劇集 | 列王紀（2009） | 導航列表
列王傳 第一季 第1-2集
Come on in, boys.
- The crowd's waiting outside Unity Hall - It's on.
like it wasn't nearly freezing temperatures.
It feels like the only one not here yet is the man himself.
- Is he doing the God thing? - Oh, I hope not.
God's not popular right now.
He doesn't care.
He likes God.
And God likes him.
He's here. The king approaches.
Sir, I'd feel much better about this
if I could see your speech first.
- Where's Reverend Samuels? - Reverend Samuels isn't here yet.
Not like him to miss a crowd.
- We'll just have to start without him. - He's supposed to give the benediction.
We could hold for another 15 minutes.
It's cold out there. The people are cheering.
We'll have my son do it.
You're not gonna be warm enough.
You have the entire country listening,
And you choose today not to let me see your speech?
I'd love to... If I'd written one.
- He didn't write a speech. - It'll come.
It's not popular to speak of God.
But I do so now and publicly
Because I feel blessed.
I look at this city that we built through industry,
through ingenuity, through war and sacrifice,
and I feel that blessing.
This city is the dream of a half-century,
And this morning...
We bring that dream into the day.
We have built Shiloh.
There's no surprise.
I knew this day would come.
I knew this land, these territories, once at war,
factions fractured, were meant to be one nation,
together... at peace.
When I first looked out at the ruins that would become Shiloh,
There was nothing. Ashes.
An empty shell of a city bombed ten times over by three armies.
But I looked...
and my eyes opened...
and I saw unity hall, right here as it stands today...
注意聽 孩子們 爲了今天你們的父親犧牲了
Pay attention, boys. Your father died fighting for this.
- I looked and I saw people... - Damn fool.
former enemies working together... rebuilding
-我去吧 -我看到醫院 街道 交通
- I'll get it. - I saw hospitals, streets, traffic,
jewelry shops, Police Station.
Rude, old men stealing your cab.
Trucks selling 50 different kinds of ice cream.
Someone's pulling into the shop.
... was here already.
Under one flag, united.
Under one king... strong.
- Are you Jessie? - My mom.
- Didn't you get a name? - David.
What's the problem?
The car. It used to work, and then it stopped.
We've got the ceremony on inside
if you wanna watch it.
You look like you know what you're doing.
My dad taught me.
Is he around?
He died in the war.
You need a new hose.
Will that take long?
A new one would.
The dead has arisen. Look at you.
It was just a cracked hose.
You, maybe. To me that was a broken car.
You have a little something on you.
I can't charge you for a piece of tape.
It's your time I owe you for.
I'll meet you halfway.
This broken thing has been in my pocket
for the last six months.
Should've taken it to a shop, but...
if you can fix it, you deserve it.
-謝謝您 先生 -你太客氣了 大衛
- Thank you, sir. - You are very polite, David.
It's the way I was raised.
Do something about that before you grow up.
And that's when they came.
I felt a shadow above me.
I looked up and saw a great swarm of butterflies.
And they circled around me like leaves in a storm, floating.
Soft landing upon my head
like a crown, a living crown.
God's signal...to begin.
I pray... as I take my seat
in this great new capital, to be worthy
of his anointment and of your trust.
Like the king himself, who rose from meager beginnings as a soldier
To a monarch beloved by his kingdom,
The new capital at Shiloh has risen up
from the wreckage of war,
and become a beacon of hope for our people.
There you go, boys.
Our taxes went into rebuilding that full city for twenty years.
At least you'll be able to tell your grandkids, "I saw it happen."
Except for David. He missed it.
- Who was in the shop, anyways? - Reverend Samuels.
-誰想喫薄餅 -我要 餓死了
- Who wants pancakes? - I do. I'm starving.
The only dark clouds on this day
are reports of tension in the north.
Fears that border disputes with Gath could escalate.
Certainly king Silas,
veteran of the unification wars himself,
will do what he can to prevent another war.
I swear, man, you moms makes the best friggin' brownies, man.
What's in these?
Gimme a light.
I promised mom I'd take care of you, no smoking.
Every day another round just to remind us we're outgunned.
We're talking about it. It must be working.
I got a pool going on when you think they'll blow today.
劇集 | 列王紀（2009） | 導航列表