劇集 | 指定倖存者（2016） | 導航列表
Previously on "Designated Survivor"...
Capitol's been attacked. Eagle is gone.
Congress, the Cabinet. You are now the President.
My name is Seth Wright.
I was named White House Press Secretary.
Aaron, I want you here.
And I won't take "No" for an answer.
I serve at the pleasure of the President.
- Welcome back. - Thank you, sir.
I would like you to be my Chief of Staff.
I'm throwing you in the deep end.
I won't let you down.
Agent Wells, I hereby authorize you
to use whatever means necessary,
to find the people - involved in this conspiracy
and bring them to justice.
Our target is Patrick Lloyd.
We believe that he is responsible for the bombing on our Capitol.
What's going on?
He hacked the Defense Department's most highly classified server.
Troop movements, intel on our nuclear arsenal.
Lloyd could sell off the information in pieces
to the highest bidder.
Are we any closer to finding him?
They broke ground here in 1793.
The British burned it down in 1814, but we rebuilt it.
Patrick Lloyd blew it to pieces.
We rebuilt it again.
It's just masonry and paint.
Why do you think it means so much?
Because it's, um, a symbol, sir.
A symbol that nearly bankrupted us.
You honestly think that this glorified office building's
worth $7 billion?
I think it's worth a whole lot more.
And what about the rebuilt Capitol?
They should call it Kirkman's Folly.
He rebuilt it in one year.
Cost overruns. Overtime.
And as an encore,
he jams through - an emergency defense bill
after Lloyd's Pentagon hack.
Good morning, Mr. President.
Lloyd couldn't kill Kirkman,
so he's killing his presidency one dollar at a time.
Lloyd's greatest shot was the one he didn't fire.
-早上好 總統先生 -早上好
- Good morning, Mr. President. - Good morning.
One year in. Someone should have baked a cake.
Yeah, 'cause this is a festive occasion.
You're saying "Yes, sir"
because I'm the President of the United States, right?
I need some water.
好 薩莎 給我們拿瓶水
Okay. Um, Sasha, can you get us a bottle of water?
瓶裝水嗎 不用了 謝謝
Oh, bottled water? No, thank you.
We'll find you a fountain.
This building is 200 years old.
You know how much lead those pipes are leaching?
That's all the water we have.
-真的 -對 里拉 聽着
- Really? - Yep. Lyor, look.
你好 里拉 我已經花了半年時間來勸總統
Hi. Lyor, I've spent six months trying to convince the President
to hire a political director.
If you blow this,
you won't get within a ZIP code of the White House again.
Well, at least I'll be well-hydrated.
Two presidential campaigns, nine senatorial ones,
and adviser to Cameron.
Two PhDs from Chicago in Philosophy and History.
Did you study with Paul Bridgeman?
是的 長官 我不喜歡他
Ah, yes, sir. I didn't like him.
You're good on paper,
and Emily says - you're the smartest person
that she's ever worked with.
So, why do you think I need a political director?
Sir, what do you want out of your presidency?
My initial goals were to stabilize the country
and try and lead the American people back from a terrible tragedy.
But now, I want them to believe in their government again.
I want them to trust that their vote matters
and know that they have a say in their own destiny.
But the only way that happens
is for the American people to believe in you,
and currently the polls say --
I don't care about the polls.
-您要關注 長官 -不 不需要
-You should, sir. -No, I shouldn't.
The polls didn't make any headway on clean energy
or fill judicial vacancies.
The only thing that really matters
is the actual work that we get done here
on behalf of the American people.
But only if they know about it.
Appearance is reality, and the reality here
is that people think you're not doing a good job.
I'm guessing that we're still talking about the polls.
Sir, you need approval ratings to get a mandate.
No mandate, Congress won't listen to you.
If Congress doesn't listen, you can't govern.
Yet I come into this office every day and do exactly that.
Well, yes, but not effectively.
I mean, your legislation's stuck in the pipeline.
I think I know the chorus.
You know that James Garfield had better numbers than you?
And someone shot him.
I think what Lyor's trying to say here, sir, is --
Emily, I don't need a translation.
Mr. Boone here doesn't mince his words.
He just likes to repeat them.
But you're candid, and I value that.
I would like to try this on a trial basis.
I think that would be best for both of us.
If it's okay, I'd like to start by observing.
Just dip my toe in the water?
But not the White House water 'cause --
I'll show him to his office.
Mr. President. We have a situation.
Federated Russian Air 342...
...hijacked at Chicago Metro 20 minutes ago.
Mr. Director, I fought very hard to add billions of dollars
劇集 | 指定倖存者（2016） | 導航列表