劇集 | 女孩成長記（2014） | 導航列表
Why do we have to sneak out of the house
if we're not doing anything wrong until we sneak onto the subway?
You think you're ready
to just walk by your parents?
I think I'm ready.
Let me see your face as you walk by your parents.
"Why are you making that face at us, Riley?"
Because I'm sneaking onto the subway.
Out the window. Let's go.
Daddy, what are you doing here?
Being smarter than me.
How come you're always smarter than me?
Here's what I'm thinking.
It's not your world yet. It's still my world.
Because if it was your world,
Maya would have you on the subway already,
thinking you put something over on me.
But you didn't.
Know how I know? Look at ya.
You're right here.
How long do I have to live in my father's world?
Until you make it yours.
Riley, do you know what I want more than anything?
make it yours.
I will. And when I do
will you still be there for me?
We'll be right here.
Who's the new chick? "Chick"!
Down here I'm a chick.
No wonder my parents don't want me on the subway.
You're slouching, Maya. Thanks, Gretchen.
你有點無精打采的 瑪雅 謝了 格雷琴
Whoa, Riley. You don't do lip gloss.
Oh, what I forgot to mention
Is that I'm completely reinventing myself.
I ride the subway now, I have kiwi lips now
and I'm just as cool as you now.
Yeah? Let's see how cool you can be when you look at him.
Yeah, you're gonna need some lessons.
Okay, let me show you
everything you need to know about boys and girls.
Hi, I'm Maya. You're really cute.
嗨 我叫瑪雅 你真的好帥喲
We should hang out sometime. You make me happy.
You don't pay enough attention to me.
This isn't working out.
It's you, not me.
We can still be friends. Not really.
He's available. We just broke up.
Are you okay? Do we need to talk about it?
You still want to be like me?
I want to be exactly like you.
I think too much and you don't think at all.
See, you get me. So let's not think.
瞧吧 你真懂我 我們就先別亂想了
We were just talking about you.
You used to go out with my friend Maya.
I love it.
Perhaps someone would like to give their seat to someone older?
Oh, not you, sweet potato pie.
Please don't make me move.
I just want to see where this goes.
I've just worked a 12-hour shift
And I just want to see where this goes.
That was great. You're welcome.
What if that was the best moment of my life?
What if nothing ever happens for me again?
It's for you.
Did you have trouble with the homework? Piece of cake.
You didn't do it, did you?
I don't even know where my books are.
They're here and they're heavy.
You have to do the homework, Maya.
This teacher's insane, a total nutjob.
I think there's something seriously wrong with him.
Hi, honey. Hi, daddy.
嗨 寶貝 嗨 爹地
You're late to your father's class.
Oh, don't worry, Mr. Matthews.
You wrote her a note. I did?
He did. You did.
"Riley is late. Deal with it."
Well, you got my signature down pretty good this time.
Oh, it was easy. You write like a girl.
Okay, let me get back to jamming
some learning into your heads.
The civil war. The civil bore.
Thank you, future minimart employee of the month.
Would I be making more money than you?
The civil war!
A war we fought against ourselves.
What, you actually studied it?
No, I'm actually living it.
People, people, are we here to learn or not?
各位 各位 我們到底是不是來學習的啊
What do you mean, Farkle?
I've been in love with Riley since the first grade.
But I'm also equally in love with Maya.
Some might say the great mystery of the universe
is who's gonna be the first Mrs. Farkle.
You don't want this. Bring it on.
I always thought he'd wind up with back-of-the-class Brenda.
Actually, the great mystery of the universe
Is how you could love two women the same
who couldn't possibly be more different.
We're not so different.
May I overstep my bounds, sir?
You always do.
Riley is the sun,
warm and bright and lights up my whole day.
溫暖 明亮 照亮我的整個白天
Maya is the night,
dark and mysterious.
And the night has always been a mystery to me.
Because I go to bed at 7:30.
How could I love these two different women?
How could I not? Thank you! I am Farkle!
我怎麼可以不愛呢 謝謝大家 在下弗科
So we were indeed trying to find out
who we were as a people.
Who am I?
What should I be?
History shows that bad things happen
when you don't know who you are.
Who are you? I don't know who you are.
I'm Lucas Friar from Austin, Texas.
Oh, new student, Mr. Friar?
劇集 | 女孩成長記（2014） | 導航列表