Good afternoon, sir.
Good afternoon. Could I have a room for the night, please?
Single? Yes, please, with bath, if possible.
Okay, that'll be fine. lfyou'd just like to fill in this form- name and address.
行 沒問題 您只要填這張表...姓名地址
Gentleman's an old client.
We haven't seen you down here foryears. Years have gone by since then.
Do you remember me? l'm sorry, no.
l'm positive I have seen you here before.
l'm afraid you're mistaken.
l'm sorry. I must have confused you with someone else.
l'll show you to your room. Thankyou.
Do you have some luggage? No, none.
lt's getting dark already.
Take a look at the map, will you, see where we are.
Did you see that woman?
There were two.
l only saw one.
Yeah, there was another one.
She was hiding behind the trees.
Sure, she was hiding.
Perhaps you're seeing things.
No. I'm sure.
Well, ifthey are hitchhikers someone's bound to give them a lift.
Could you give me a lift? lt's not very far.
[ Man ] Sure. Hop in.
Thanks very much.
Well, we've certainly covered a good distance in the last few days.
Yes, we have.
What's the matter?
You look worried.
Have you noticed that house over there?
Yeah. Looks abandoned.
This place frightens me. It's not the first time we've camped in the woods.
[ Grunts ] And we're both tired.
You'll be more cheerful after a night's sleep.
l think I'll go down to the lake tomorrow, see ifthere's any fish.
Why should one ofthem be hiding behind a tree?
Why should one ofthem be hiding behind a tree?
l didn't see anyone hiding.
Well, I did.
One woman stood on the edge ofthe road.
The other one was hiding in the woods, watching for something. Perhapsjust waiting.
另一個躲在樹後面 觀察什麼 也許在等待
Perhaps she was waiting whilst her friend stopped the car.
There's somebody in that house.
l just saw a light move in one ofthe windows.
John!John! What on earth's the matter?
There's somebody outside! What? What do you mean?
l saw a big hand right there on the window.
At this time of night and in this weather nobody's gonna be outside.
晚上這時候 這天氣 外面沒人
You must have been dreaming. No.
First ofall, I heard a scream. lt woke me up.
Then when I was awake l suddenly saw this horrible hand outside.
[ Scoffs ] Oh, come on, darling. Let's go back to sleep.
得了 親愛的 我們繼續睡覺
You don't honestly think l can get any sleep now, do you?
There's no one out there, Harriet darling, so relax.
外面沒人 親愛的哈莉特 放鬆
You've got to convince yourself that you were dreaming.
lt was the chiming ofthe church clock that woke me.
Then I saw them pass by-
the same two women that were close to the road yesterday.
A coincidence. Yes, but it was them.
是巧合 是的 但就是她們
They were walking quickly, one behind the other.
Well, perhaps they live somewhere close by.
Even so, what on earth were they doing at that hour ofthe morning?
They didn't look normal.
No? Well, what did they look like then?
Can't explain exactly,
but they gave me a very strange feeling.
Since we arrived at this spot everything's seemed strange to you.
You see hands and ghosts just about everywhere.
You're not the usual kind of hitchhiker.
What's your name? Fran.
Fran? Like Frances?
My name's Ted. What are you doing on the road at this time ofevening?
l decided to take a stroll and then realized it was getting late.
l don't live far from here.
You remind me very much ofsomeone l knew a long time ago.
Yes, very much indeed.
Slow down. We're almost there.
It's the next on the left.
Are you sure that this track is meant for cars?
It's a short cut. It's not often used.
Are you English? What makes you ask?
You don't look English. Hmm.
Well, what are you then?
If I told you, you wouldn't believe me. Try me.
嗨 約翰 看
lt's one ofthose women with a man. Oh, again?
That's his car, ifyou need convincing.
l don't need convincing. l just don't see anything peculiar about it, that's all.
我不需要信服 我就是看不出有什麼蹊蹺的 就這樣
Does this kind ofthing excite you?
Now, don't be too impatient.
l get the impression that you're not too keen on this kind ofexpedition.
Now listen here.
l find you very attractive, but this stroll is becoming rather boring.
What the hell is this all about?
You can't tell me that you use this place foryour dates.
But where we're going is quite different from all this,
and it's too late to go back now.
Well, I mean it would be a shame to retrace our steps after having arrived so far.
And we are nearly there.
This is my place. Do you like it?
Well, it's better than the rest ofthe house.
Can't believe it.
Does it all belong to you? l'm only a guest.
What other surprises have you got for me?
Now, be a darling and light the fire while I get us something to drink.
現在乖乖待着 生起火 我去弄點喝的
Make yourselfcomfortable. Relax. The worst's over.
讓自己舒適 放鬆 最糟糕的結束了
I was asking myself- Asking?
Well, I don't pretend that you should divulge all your secrets, but-
Go on. Ask.
ls there a limit to the questions?
There's a limit to the answers.
Do you, uh, live here alone?
l often receive guests.