-親愛的 -把車窗搖起來 車門鎖上
- Honey! - Roll your windows up and lock the doors.
-但是… -乖乖聽話 好嗎？
- But... - Just do it for me. Would you please?
How you doing?
We're gonna be okay.
It can be a pain in the ass changing those things.
Don't I know it.
I've got triple-A, so I haven't done this since I was a kid.
Triple-A's a life saver.
What, did they hang you out to dry?
Nah, no cell service in this part of the world.
Good thing you're a man who can take care of himself.
I haven't seen a car on this dirt road for hours.
No one gonna save you out here anyway.
Well, you never know about people.
Now that's the truth.
Thanks for stopping.
I'm Demi Patts.
Sorry about that. Midnight in the middle of the desert and all.
Hey, no harm, no foul. I'd have done the same.
By the looks of you, it wouldn't have done me any good anyway.
This here's Aimee. My wife.
Honey, roll your window down and meet the young man.
Sorry! It's nice to meet you.
Not to tell your business or nothing, but um,
it can be dangerous leaving a car on a jack like that in the dirt.
I got a jack-stand in the van.
Be right back.
I can't thank you enough for stopping.
Oh hell, it ain't nothing.
- You guys gonna drive the rest of the night? - We are.
I want to get as far away from here as possible.
I know the feeling.
I guess trying to find a restaurant with good Yelp reviews out, huh?
That would be impossible even if you could get the internet.
You're in the badlands, friend.
It's just a nick-name I came up with.
Anything coming up that way?
Well, there's a little town.
Maybe you could find something to your liking?
- Honey... - But...
那裏其實什麼都沒有 傑克 什麼也沒有
It's just that there ain't nothing there, Jake. Nothing at all.
I don't need to stop.
I guess that would be best.
呃 如果你開個四小時左右 會看到一座小城 那裏什麼都有
Um, if you keep going about four more hours, there's a little city with anything you need.
It was nice meeting both of you.
Good luck to you, Jake.
Shit, how bad could it be?
I could do with a burger.
Looks like I missed happy hour.
You still open for business?
If we're in my dream, then I want you to leave.
I think if anyone's dreaming, it would be me.
Now that would be interesting.
How do you mean?
How do you do? I'm Liz.
Jake. My pleasure.
But I said, "How do you mean?" Not, "How do you do?"
I guess the booze here is pretty good.
Oops... My bad.
the booze is the only thing in this town that's good.
So anyway, like I said, I must be the one dreaming.
Girl like you in a place like this.
So, what gives? You lost?
That's exactly what I've been asking myself for
I don't know how long now.
I know the feeling.
So, what's a guy got to do to get a burger around here?
Thanks. I'm okay.
I'm a girl that can hold her own liquor.
I can make you that burger.
You the only one working?
Oh, I don't work here.
Where's the bartender?
God only knows.
Mosley's his name, but I haven't seen him in days.
Well, he just gives you the run of the place?
Something like that.
Now let me go in that kitchen where us women belong.
My mama's gonna love you.
嘿 親愛的 你的漢堡要全熟嗎？
Hey sweetheart, you still like your burger well-done?
莫斯利 你知道我見不得血 爲什麼還要每次都問？
Mose, you know I can't stand the site of blood. Why do you insist on asking me every time?
Good to know some things haven't changed.
How long are you staying?
Unfortunately only the weekend.
Oh, that little old, Field Museum Of Natural History
沒有你的話一定會馬上垮掉的 對吧 麗茲？
would probably fall apart in a second without you, wouldn't it, Liz?
謝謝你 爸爸 但我想它會沒事的
That's nice, Father. But I think it would survive.
I do have to be back at work on Monday though.
Maybe you could stay with Demi and I for a few days? I'm sure Patty wouldn't mind.
親愛的 讓她回去吧 好嗎？
Honey, leave the poor girl alone, won't you?
她在芝加哥有一份真正的工作 嘿 麗茲 箭牌糖果怎麼樣了 ？
She has a real job to get back to in the big Windy City. Hey, Liz, how's ol' Wrigley doing?
Still there the last time I checked, Dem.
Man, that's good news.
Do I have to burn it?
You all right back there?
I just drifted off for a minute.
I hope you like your burger well-done.
I've seen enough blood in my time.
So, what's next, weary traveler?
Back on the road I guess.
- It's after three in the morning. - No shit.
Damn. Time really does fly when you're having fun.
You know, there's not a hotel open around for hundreds of miles.
That's okay. I can sleep in the van.
Now that sounds creepy.
Not at all.
It's got all the comforts of home.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|