劇集 | 無能爲力（2017） | 導航列表
Just moved here for a new job.
How long have you lived in Charm City?
Long enough to know it sucks.
I don't know. I like it.
A little bigger than where I grew up, but not that different.
Except for that.
Citizens of Charm City,
feel the fire of Jack-O-Lantern.
Are you guys seeing this?
Siri, push my meeting an hour.
I know what you're thinking.
Yet another superhero battle.
Well, my name's Emily Locke
and I grew up in what's known as a fly-over state.
Superheroes never stopped there.
They just flew over it.
I didn't have any powers,
so I did what everybody else in my town did:
finish school and got a soul-crushing job.
I felt unfulfilled.
Until one day, my dad reminded me
that you don't need superpowers to accomplish great things.
What you do, in your own quiet way,
can change people's lives for the better.
Right then and there, I decided to make a change:
I got a job at a company that helps regular people like us
feel safer in a world where
this kind of stuff happens.
And now I might not even make it to my first day.
Oh, my God, you're Crimson Fox.
Wow. You don't see that every day.
Actually, you do.
You see it every day.
I'm still gonna take a photo.
In a world where superheroes and villains
battle above us each day,
Wayne Security brings you products
that give the power back to the powerless.
Like our revolutionary Joker anti-venom.
- Emily Locke? - I'm sorry I'm late.
You'll never believe what happened to me.
My train literally went off the rails and the--
I'm gonna cut you off here because I'm assuming you lived.
Mr. Wayne is waiting for you.
I just wanted to thank you again for this opportunity, Mr. Wayne.
Please, call me Van.
Now, my cousin Bruce, he likes to be called Mr. Wayne.
I call him B-Dubs. We're very close.
And I just told him about you.
You talked to Bruce Wayne about me?
沒 我發的短♥信♥ 他這人特別不近人
No, I texted him. He's hard to reach.
But...look at his reply.
"Stop using my HBO GO password."
What a joker. That's classic B-Dubs.
Look at the one right before it.
Bruce Wayne thinks you "Sounds good."
Look, I'm not gonna lie to you.
Business at Wayne Security is down,
and I am looking to you, as our new Director of R&D.
to come up with a big idea, all right?
Something that I can show to Bruce,
and he'll be like, "What?"
And I'll be like, "Yeah."
This is everything I have ever wanted.
I promise I will not let you down.
I know you won't.
There were more experienced candidates,
but you stood out. You are a people person.
Every one of your references said
you're a great motivator
and you actually care about the, uh...uh...the--
- People? - Yep!
I do, that's why I wanted to work here.
- I want to help people. - Love that.
As long as it's help plus kicking ass.
Because you need to whip this team into shape.
They're very talented, but they're just missing
a you to motivate them.
I'm more of a big picture guy.
Look at this picture.
This picture's huge.
You know, I am no stranger to adversity.
我爸爸開了一家花店 每當遇到難題 我
My dad owned a flower shop, and when it was struggling, I--
I'm dying to hear the end of that story, but--
瞧 我助理 好像有話跟我說
Ooh, look, it's--my assistant's, uh, motioning to me.
什麼事 傑姬 你有啥事
What is it? Jackie, did you need something?
- No. - What do you want from me?
You are the worst.
Uh, you said there's a phone call for me?
Bruce Wayne is on the phone for you.
Bruce Wayne? My cuz-bro.
Come on. Time to meet your team.
I can't believe I'm actually working for Bruce Wayne.
Dot dot dot's cousin.
泰迪 這位是艾米麗·洛克 你的新上司
Teddy, this is Emily Locke, your new boss.
Nice to meet you. What do you do here?
I alter the structure of expectations,
make people see things in new ways.
For example, what do you think this is?
- A desk? - But what if it wasn't?
What if it was the opposite of a desk?
I'm sorry, I'm still not exactly sure what you do.
I'm the Chief Design Officer.
But what if you weren't?
等下 你是炒了我嗎 她剛炒了我嗎
Wait, are you firing me? Is she firing me?
不 不 我只是開玩笑
No, no. I was just making a joke.
Good one. Good one.
好吧 跟我來 我帶你轉一圈
All right, come on. Let me show you around.
This is the lab.
That's our 3-D printer. Don't touch it.
That's liquid nitrogen. Don't touch it.
That's Wendy, our lead software engineer.
Let me guess, don't touch her?
Why would you touch her?
Hey, guys. Watch this.
That's Ron. He's head of engineering
and chief of childlike wonder.
That's amazing. What is it?
It's called the Wear Bag.
劇集 | 無能爲力（2017） | 導航列表