劇集 | 發展受阻（2003） | 導航列表
Now the story of a wealthy family who lost everything...
and the one son who had no choice...
but to keep them all together.
It's Arrested Development.
This is Michael Bluth.
Right now he's taking his son,
George Michael, to start a new life in Arizona.
George Michael 到亞利桑那州開創新生活
Phoenix, Arizona, huh? This is it, boy.
亞利桑那州 鳳♥凰♥城 就是它了
We are free.
We're gonna follow our dreams, you know?
And the best part of it? Not workin' for the family anymore.
Yeah, but don't- don't you always say "Family first"?
Yes, I do. But that is not a family, okay?
They're a bunch of greedy, selfish people who have our nose.
And Aunt Lindsay. She's not my real aunt?
Not a real nose. Got a
picture of her when she's 14 in a swimming cap.
She looks like a falcon.
Spent an entire year living
in that stupid model home with those people...
and all they did was lie to us.
The most recent lie was Michael's
father had had a heart attack while in prison.
We lost him.
What the doctor meant to say was that George Sr. Had escaped...
a feat he'd accomplished by
using the family's portable stairway vehicle.
I'd love to see the look on their faces right now.
"Where'd he go?" Or they they think we're just headed home.
Actually, you know, that's kind of what I thought...
until I heard about all that Phoenix stuff.
Michael was concerned that the full impact of his departure...
might have been lost on his family.
Hello. Who is this? Yes, this is Dr. Blumen.
你好 您是哪位 你好 我是Blumen醫生
I'm calling regarding Michael Bluth.
They think we're still there. We're goin' back.
Hey, Mom. Any messages?
嘿 老媽 有我的留言嗎
No, there was a message.
It was about my health, but it doesn't matter.
是關於我的身體健康的 不過 算了
My son and l-
Buster, what are you doing with Mother's rape horn?
Yes, I have a rape horn, Michael, because you took away my mace.
是的 我有個防狼哨 Michael 因爲你把我的狼牙棒拿走了
Yeah, like anyone would want to "R" Her.
This is what I'm talking about, Michael.
Now that your father has deserted us,
Buster's become impossible to control.
Suddenly he's too much of a big shot to brush Mother's hair.
Well, I'm not he-
I'm not helping you with Buster anymore.
I'm not helping anyone with anything.
I came here to tell you that my son and l-
George Michael, meanwhile, was approached by his cousin Maeby.
與此同時 表妹Maeby正在接近George Michael
So, you're really leavin', huh?
Have you told your girlfriend, Bland? I mean, Ann.
你和你無臉女友說過了嗎 我是說 Ann
She's not my girlfriend, and she's not bland. Really?
她不是我女朋友 還有她也不無聊 是嗎
Because, I mean, under her school picture it said "Not pictured."
Okay, they printed a retraction in the spring supplement.
And, yeah, she was really lookin' forward
to seeing me in my Uncle Sam outfit...
in that Get Out The Vote assembly tomorrow.
Wasn't that supposed to be before the election?
They had to postpone it when that
foreign exchange student parked too close to the gym.
I do it. I play Uncle Sam.
Better than part I have now
guy who orders strike on Pearl Harbor.
I don't know why you're
not taking this "I'm out of here"seriously...
but I am out of here, seriously.
Let's face it, Michael.
You've made this threat before. Tell me. When?
That's it. I'm out of here.
Tada! I'm out of here.
We got the attacking animal down.
I'm out of this family, seriously.
This time we're gonna be so far away,
you'll never be able to find us.
We're goin' to Phoenix. Don't tell 'em where.
LI just thought It doesn't matter why.
我 我只是覺得 你的想法不重要
Michael, maybe the reason why you always come back...
is because you need us more than we need you.
Oh, that's rich.
Huh.I need you. All right, I'll tell you what.
我需要你 好吧 我來告訴你們
Mom, you're always asking me to help you look after Buster.
You can find somebody else. I hope she doesn't kill you.
I'll kill her first.
And good luck trying to find
someone else to run the business, by the way.
Gob, instead of always coming to me asking me for money...
saying, "I've made a huge mistake"...
you can bail yourself out next time.
I've never admitted to a mistake.
What would I have made a mistake about?
Lindsay, instead of sleeping in twin beds,
you and your husband take the master bedroom.
It's not like you've never
come to me with your marital problems...
saying, "Oh, help me, Michael. I think my husband might be a"-
"哦 Michael 幫幫我 我覺得我老公可能是個"
Well It's Here we go.
And so, once again, the guys
were on their way to Phoenix, never to look back.
It's just the lab calling.
We'll give him the bad news in Phoenix.
They know we're gone. Great.
You did say Phoenix again, but what do we care?
Now, do you want to steer,
or are you too old to sit on your pop's lap and drive?
I think I might be.
Car's registered to George Bluth, so we had to check.
這車是登記在George Bluth名下的 我們得要覈查一下
But he's been caught, so you're free to go. He's been caught?
不過他已經被捕了 你們可以走了 他被捕了
Michael knew if he went back to see his father...
he would only end up saying something hurtful.
We're goin' back.
In fact, the police only thought they'd arrested George Sr.
Do you have any cookies with no preservatives?
But had gotten his twin brother, Oscar, instead.
Oscar! A tall tea for Oscar! Yeah!
Oscar Oscar的茶 耶
Oh, good grief. It's Oscar.
哦 天啊 是Oscar
Oh, thank God you've come.
Lucille had a relationship with Oscar years earlier...
which she was not eager to rekindle. What is wrong with you?
The boy is here. Oh.
They said my father was here. Did they?
Let's get out of here. WhatWhat about Oscar?
我們出去吧 那 那Oscar怎麼辦
Yes. They impounded my, uh- my humble trailer.
劇集 | 發展受阻（2003） | 導航列表