Move a little to the left, please.
Adele, you are restless.
I worry too much, you know that.
My sister, Luise, we really loved each other,
but the truth is we were always competing.
If life is a race, then she has beaten me to the finishing line.
But if it is a boxing match,
then I am the last one standing.
Either way, we went through a great deal together,
and I will miss you.
Auf Wiedersehen, liebe Schwester.
芭芭拉 感謝你能來 這對我意義重大
Barbara, thank you so much for coming. It means a lot to me.
Our families go back a long way.
Your son, the lawyer, how is he?
Oh, struggling, I'm afraid.
After law school, he went to work for a fancy firm,
and then decided to go out on his own in Pasadena.
-And what happened? -It all fell apart.
Add those debts to seven
years of student loans, and things aren't great.
Oh, I'm so sorry to hear that.
You need a lawyer?
Just some letters I found in my sister's belongings.
I need advice from someone I can trust.
I'll have him call you.
I really feel...
I really feel like, with a firm such as this,
sir, that I... I would be...
ready and willing to...
不 不行 現在不是時候 媽媽
No, not a, not a, not a good time, Mom.
Not a good time, I'll call, call you later.
Hi, Randy Schoenberg here
to see Bergen, Brown and Sherman.
-Okay. -I'd like to make
the most of the opportunities offered here.
With a firm as impressive as this, I'd be extremely motivated
to deliver my very best each and every day.
奧地利作曲家 音樂教育家 音樂理論家
You any relation to the famous composer, Schoenberg?
Arnold was my grandfather, sir.
But he died before I was born.
His music demands a certain quality of application.
But the rewards validate the effort.
One of the things I'd most look forward to about, uh,
working here is exploring your larger scale...
And Judge Schoenberg is your father.
是的 先生 現在退休了
Retired now, yes, sir.
Outstanding lineage, Mr. Schoenberg.
What happened in Pasadena?
Well, I took a risk.
Set up my own law firm, and it didn't pay off, you know.
Working for yourself isn't all it's hyped up to be.
So now you're ready to work with others?
Well, let's give it a go, Mr. Schoenberg.
I was expecting you at 6:00. It's ten past.
抱歉 阿特曼太太 威爾希爾那邊堵車了
My apologies, Mrs. Altmann. It was gridlock on Wilshire.
You look tired and stressed, but you're not bad-looking.
You were such a skinny boy.
So, what do you know about art restitution?
Not a thing.
Well, it's never too late to learn.
Why don't you come on inside.
Have some strudel. I made it specially for you.
My sister is the pretty little girl on the left, Luise.
And I am the moody one, next to her.
My parents, Therese and Gustav.
My uncle Ferdinand, who owned a sugar company,
and his wife, Aunt Adele, who died so young.
Sit with me, Maria.
Adele didn't have any children,
so we all lived together as one family.
In a way, I had two sets of parents.
Try to smile, Maria.
It's good to exercise your facial muscles once a year.
I found these letters amongst my sister's belongings.
看 我已經幫你翻好了 寫在背面
Look, I've translated them for you, on the back.
From our family lawyer in Vienna, Johann Rinesch.
All about our paintings that were stolen by the Nazis.
I read in The New York Times
that things are changing in Austria.
How are they changing?
They're redrafting the art restitution laws.
Reviewing old cases.
My sister finally moves in with me.
The only problem is she decides to do it when she's dead.
Well, at least you won't be having any arguments that way.
What I mean is...is that, you know how roommates,
they tend to argue about dishes in the sink and stuff and...
and you won't be having any arguments,
because, about dishes, 'cause, you know...
'cause she's dead.
I'm so sorry. I'm... I was
trying... I was making a joke and it didn't, uh...
Ah, here she is.
My Aunt Adele.
My uncle commissioned Gustav Klimt to paint her.
That's quite a painting.
She was taken off the walls of our home by the Nazis,
and since then, she's been hanging
in the Belvedere Gallery in Vienna.
And now you'd like to be reunited.
Wouldn't that be lovely?
Make you a rich woman, I'm sure.
You think that's what this is about?
No, I have to do what I can to keep these memories alive.
Because people forget, you see.
Especially the young.
And then, of course, there's justice.
I bored you to tears tonight.
Four times you looked at your watch.
You know, this was a test and we both failed.
I'm sorry. I... I... I, I'm sorry I wasted your time.
I got a new job today.
A baby that keeps me up at night, a wife I want to make happy.
So why would you be interested in ancient history?
|拾荒者統治（2023） Scavengers Reign|
|大陸酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我們星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤兒：迴響（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我們看不見的光（2023） All the Light We Cannot See|
|藍眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母親（2023） The Good Mothers|
|化學課（2023） Lessons in Chemistry|
|無人入眠（2023） Still Up|