劇集 | 重案組（2012） | 導航列表
Screen of the father's cellphone shows several voicemail messages
from a "Cee-cee" -- Cynthia Logan.
Also, a couple of calls from "Gran"
Cee-Cee's mom, I guess.
She came over here and phoned missing persons.
So why did missing persons call us?
A father leaves his house in a hurry with his own kids.
That's a major crime?
Father's car is still in the garage.
What did he do -- abduct his son and daughter in a taxi, sir?
Uh, couldn't it be a critical missing?
I mean, how can we be certain the father is with the two kids?
Buzz, you shoot the video. I'll ask the questions.
巴斯 你來攝像 我來問問題
How about that?
Did we pull you away from something special?
Is the lucky guy waiting for you outside?
No way. So what's up?
Dad runs off with his children and goes poof?
Buzz, let's check out the bedrooms.
Where was mom when this happened?
Santa Barbara, making a speech at a financial seminar.
What a coincidence --
the wife just happened to be out of town
when her whole family vanished.
Where is she now -- the mom?
Well, I sent her downtown with Flynn the second she got back.
Then I had patrol round up her relatives,
who were playing search party through the neighborhood.
But this could be critical missing?
Maybe the three of them went to Disneyland.
Minus a balanced breakfast.
Are we looking for anything specific?
Evidence of a crime, Sykes. Evidence of a crime.
罪證 塞克斯 證明這是起罪案的證據
Don't come all the way in.
What's going on in here, Tao?
Every once in a while when I'm working at night,
I like to stop and smell the chlorine,
especially when there's no sign of an indoor pool.
Someone has cleaned this room with a lot of bleach, recently.
Sir, besides the family,
there's something else definitely missing here.
What? Little polkadot robe that goes with this belt.
It's not in here.
It's not in the laundry. It's not in the kitchen.
It's not in the bathroom.
Also, there's no luggage anywhere in the house,
not a single suitcase.
Can we get the lights and the doors, please?
See those swirls that look like clouds?
That is all blood
that someone tried to wipe off the wall.
Julio, put a want out on the father.
We can't treat this like a critical missing,
but I need you to head up a serious search for those kids.
inform the Captain that we're looking at things...
in a completely different light.
What the hell is going on here?
It must be a kidnapping.
That's the only thing that could explain it.
I know circumstances look upsetting, Mrs. Logan.
But at this point,
we have no reason to believe that this is anything
but a missing-persons case, right, Lieutenant?
一起失蹤案來辦 對吧 副隊長
That's right -- most missing persons show up
before we finish looking for them.
Has your husband ever gone off somewhere
with your children before and not told you?
No, that's not what's happened!
Ben's nervous to have the kids on his own.
Ellie can't see anything without her glasses, and Owen is only 6.
So, Ben planned on taking them to this day camp that we found,
but I called
and Owen and Ellie never showed up there today.
Is that your only suitcase?
No. It's part of a set of three. Why?
不 這是三件套中的一個 怎麼了
Uh, you don't seem to have packed much for Santa Barbara.
How long were you there?
Since yesterday afternoon.
The seminar started at 8:00 this morning,
and I had to do a short talk for retirees around 10:00.
I was always coming home tonight.
H-how does knowing where I was help you find my family?
Well, we're just trying to determine
when they may have gone missing.
My mother said that when she walked into our kitchen,
the breakfast was still on the table
and the kettle was burned to the stove.
Doesn't that help you with the time?
And they were gone when I started calling at 7:00 A.M.
If you could just let me back into my house for a moment,
I can... I'm sorry. We can't do that just yet.
我就能 抱歉 現在還不能讓你走
How's your husband's health?
Is he on any kind of medication
heart disease, depression?
No, no. Ben's -- he's very healthy.
He has to be to fly.
He's a pilot for a private charter company
out of Burbank -- Preferred Skies Airlines.
Oh, has he ever gone up before with the kids without --
No, listen, please.
沒有 聽着 拜託了
My husband did not fly off with our kids, okay?
He loves me. I love him. We have a great marriage.
他愛我 我愛他 我們的婚姻很幸福
You're asking all the wrong questions!
Mrs. Logan, right now we're trying to concentrate our search.
Knowing where your children aren't
will help us figure out where they are.
And the more you cooperate with us, the faster we'll go.
Anything? Did you go by the park?
We did, and the mall. We didn't see them.
找了 商場也找了 但沒有看到他們
I drove by their camp just to
make sure they didn't drop in.
But -- hi. I'm Tim, Cee-Cee's cousin.
但...你好 我是蒂姆 茜茜的表弟
Uh, and I'm her sister, Vanessa,
and this is our mother, Doris.
Is there any news?
Uh, no, but it's still early.
Normally, the police don't even begin
a missing-persons investigation for 72 hours.
And how long would your children need to be missing
before you started looking for them?
Or would you just answer questions about your husband?
Mrs. Logan, we're only asking about your husband --
Because you won't listen!
Okay, I've been telling you, my husband loves me!
拜託 我一直跟你說 我丈夫很愛我
劇集 | 重案組（2012） | 導航列表