劇集 | 重案組（2012） | 導航列表
Okay, let's go! Let's go in the museum.
Come on, everyone.
盧卡斯 米格爾 等等
Hey, Lucas, Miguel! Wait up!
Let's go, everyone. Stick together.
We're going inside now.
這邊 這邊 這邊
Right here! Right here, right here.
你想拍照嗎 真的嗎 哥們
You want to take a picture? Are you serious, dude?
All right.All right.
你好 我是瑞安·羅哈斯 邀請你和我們一起
Hello, I'm Ryan Rojas, inviting you to join us
as we revisit how the American West was won.
Monique, can you text me that?
Okay, let's go. Watch your step on these stairs.
And go ahead and file in.
This way. Come on.
Come on, this way.
Hey! You ruined my shot! Shh!
And that's the last anyone saw of these three boys --
11::03 A.M. this morning.
An hour later, when teachers discovered
they were gone, we responded.
I had the folks in C.I. gather all the student and teacher
cellphone video and photographs
and synched it with local surveillance footage,
hoping to get a clue, but no luck.
Well, 11:03 this morning?
Chief, you know, nine hours isn't missing
for 15 year olds.
They're probably at the beach.
Yeah, maybe they planned
to be back by the end of the field trip
and just lost track of time.
Or just got lost, period.
Not a great neighborhood for that.
What about their cellphones?
Turned off -- batteries out.
These three boys are off the grid.
Yeah, so their parents can't find them,
or because of us.
I think what we're all wondering, Chief,
is what makes this incident different
from all the other teens who skipped school today?
Buzz, can you find that video of all three boys posing outside?
All three are honor-roll students
and members of St. Joseph of Nazareth's Campus Ministry,
working hand in hand with the church's youth programs.
Three 15 year olds working hand in hand with the church.
Hmm. Now where have I heard that before?
My daughter and both of my sons
attended St. Joseph's, Lieutenant.
No priest in my parish has ever been accused of wrongdoing.
I assume, Chief, there's something else?
-是的 -你要看這段嗎 局長
- There is. - Is this what you wanted, Chief?
是的 謝謝你 巴斯
Yes. Thank you, Buzz.
That "Something else" You're assuming, Commander,
would be the boy on the far right.
His name's Lucas Garza, and he's been
a Type-A diabetic since he was seven.
He may have an insulin kit in his jacket, but...
Nine hours missing -- Lucas could already be in shock.
Yes, which makes this disappearing act
even more worrisome.
還有 中間的孩子 瑞安·羅哈斯
Plus, the middle boy, Ryan Rojas?
Two months ago, his stepfather died,
putting him and his mother in financial trouble.
And the other kid, Miguel Diaz, is a Dreamer.
Teachers say he would never bring unwanted attention
on to his family, who are undocumented.
Also, I have at least one
freaked-out parent of each of these kids
in my office right now -- unusual.
Look, Chief, Julio lost his mom
and has days of bereavement leave left,
指揮官 諾蘭 和邁克
and the Commander, Nolan, and Mike
are still getting over the flu.
Well, we can't just stop working till Julio gets back,
and I-I'm almost well.
Well, better, anyway.
Excuse me, Commander.
I'd like to ask Chief Mason a question,
for my own edification --
Why is this a Major Crime?
If we were dealing with three missing white boys
from Harvard-Westlake, and one of them had diabetes and maybe --
This is not about race.
現在 一直和種族有關 副隊
Right now? It's always about race, Lieutenant.
That's just the way it is.
By the time we investigate a full-on critical missing, sir,
these boys will probably be back home.
And if that happens, Nolan,
you have my permission to tuck them in and bawl them out.
But right now, I'd rather overreact
than discover I didn't pay enough attention later.
So, if you want to know what makes this a Major Crime,
I guess I do.
Well, that is all we need to know.
As of this moment,
these three boys are a critical missing.
Chief, you said the parents are here?
With articles of their sons' clothing...
which I hope to God we don't need.
As a diabetic, my son keeps a strict schedule.
It's so unlike Lucas to skip school.
He's never even left Mass early, much much less a field trip.
Well, there's a first time for everything, Ms. Garza.
Do you have any idea
where Lucas and his friends could have gone?
Maybe he forgot his insulin,
and he went back to school to get it.
Are you sure he didn't take an Uber or a Lyft back to St. Joseph's?
Well, we have officers in front of the school
and in front of your house in case Lucas shows up.
Now, to your knowledge, did any of these boys...
-有沒有車 -費這麼多事 那些孩子可能
- have access to a car? - All this trouble and the boys are probably
just at a double feature somewhere.
A double feature somewhere?
Should we be looking for these kids in the 1950s?
I mean, where do they have double features anymore?
I doubt they went to the movies,
but they didn't just slip away.
They had a destination in mind --but where?
Should I call my husband?
劇集 | 重案組（2012） | 導航列表