劇集 | 美國恐怖故事集（2021） | 導航列表
You are going to die here.
No, no, no.
Oh, wait, wait, wait.
This song, this song, this song.
‐ Oh, remember? ‐ Yeah.
*Ceiling flew away*
Come on, let's hear it.
*When we called out for another drink*
Can you guys stop?
*And so it was*
Can you at least pull over so I can get out?
算了 不用管我了 我就直接
You know what, never mind, I'll just hurl myself
from the moving vehicle, okay?
也許我會死 然後下地獄 不過也比我
Maybe I'll die and go to hell because that would be
an improvement on what I'm living through at the moment.
‐ Aw, come on. ‐ How did we raise such a lame daughter?
Can't you guys be into normal gay music,
像布蘭妮 麥當娜 百老匯的歌♥也行啊
like Britney or Madonna or even showtunes?
Here comes the fun police again.
-你倆可真討厭 真的 -你纔不會這麼想
‐ I hate you both, seriously. ‐ Aw, you do not.
Here it is.
Home sweet home.
Come on, you.
Let's go, put down that phone for five minutes.
What do you got?
‐ 73. ‐ 73 even?
What do you think, baby?
Well, I haven't seen any ghosts yet.
And you won't, because ghosts don't exist.
Don't ever say that again.
‐ Why? ‐It'll destroy our whole marketing strategy.
Am I still gonna be able to go to college after you guys
burn all of our money renovating this place?
Are you aware of what the seventh‐most popular ride
‐ At Disneyland is? ‐ Minnie Mouse?
Oh, yes, that's funny.
No. It's the Haunted Mansion.
And did you know what the third‐most
popular holiday in America is?
Halloween. And Christmas is actually
second to Thanksgiving, believe it or not.
People love to be scared.
Psychiatrists say that the kind of controlled fear
that you get from a roller‐coaster
or a haunted house or a‐a bungee jump‐‐
it's like a vaccination.
A little bit of the anxiety virus
helps you with healing your overall anxiety.
Honey, this place is maybe the most famous
haunted house on the west coast.
We're gonna offer haunted getaways
and haunted honeymoons and sleepover party massacres.
All kinds of branded stays.
All with the best coffee and homemade pastries
in the city for breakfast.
‐ If you survive... ‐ Oh, my God.
‐ Oh, my God. ‐ The night.
So you guys are not concerned about the fact
that people actually, like, died here?
You know, whole families, the curse?
拜託 世界上沒有鬼 也不存在詛咒
Come on, ghosts aren't real and curses aren't real.
People do terrible, horrible things to each other.
They don't need the help of an evil spirit to do them.
Your father doesn't believe that and neither do I.
This place just seems to have attracted
some bad folks, that's all.
And we're gonna take advantage
of that to make some dough.
Hey, you didn't get a vote in all this.
Are you really frightened about being here?
No, not at all.
I liked our old house.
But I like that I didn't have to change schools.
Honestly, what I'm scared of is you guys fucking
this plan up and us ending up homeless.
Honey, I love your practical side.
I do. But this isn't about practicality,
this is our dream.
-我們是房♥產人 是夢想家 -對
‐ We're house flippers, we're dreamers. ‐ Right.
I promise you, even if it doesn't work out,
we will never be homeless and college
Will be paid for, okay?
‐ Okay? ‐ Promise.
-來吧 來 來 -那好吧
‐ Come on, come on, come on. ‐ I guess.
‐ Bring it in. ‐ Come here.
It's gonna be good, hon.
Hey, you want to go upstairs and look at the tile
-地磚嗎 -好啊 天吶
‐ for the second bedroom? ‐ Yes. Oh, my gosh.
Let's go. Bye.
那瓦泥漿真是一團糟 再見 寶貝
That grouting is a mess. Bye, sweetheart.
- I think it's the... - I don't think we can
It's the grout.
‐ Replace those tiles. ‐ It's just bad grout, that's all it is.
in the front portion of the temporal lobe.
When you get scared,
this is the part of the brain that starts firing.
So, like, why doesn't the Army
shoot a laser or something on that part of the brain
so that soldiers won't ever be afraid of anything?
It doesn't work that way.
Though people who have suffered damage
to that part of the brain can become fearless,
but they also lose their ability to feel other emotions.
Or perceive what other people are feeling.
I'd be good with that in exchange for being a Terminator.
You have a different opinion, Scarlett?
I mean, it's easy to not be afraid.
People do it all the time.
They... get on airplanes
and drive really fast in their cars
and ask people out on dates.
Fear isn't what stops us from doing what we want.
‐ So then what does? ‐ Shame.
Shame is what keeps us from being our true selves.
I bet everybody in here could face their fear
with enough encouragement, but...
not one would be able to face their shame.
劇集 | 美國恐怖故事集（2021） | 導航列表