好了 傑克 總共67塊8毛5
Okay, Jackie, your total is 67.85, please.
Here you go, my friend.
Hey, yo, Jackie.
Hey, Sal. What's going on, man?
What's up, man? How you doing?
- Good to see ya. - You too.
Yeah, what's going on? Where's your turkey today?
Uh, my sister's house.
My mom just moved in over there,
so we're doing Thanksgiving.
Oh, nice, man. Nice.
Well, say hi to your mom and Beth for me.
I will. You still reffin' the Catholic League games?
Little bit, here and there.
Yeah, my oldest is at UC Santa Cruz.
So, you know, every little bit helps, right?
You bet. Well, happy Thanksgiving.
感恩節快樂 傑克 見到你挺高興
Happy Thanksgiving, Jackie. Good seeing ya.
-我也是 薩爾 -還好嗎 老兄
- You too, Sal. - What's up, man?
Give me a couple of scratch-offs, please.
- Sure. - Thank you.
Don't fill up on bread.
You gotta eat the rest of your beans. Okay?
Hey! Happy Thanksgiving.
- Hey, Uncle Jack's here! - Look who's here.
Hey. Happy Thanksgiving to you.
How you doing, man?
Glad you could make it.
No problem. How's the car business?
It is going good.
- Thank you for asking. - Good.
Would you like some wine?
不用 我自帶啤酒 謝謝
No. I have some. Thank you very much.
Hi, Uncle Fart-Poop.
別撓我 別 別 別
Don't tickle me! No, no, no.
- Uncle Jack's getting tickled. - Hi, sweetheart.
Hi, Mom. Mmm.
Hey. Happy Thanksgiving.
- Sorry I'm late. - Really?
Some people call when they're late.
I didn't have my phone with me.
Oh. Well, then why have a phone
if you're not gonna use it?
I don't know. That's a good question.
How you doing, buddy?
- I'm good. - Good to see you.
I don't understand why somebody has a phone
if they don't ever answer it.
Can I have some of those potatoes, Mom?
Do you want some potatoes?
Thank you so much.
Did your mom ever tell you about our fish tank
- when we were kids? - No.
Well, your grandmother took us to the pet store
and we got a fish tank,
you know, a bunch of cool fish.
And I came from school the next day,
and the fish tank was filled with shampoo.
And all the fish were dead.
And your mom was there crying.
And Grandma said,
"Why'd you put shampoo in the fish tank?"
And your mom said,
"I wanted to give the fish a bubble bath."
Why'd she give the fish a bubble bath?
You're gonna have to ask your mom. I don't know.
I guess she always wanted to take care of everybody.
I love you.
Don't let your mom near those fish.
Good night, Uncle Jack.
Good night, chief.
How's Mom, uh, settling in?
Uh, good. Yeah, really good. She seems to be.
Can't believe you got her outta Seaside.
Right? It's different now.
It's just all, like, young kids...
...and little couples...
running around, families.
I think she was feeling like a castaway out there.
Yeah, you did good. I'm glad she's here.
What's going on with you? What's new?
Are you seeing anybody?
I wish you would.
I really do.
I would feel much better.
I hate the idea of you
down there by yourself all the time.
What do you hate about it so much?
That you're, you know, just alone.
Just drinking all the time and...
我很感激 但是 我沒事
I appreciate it. But it's... I'm fine.
I know that Ang worries about you, so...
What does Ang have to do with it?
Why do you know what Ang would worry about?
Because she called
and she wanted to see how you were doing.
- She called you? - Yeah.
- Why? - Is that okay?
I don't know.
I mean, what, she called you to talk about me?
Why didn't she just call me directly?
She just wanted to see how you're doing.
Look, I know Kathy Collins says
she sees your car outside Harold's bar every night.
Well, if Kathy Collins says it,
must be true.
You know that something must be wrong.
So, I go to work,
and then after work sometimes I go have a beer.
I'm just saying...
You better start calling people.
- Okay. - Better get on this fucking case
She has other things maybe she ought to be worrying about
instead of worrying about how much I drink.
I mean, she needs to worry about staying out
- of her fucking refrigerator. - Nice.
She's losing a huge war against the refrigerator.
What are you talking about? Jack...
She needs to find the fucking treadmill.
別說了 也太刻薄了吧 好歹是我朋友
Stop it. That is so mean. She's my friend.
Well, she should mind her business.
That's why I don't come here.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|