劇集 | 我的天才女友 | 導航列表
- Since when? - Two weeks ago.
I thought she was just wandering around town, as usual.
You haven't seen her for ages, she's much worse.
She's not with you, is she?
No, she's not here.
裏諾 拜託 我說了她不在我這兒
Rino, come on, I said she's not here.
Then where'd she go?
For once, act the way she'd want you to.
Don't look for her.
What are you saying?
I'm saying what I said, it's pointless.
Learn to live on your own
and don't call me again, either.
Did you look in her closet?
Go look, then call me back.
There's nothing there.
There's nothing there. You hear me?
- Nothing? - No.
All her clothes are gone, both winter and summer.
Her shoes are gone, everything's gone.
There's a drawer where she keeps the pictures,
she got the scissors and cut herself out of all of them.
All the ones of us together, even from when I was small.
It's your problem, I can't help you.
You always overdid it, Lila,
when we were little, and now that we're old, too.
You didn't want to just remove yourself, now, at 60,
you also wanted to cancel out the life you left behind.
我向你保證過 我絕對不會那麼做 但我很生氣
I promised you I'd never do it, but I'm really angry,
and so I'll write your whole story, not just what I saw,
but what I know and what you told me,
everything you told me over the years.
This time I'm going to go all the way, too.
And we'll see who wins.
Let me see.
Look how precise and tidy Elena Greco is.
Follow her example!
Neat, always on top of the line
and no blots.
That's enough! Cerullo!
Show me your notebook, let's see if you still feel like laughing!
She impressed me at once.
We were all a little bad in that class,
but only when Maestra Oliviero wasn't watching.
But not her, she was always bad.
Who wrote them?
Did you write them?
在那之前 班上最勤奮 最聰明的學生是我
Until that moment, the most diligent, the smartest, was me.
Then came the day when things changed.
-請進 夫人 -早上好 女士
- Come in, signora. - Good morning, miss.
Thank you, but you really shouldn't have.
Girls, stand up and say good morning to Signora Cerullo.
Good morning, Signora Cerullo.
Girls, I asked Signora Cerullo to come here
because a few days ago, just by chance,
I made a wonderful discovery,
which as a teacher, but especially as a person,
filled me with joy.
What does that say?
Don't worry, you can't know,
because in first grade no one knows how to read and write.
Do you know what this says?
Good girl, that's what it says: "sun."
Cerullo, come to the blackboard.
不 夫人 這小姑娘需要練習
No, signora, the girl needs to practice,
that's true, but she already knows how to read and write.
Who taught her?
Someone at home, in the building? Who could it have been?
who taught you to read and write?
Go back to your seat.
Very good, Cerullo.
Let's add it up.
Yes, very good.
Come on, move.
You, two by two. Walk!
I didn't do anything!
Why do you always have it in for me?
Scanno, I'll make you repeat the year, yet again.
No! Let me go!
They'll all see what a dunce you are. Move!
No! Let me go!
Come on, stand here.
看看 這是個傻瓜 快看這個傻瓜
Look, this is a dunce! Look at the dunce!
Scanno's there again.
You're a donkey,
and you can lead a donkey to water but you can't make him drink.
She's crazy. Now he's going to beat her up.
Look at the dunce!
Is it true you didn't want to be Enzo's girlfriend?
I don't want to talk about it.
Enzo told everyone I'm a liar...
Lila and I had never really spoken to each other,
although we were continuously competing with each other.
But I felt confusedly attracted to this bad girl,
even if everyone else avoided her.
There's your father.
Carmela's father was the picture of despair.
I'm going home.
A highly skilled carpenter,
he attributed his downfall to Don Achille,
who had lent him money to the point of ruining him.
Papa, let's go home.
劇集 | 我的天才女友 | 導航列表