歡迎回到希布魯克
Welcome back to Seabrook,
迪士尼頻道原創電影
這是一個充滿歸屬感的地方
where belonging is everything.
我們是一個緊密團結
We're a strong, united
關係密切的社區
and tight-knit community.
這是件好事 因爲這裏並不一直都是這樣
And that's a good thing 'cause it wasn't always this way.
曾經有段時間 我們必須要保護我們自己
There was a time when we had to protect ourselves.
傳說 當第一代定居者來到希布魯克的時候
Legend has it that when the first settlers came to Seabrook,
他們發現了尖牙利爪的野獸
they found wild beasts with sharp claws
潛伏在森林裏
lurking in the forest.
一場史詩般的戰鬥就此展開
Which sparked an epic battle.
希布魯克的定居者們勇敢地擊退了怪獸的攻擊
Seabrook settlers bravely fought off the monstrous attack.
並發現了一個強大的能量源
And discovered a powerful energy source.
他們意識到發現了這個寶貴的資源後
Realizing they discovered a precious resource,
就把它保護起來免受野獸的侵害
they safeguarded it from the beasts.
他們不想讓任何人偷走他們的寶藏
They weren't going to let anyone steal their treasure.
所以他們把它藏了起來
So they hid it.
後來 小鎮通過利用這寶貴的資源
And the town prospered and grew rich
而變得繁榮興旺
by harnessing the precious energy source.
希布魯克人也因此壯大
Seabrook benefited greatly as it grew strong,
快樂和團結
happy, and unified.
而野獸對於他們來說則變成了遙遠的記憶
The beasts were a distant memory.
希布魯克人♥民♥忘記了怪物可能是真的
Seabrook forgot monsters could be real.
很明顯 怪物真的存在
Until clearly, they were.
一點青檸蘇打水加上少許的
A little lime soda mixed with a dash
希布魯克的工業能量
of industrial strength Seabrook energy...
一聲巨響後
And boom!
殭屍誕生了
Zombies were created.
不管怎麼說 希布魯克在那之後依然不斷發展
In a lot of ways, Seabrook's moved on since then.
但想隱藏你的過去還是很難
But it's hard to bury your past.
快跑 快跑
Let's go, let's go, let's go!
你好 我是澤德
Hey, I'm Zed.
沒錯 我仍然是個殭屍
And yup, still a zombie.
對於希布魯克的殭屍來說 一切都在改變
For zombies in Seabrook, things are changing.
每一天都變得越來越好
Every day is better than the last.
希布魯克取消了所有古老的反怪獸法律
Seabrook is getting rid of all of its old anti-monster laws,
所以現在殭屍鎮對所有人開放
so now Zombietown is open to everyone.
快來
Come on!
等等我 佐伊 等等我
Wait, wait, wait! No, Zoey, wait for me!
小心點
Wait. Watch out!
商業正在蓬勃發展
And business is booming.
教練 你好啊
What's up, coach?
噢 橄欖球休賽期對我太好了 澤德
Oh, football off-season has been good to me, Zed.
我投資了一個凍酸奶攤
Invested in a Fro-Yo cart.
打算從一個街邊小攤逐漸走向世界
Little side hustle, gonna go global,
將來我要買♥♥輛車 買♥♥好看的西裝
gonna buy a car, get some dress shirts,
拋棄姑奶埃德娜自己去度假
go on vacation without my great aunt Edna.
雖說她很喜歡穿泳衣的天氣
Though she loves swimwear weather.
算了我還是帶上她吧
You know I might just bring her along.
我要菜花大腦摩卡酥口味的 謝謝
Cauliflower brains mocha crunch, please.
好的
You got it!
希布魯克現在不只有香草味了
Seabrook has way more flavors than just vanilla now.
我要香草味的 教練
I'll take a vanilla, coach.
怎麼了 我喜歡香草味
What? I like vanilla.
再過幾天
In a couple days,
我們甚至要拆掉舊發電廠
we're even tearing down old Seabrook power
建一個新的啦啦隊訓練館
to build a new cheer pavilion.
我不想把這些積極變化都歸功於我
And not to take too much credit for all the positive changes,
但是 我確實付出了不少
but yeah, I did good.
很難相信曾經有段時間
It's hard to believe there was a time
人們懼怕殭屍
when people were afraid of zombies.
好了 讓我們再三檢查一下
Okay, let's triple check that.
嘿 爸爸
Hey, Dad.
嘿 兒子
Hey, son.
這是我做包工頭的第一天
First day as foreman of the demo crew.
- 對殭屍意義非凡的一天 - 沒錯 你會幹得很棒的
- Big day for zombie-kind. - Yeah, you'll do great.
就是別再講那些糟糕的殭屍爸爸的笑話了
Just don't make any lame zombie dad jokes.
但是工人們喜歡聽
But the workin' stiffs love 'em.
加油 大蝦
Go, Shrimpy!
啦啦隊訓練營
Cheer Camp!
比我想象的還要閃耀
Even more sparkly than I dreamed.
你好 我是艾迪森 這裏是啦啦隊訓練營
Hi, I'm Addison, and this is cheer camp,
一個我們大家的園地
a place where everyone belongs.
我們是一支團結的隊伍 而且
We're a unified squad and...
散開
Split up.
大多數時間很團結
Usually unified.
巴奇真棒
Yay, Bucky!
那是啦啦隊長巴奇 我的表哥
That's cheer captain Bucky, my cousin.
你們都聽過那個關於嗜血怪獸的故事吧
You've all heard the stories of bloodthirsty monsters
它們在森林裏遊蕩
who roam these woods,
以無辜的啦啦隊員爲食
feasting on innocent cheerleaders.
好吧 那些故事都是瞎編的
Well, those stories are just silly make believe.
但你們最好相信我們能把你們擊垮
But you'd better believe we're gonna break you down
再把你們重新塑造成活潑的啦啦隊機器 就像
and build you back up into peppy little cheer machines like...
蕾西
Lacey!
斯泰西
Stacey!
還有我們最新的西字團成員 傑西
And our most recent Acey, JC.
我叫凱文
I'm Kevin.
沒錯
Right.
我改名叫傑西了 我很喜歡這個名字
We changed my name to JC, which I love by the way.
西字團萬歲
Long live the Aceys!
你們三個帶領有經驗的人 你們是精英隊
You three lead the veterans, you're the A-team.
艾迪森 布麗 你們帶新來的
Addison, Bree, you take the newbies.
你們是 呃 殭屍隊
You're the, uh, you're the Z-team.
嘿嘿 吼吼
Hey, hey! Ho, ho!
拆遷隊伍必須走
This demolition has got to go!
他們不能把這裏拆掉 澤德
They can't tear it down, Zed.
希布魯克發電廠好多年沒有運轉了
Seabrook power hasn't worked for years.
它是殭屍遺產的重要部分
It's an important part of zombie heritage.
這是進步 伊萊莎
This is progress, Eliza.
現在我們都能去對蝦舞會了
And now we can even go to Prawn.
對蝦舞會就是一個巨型舞會 但是是大蝦隊主題的
Prawn is like super-sized prom, but Mighty Shrimp themed.
這是殭屍可以參加的第一年
And, this is the first year zombies can attend.
肯定會超棒的
And it's gonna be epic.
我大聲告訴你們 我作爲殭屍很自豪
I'm loud and proud to be a zombie.
有時候太大聲了
Sometimes too loud.
很快 殭屍手環的科技會變得非常好
Soon, Z-band tech will get so good
以至於殭屍可以融入其中
that zombies will blend right in.
我期望有一天我們可以拋棄殭屍手環
I dream of a day we ditch our Z-bands
讓我們體內的怪獸怒吼出來
and let our inner monsters roar.
殭屍們 很明顯這是你們第一次參加啦啦隊訓練營
Zombies, this is obviously your first cheer camp.
我不是反對變化
Now, I'm not anti-change,
我只是比較喜歡保持事物原有的樣子
I'm just pro keeping things the way they are,
誰會和成功鬧脾氣呢
because you don't mess with success.
這一週 精英們會和新來的一起
This week, the veterans and the newbies will compete
爭奪啦啦隊訓練營杯
for the Cheer Camp Cup
看看誰更有啦啦隊的特質
to see who is more cheertastic!
精英們一定會贏得獎盃的
The veterans have always won the Cheer Camp Cup,
對嗎 西字團
right Aceys?
對
Right!
我們走着瞧
We'll see about that.
去啦啦隊的場地
To the cheer course!
好好觀摩學習 小雪球
Watch and learn, snowball.
啊 對 我的頭髮
Ah yes, my hair.
依然是白色的 依然保養得不錯
Still white, still well-conditioned,
依然會惹西字團嘲笑
and still drawing fire from the Aceys.
艾迪森 讓他們把啦啦球舞起來
Addison, get those pom-poms pumping.
展示給他們看我們能行
Let's show 'em that we got this.
好
Yeah!
- 我們走 - 加油 殭屍隊
- Let's go! - Come on, Z-team!
我們又回到這裏 歡聚重逢的時刻