劇集 | 紙牌屋（2013） | 導航列表
Hey, what are you doing?
Did you get a good look?
Blue Toyota Camry, it's all I saw.
It's the Wharton's dog.
Oh, man. He's not gonna make it.
Go see if they're at home.
There are two kinds of pain.
The sort of pain that makes you strong...
or useless pain...
The sort of pain that's only suffering.
I have no patience for useless things.
Moments like this require someone who will act...
or do the unpleasant thing,
or the necessary thing.
No more pain.
It was a hit and run, I'm awfully sorry.
He must have jumped over the fence again.
Look, Steve's gonna file a report on the car,
he'll put his people on it.
We'll track him down.
Happy New Year!
Oh, President elected Garrett Walker.
Do I like him? No.
Do I believe in him? That's beside the point.
Any politician that gets 70 million votes
has tapped into something larger than himself,
larger than even me as much as I hate to admit it.
Look at that winning smile, those trusting eyes.
I clung to him early on, and made myself vital.
After 22 years in congress
I can smell which way the wind is going.
Jim Matthews, his right honorably Vice-President.
Former Governor of Pennsylvania.
He did his duty in delivering the Keystone State.
Bless his heart.
And now they're about to put him out to pasture.
But he looks happy, now doesn't he?
For some, it's simply the size of the chair.
Linda Vasquez, Walker's chief of staff.
I got her hired. She's a woman, check.
And a Latina, check.
But more important than that, she's as tough as two-dollar steak.
Check, check, check.
When it comes to the White House,
you not only need the keys in your back pocket.
You need the gatekeeper.
As for me, I'm just a lowly house majority whip.
I keep things moving in a Congress
choked by pettiness, and lassitude.
My job is to clear the pipes, and keep the sludge moving.
But I won't have to be a plumber much longer. I've done my time.
I backed the right man.
Give and take.
Welcome to Washington.
You need a haircut.
A little trim.
What are you gonna wear?
You mean for the meeting? For the announcement.
I'm wearing my navy blue, the one with the pinstripes.
You look handsome in that suit.
I don't know if they will announce it before your board meeting.
Well, as long as I can say the donation is coming.
As soon as it's official, Sancorp will write you the check.
This is going to be a big year for us.
Community of what?
I would say immigration, banking or education, but...
我猜是移♥民♥ 銀行或者教育 但是...
None of my regular sources can confirm that.
They don't know, or because they're not talking?
Because they don't know.
Keep at it, get me something.
Sorry, I'm so sorry Mr. Hammerschmidt.
對不起 真抱歉 漢默施密特先生
Did it take him a year to remember your name?
Good morning, Lucas.
What can I do for you, Zoe?
I am sick of the Fairfax county council.
You tell me everyday. Move me online.
My own blog.
First person, subjective, 500 words.
第一人稱 主觀視角 五百字篇幅
Not gonna happen. I'll go underground.
backrooms, the urinals!
I'll win over staff members on the Hill.
They need a place to vent.
A gossip column? No. We'll lift the veil.
八卦專欄 不 是事實真♥相♥
What's really going on.
This is the Washington Herald, Zoe.
Do you know how many people who watch TMZ?
I couldn't care less.
Which is why print journalism is dying.
Then it will die with dignity. At least with this paper.
You are stuck in the 20th century, Lucas,
you lack imagination.
Maybe so, but right now I don't need imagination,
I need copy.
Your nights and weekends are yours,
I applaud whatever you want to do,
as long as its not on my time.
You're telling me to go back to work? I am.
What you're really telling me is to fuck off.
I'm telling you both.
It's Mr. Chapman already, from Provence Trust.
Hold my calls, Christina.
It's good to see you.
How long are you in town for? Just today.
What? You gotta come back down for the inauguration.
I can hook you up.
How about you hook me up with
the zoning laws you promised to get changed?
We got 12 millions sitting in escrow
for an empty lot we can't build on.
I know, but you gotta understand...
It's a local municipal issue.
I can't just pick up the phone...
Because that's not what you lead us to believe
when you begged for 50 grand in donations.
劇集 | 紙牌屋（2013） | 導航列表