劇集 | 百年酒館（2016） | 導航列表
What time is it?
Um, I'm gonna say, we got noon right now? 12:30
What is this?
Why is this like this?
Uh, I'm not sure.
Well, you closed last night, so...
Yeah, um... I don't know, who cares?
這個啊 我也不知道 無所謂
I'll clean it up.
I just don't-I don't know why
you left a big pile of rags right there.
Uh, I had to close, and yeah,
so there's a pile of rags that I left,
and I'll clean it up before we open.
How's this a mystery?
Pete, the place is always perfect every time you close,
so I thought you must have a reason.
So, I didn't. Okay.
所以 我沒有 好吧
I must've just gotten tired last night and I didn't finish.
Okay, Pete, you know, I don't really care.
好吧 Pete 我不在乎
I'm not-it's not like I'm judging you.
Well, you are.
You know, I'm actually saying it's because
you're so good at your job, that's why I'm saying--
Well, you know, it's like-it's like a pyramid of rags,
it's like you decided to put a pyramid of rags here.
And you're really good at closing, that's why--
You know, you understand, that's like a compliment. I'm saying,
you're so good, why is that like that?
Okay, I would rather you say
that I just fucked up, all right,
and that I didn't do my job well
than to infer that I would do something like this that-for a reason.
I don't like what that infers.
Well, uh, you did a shitty job of closing last night.
那好 呃 昨晚你打烊簡直亂成一坨屎
Okay, thank you.
You want coffee?
Hey, this is good. Why is this good?
I ordered some beans from the computer.
Yeah, I like it.
What time is it?
It's like getting close to 1:00.
Hey, it's Dad. Can you please call me back?
嘿 是你老爸 能回我電♥話♥嗎
Just trying to reach you. Okay, thanks.
What time are they coming today?
I don't know, around 5:00, I think.
Fuck. I know.
I didn't know where you went.
I got out of the shower and you were just--
You were just gone and--
I was all around the apartment calling your name,
but you just vanished.
Well, I was down here, I was-I was opening up.
嗯 我在樓下 準備開門營業
Yeah. Hi Pete, good morning.
嗯 嗨 Pete 早上好
Hi, Rachel, good morning.
嗨 Rachel 早上好
Come here. Okay.
Okay. I will see you later tonight.
Should I open you up?
Yeah, just go ahead and leave it open,
嗯 開吧 不用關
we're open, so open it.
It's one o'clock.
This is Headline News Update.
Hey, man. Can I get a coffee, black?
Here's our top stories that we're looking at for today.
Candidates are gearing up for the nation's first primaries
and the caucus tomorrow night in Iowa.
Donald Trump still leading the polls ahead of Ted Cruz. Thanks.
民調顯示Donald Trump仍然領先於Ted Cruz 謝謝
At a rally today in Des Moines,
Trump's supporters said that he is the man...
Trump, Jesus. What?
Trump 我的天 啥
Wait, why not Trump?
'Cause he's a... jerk.
Drops out of the debates, and I don't know,
I think he'd ruin this country.
Okay. So? Why not that?
嗯 所以呢 爲什麼不行
Like, what's so fucking great about this country?
Listen, man, if we vote for him,
that just means we want to go down,
so let us go down.
Yeah, I guess.
Yeah, listen, nothing lasts forever, man, you know?
That's just how a democracy declines, right?
The populace degenerates
until they elect a guy like that and he just ruins what's left.
I mean, we used to be great.
We used to be-have a great work force.
We used to be educated.
We used to pretend to be moral, right?
Now everything's made in China by fucking babies.
Everybody's stupid on purpose
and nobody gives a shit about anything except consumer pleasures,
so why not Trump?
Let's just get this shit over with.
That should be his slogan.
"Trump, let's get this shit over with."
"Trump 早 死 早 超 生"
Hi, honey, um, I keep going to voicemail when I call you
嗨 親愛的 我每次打你電♥話♥都轉進語♥音♥信箱
and then you keep texting me,
and I really don't want to text with you,
so can you please not text and-and pick up the phone, okay?
所以你能不發短♥信♥ 接個電♥話♥嗎 好不好
Hey, who do you got for the Super Bowl?
I don't know,
I don't have a dog in the fight this year, you know?
So I guess it comes down to quarterbacks this year for me.
Kinda old school, versus new.
I like Peyton Manning,
that's what a quarterback is supposed to look like,
you know, like a-like a senator
with a busted nose from the '50s.
Not a-I'm not a big Cam Newton fan.
Cam Newton, that fucking guy makes me nuts.
I mean, that--
劇集 | 百年酒館（2016） | 導航列表