very beloved, fat goldfish.
You can get new goldfish in New York.
Hey, here he is.
-蘭斯 -嗯 沒錯兒
-Lance. -Yeah, sure am.
-How are ya? -Great to meet you.
噢 該死 抱歉 夥計
Oh, shit. Sorry, man.
It's okay. Don't worry about it. They're healing over, so it's fine.
I'm so psyched to finally meet you, you know?
Yeah, you, too.
Mysterious Milo in the flesh, right?
Well, actually, I'm clothed now,
so you'll have to get to know me
a little bit better before you see me in the flesh.
Well, hey, if you need anything,
I'm around, so don't hesitate to holler.
I'm just... I'm doing a few chores.
我會的 謝謝你 謝謝您的款待
I will, I will, thank you. Thanks for having me.
好的 慢慢來 朋友
Okay, take it easy, amigo.
You, too, amigo.
那麼 麥洛 你聽說過你姐姐的瘋狂事蹟沒有
So, Milo, you hear about your wild and crazy sister?
Are you... He doesn't know?
Your wild and crazy sister has been taking...
來一個 敲大聲點兒 敲大聲點兒
Give me a drumroll. Come on, drumroll. Come on, louder.
Scuba diving lessons.
-Yeah. -Doesn't that sound like fun?
是啊 如果你喜歡的話 那應該還挺有意思的
Yeah, if you like scuba diving, yeah.
She's preparing for our tropical Hawaiian honeymoon.
It's gonna be badass.
晚兩年也比沒有的好 是她主意 是你的主意
Better two years late than never. It was her idea. it was your idea.
-Better late than never. -Yeah.
She's always getting crazy ideas.
上個月 她還在學薩爾薩舞 你聽說過薩爾薩舞蹈嗎
Last month, it was salsa dancing. Have you ever heard of salsa dancing?
It's kind of like a Spanish-flavored dancing?
Yeah, yeah, the... Yeah.
-So now it's scuba diving. -Yeah.
You ever been?
-沒 沒有 -沒有
-No, no. -No?
-夥計你會喜歡的 簡直帥呆了 -是啊
-Dude, you'd love it. It's awesome. -Right.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|20號公路失蹤的女人們（2023） Lost Women of Highway 20|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王計劃：怪獸遺產（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|小扒手道奇（2023） The Artful Dodger|
|遠方牧場（2023） Faraway Downs|