劇集 | 發展受阻（2003） | 導航列表
Now the story of a wealthy family who lost everything...
and the one son who had no choice...
but to keep them all together.
It's Arrested Development.
Michael Bluth began his day
with something he'd never seen before.
I'm hearing good things about the Bluth Company.
What do you think?
Good news about his family's housing business.
Old man Bluth is in jail. I think his son is running the company.
Doesn't seem like a total moron to me.
You know what? I've had this thing as a triple sell,
and I am upgrading it right here, right now.
I think this thing could even go as high as a "Don't Buy."
Don't buy? Don't buy. I started off...
別買♥♥ 別買♥♥ 我開始
Mom, did you see that? Don't buy Bluth!
媽 你看到了嗎 別買♥♥布魯斯公♥司♥
You build a house that's good, people are gonna wanna come...
This sink hole spread a little bit more last night?
Anyway, I'm gonna go to the prison.
I'm gonna tell Dad about this news.
I thought you said we shouldn't visit him.
Visit, no. Gloat, yes.
I've worked very, very hard for this.
I sold the cabin property to keep us afloat,
I haven't had any time to spend with my son.
Well, now you can spend time with my son.
I want your brother Buster to come live with you,
and it's not because he has that horrible hook for a hand now.
It's the snoring. Listen to this.
Buster snoring, Wednesday night.
It's driving me cra...
You won't even know he's here.
You seem more villainous than usual, Mom. Are you sober?
你似乎比平常更惡毒了 媽 你沒喝酒嗎
Michael, it's 8:00 a.M. So, it's not that.
Michael 現在才早上8點 所以不是因爲酒精
I don't know. Maybe it's
because I went off my postpartum medication.
You were still taking that? You had Buster 32 years ago.
And that's how long I've been depressed about him.
Actually, I did go off it in the early '90s
but I didn't like what happened to me.
Claiming she could take it no more,
the young mother released the emergency brake,
allowing her car to roll backwards into the nearby lake.
Good for her.
I must have gained three pounds.
Why did you go off them this time?
Well, apparently, mood-altering medication leads to street drugs.
That's what this very
handsome young doctor said on The Today Show.
That was Tom Cruise, the actor.
They said he was some kind of scientist.
Maybe you should get away from Buster.
Why don't you go up to that cabin in the woods?
I thought you said we sold it. We sold the property.
I worked it out so we could relocate the cabin,
but it is gonna be up in Tahoe for another couple of days.
Maybe you can take a date up there.
How am I supposed to find
someone willing to go into that musty old claptrap?
The cabin. Yes. Yeah, that, well, that would be difficult, too.
你說那個木屋啊 噢 那個 的確也比較困難
Please get back on the meds, Mom. We miss the old, old you.
拜託重新喫藥吧 老媽 我們想念原來的 老的你
I didn't even know that we had a cabin.
Well, for what it's worth, Gob, I've never actually been there.
不論如何 Gob 我從來沒去過那兒
Although he'd often been promised.
Hey, pal, something's come up.
嘿 夥計 出了點事兒
This nice young lady has lost her puppy,
and your dad's got to help her find him.
Oh, bad news, buddy.
This young lady's dad is sick,
and I'm taking her to the hospital.
Come on, you're old enough
to figure this out. I'm nailing this broad.
Pardon me if I don't burst into tears, Michael,
but at least he promised to take you.
He just let me blindly enjoy my childhood.
I didn't even know there was a cabin that he wasn't taking me to.
Mine's sadder. I don't see you crying, robot.
還是我更悲慘 沒見你哭啊 機器人
You taste these tears. Taste my sadness.
No. Not gonna lick your eye, okay?
不 不會舔你眼睛的 好嗎
Well, I will tell you this, Michael.
I don't have a son. He does.
But if I ever do, I'm either
gonna take him to the cabin in the woods,
or I'm going to promise to take him but then not take him.
But the one thing that I will never do
is not tell him that I'm taking him to a cabin in the woods
and then not take him.
Gob was growing up.
Well, the cabin in the woods
is going to be stacked up next to our carport.
But maybe we should head up there tonight, huh?
One first time.
Taste the happy, Michael. Taste it.
嚐嚐我的喜悅 Michael 嚐嚐
Tastes kind of like sad.
Michael set off to prison to
tell off his father when he discovered his son.
George Michael? Dad, hey.
George Michael 老爸 嘿
What're you doing? I didn't want to miss you
because you've been leaving so early lately.
You slept out here to see me?
Michael had never been so touched by something his son had said,
but it wasn't true.
He was hiding from his cousin after an awkward incident.
They'd since been trying to avoid each other,
which was difficult considering they shared a bunk bed.
I'm off to the car. I'll be in the crawl space.
Tell you what. How would you like to head up to the cabin?
Can you afford to skip work?
I think the President of a
"Don't Buy" Company can afford to take a day off.
We're up from "Sell?"
It's happening, isn't it? It's really happening.
我們就要去了 是不是 我們真的要去了
It's time for us to start creating some memories.
You know, there's been enough disappointment in this family.
你知道 在這個家裏 失望已經夠多了
There's only one sleeping bag, so we're gonna have to double up.
Pigs in a blanket.
Sorry, pal, something came up.
抱歉 夥計 出了點事兒
It is worse to know.
Gob was getting life lessons all over the place.
And Michael broke a two month silence
and went to visit his father.
You came. Someone came. I'm...
你來了 終於有人來了 我好
Only to tell you that the company is back on track
and it's because you're behind bars.
And now I get to do with my son what you never did with me.
I'm taking him to the cabin. ...scar.
And every night...
I'm scarred, too, but my son is not going to be.
劇集 | 發展受阻（2003） | 導航列表