- Come on, Bessie. - Chuck!
Come on. You ready?
1960年，康州，米斯特 可以起程了? 大概可以
- You all set? - Yeah, I think so.
真人真事 你回來時，一切都會保持全狀 - 我知道了
- It'll all be here when you get back. - I know.
You're not having second thoughts?
It's a year of your life.
And this Ocean Academy isn't recognized as accredited.
- By Yale. - By any lvy League school.
You can't afford two of us at Yale or Brown or any lvy League school, anyway, Dad.
- Your brother got a scholarship, and you know you'd get one too. - I'm not him!
I just don't care about that stuff right now.
It'll be a good thing, Dad.
- Here. - Thanks, Mom.
- You have everything? - Yes.
- Passport? - I'll be fine, Mom.
Why do you look so down? This is your dream come true.
- That's not why he's letting me go. - Of course it is.
No. It's because he hopes it'll look good on my record.
Either way, you're going.
Besides, he would've loved to have been able to do this.
- Then why didn't he? - He never had the opportunity.
It hasn't been easy for him, both his boys going off at the same time.
這張是到紐約機場的車票 先生 只有這一件？
- This is your bus ticket to Idlewild. - Sir. Just this one?
And, uh, this will get you from Idlewild to Miami. This is your plane ticket...
Dad? I'll be okay. Really.
Make us proud, son.
Today the adventure begins.
I've given up my last year of high school to join the crew...
of the Brigantine school ship Albatross...
to sail halfway around the world and back.
Dad's made me promise to keep a journal.
It's like a chore, but it's part of the deal I had to make.
Because today, I leave the path that he had chosen for me...
and instead, take my own.
Robert March. Who the hell are you?
Ah, Gieg Chuck.
Gieg Chuck? What are you, a native or something?
No, it's just Chuck.
Hey, Johnstone, I'm surprised to see you here after the old bowsprit affair.
- Yeah, well I'm back for some more. - Listen to this, man.
Romeo here was going at it with some local girl in the jibsheet.
After the deed was done.
- Whoa, hey, he says they did the deed. - Trust me. We did the deed.
All right, man. After the alleged deed was done, they fell asleep.
Mr. McCrea walks on deck and hears Casanova sawing logs.
He calls the whole crew on deck, up goes the jib and out roll Tod-o and the girl...
naked as goddamn Adam and Eve, I swear.
Whoa, here we are, guys. Home, sweet hell on water.
Smoked fish, smoked fish.
- I give you one dollar for every fish. - No, no.
What happened to it?
She cleans up. We'll have her shipshape before she shoves off.
"Now would I give a thousand furlongs of sea...
- for an acre of barren ground. - Oh, shit.
Long heath, brown furze, anything. Will above be done.
But I would fain die a dry death."
Remember? Hello, Robert.
Excuse me, sir, but what's that supposed to mean?
It's Shakespeare, Tod. The Tempest, act one, scene one.
- I suggest you read it. - Yeah, and why is that?
Because it's the song you'll all be singing when we put out to sea.
Oh, geez, man. I forgot about him.
- Where are you from, Robert? - California, man. Have a smoke.
- How you doin'? Robert March. - Dean Preston.
Hi, my name is Gil Martin.
Hi. Chuck Gieg.
That's my brother.
I'm going to take this one.
Well, in case you haven't noticed, it's already been taken.
- What's wrong with that one? - What?
I'm sure it's just as comfortable as this one is, but I get nosebleeds, so...
Does anyone have a problem with that? Do you?
Guys, listen up. Shay Jennings, first mate of the Albatross.
This here is Dr. Alice Sheldon.
I'm ship's surgeon. I'm in charge of your aches and pains.
And I teach biology, math and science.
Girard Pascal here is the ship's cook.
You want to keep all your fingers, huh?
Stay the hell out of my galley unless you're invited and you have clean hands.
Some of you already met Mr. McCrea.
In case you haven't figured it out, he teaches English.
So when the heck do we get to meet El Capitan, huh?
Maybe he's gettin' his wooden leg waxed.
- Skipper on deck! - Hello.
On your feet, gentlemen. Come on, let's go!
Get rid of it, March.
You're gonna wanna lose that.
- Who'd I miss? - Beaumont, sir. He's not here yet.
The ship beneath you is not a toy...
and sailing's not a game.
The Albatross will take us far, gentlemen,
but she demands constant attention.
Respect that, and we'll do fine.
One more thing.
Nothing happens on this ship that I don't know about.
She speaks to me in the night, so... don't test me.
Not even a little.
"No man is an island, entire of itself.
And therefore never send to know for whom the bell tolls.
It tolls for thee." John Donne.
I'll see you on deck. Let's go!
All right! Come on, roll out, sailors. All hands on deck.
Sixty seconds. That's one minute, Johnstone.
Go, go, go! Okay, let's run. Run! Come on, run, run, run.
Guys, line up single file, please. Single file. Okay, everybody, swim!
- Whoo! - Guys, I'm not joking. Into the water.
I'm not joking, boys. Come on, into the water. Let's go!
Let's go! Everyone. Go, go, go!
Hey, Preston, what's the matter now? Come on, everyone swims.
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|帝王計劃：怪獸遺產（2023） Monarch: Legacy of Monsters|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|