劇集 | 暗影遊戲（2020） | 導航列表
The war is over.
After four long years, our boys are finally coming home.
From California to Maine,
the celebrations have only just begun for our brave young heroes.
Americans are pouring into the streets
showering our courageous soldiers with gratitude and admiration.
Back in Germany, the Allies have divided Berlin into four sectors:
蘇佔區 法佔區 英佔區以及美佔區
the Russian, French, British and American.
Each of the victors now controls a part of the city
leading the country towards new growth and prosperity.
But the real victors are the people of Germany.
With their dictator finally overthrown
life in Deutschland is booming like never before.
Order has been restored. The economy is thriving.
Children are playing in the streets, and romance is in the air.
The war is over, and the Germans have never been happier.
This is the diary of the girl who was found murdered last week.
Anne Christine Friedrich.
Maybe you don't remember.
She was just another ruin mouse
who ended up in one of the Ku'damm brothels.
We all have our dead,
why care about Anne Christine Friedrich?
Why give a shit about her?
Obviously, we're the police, it's our job to care.
But I fear...
that if we don't, we'll fall further down into this.
And I don't want that.
I want to go up. I want...
I want to rise above. I want to fly!
Gosh... Damn it.
Now I'm sounding like a bloody preacher here.
Yes. You are.
Maybe it's just me, but I want...
the diaries of young girls to be about love and school and...
傻傻的事情 而不是死亡 恐懼和強♥奸♥
stupid things. Not death, fear and rape.
What I'm asking you to do will be hard,
and it will be dangerous and I can't promise you more pay.
I can only offer a chance
to help me turn our city into a better place.
Everyone around the world hates us.
They think all Germans are Nazis.
All we can do is help ourselves.
Someone powerful in this city...
killed Anne Christine Friedrich, and I want to go after him
and make him pay.
He is generous to the neediest among us.
提供住處 食物 錢 打胎...
Giving shelter, food, money, abortions...
but his kindness is a ruse to entrap innocent people.
has anyone ever heard of the Angel Maker?
He's the one we want.
Don't be nervous, Karin.
No need to be nervous with me.
What do you do? Where do you work?
I was working as a waitress in a beer house in Neukölln.
- I still do. - Any formal education?
How many were there?
When was this?
Six weeks ago.
- So you are certain? - Yes.
And they also infected me.
I went to St. Hedwig and Moabit,
but they're both out of penicillin.
How do you know it is because of this incident?
Because one of them said
he was fucking himself clean.
- Do you speak Russian? - No.
Then how could you understand what he said?
They were American soldiers.
And when they were done, one of them...
threw this at me and said:
"Even German whores should be paid."
What do you want from me, dear?
I want you to...
to remove this filth from inside of me.
Is that all you want?
Everybody says you help women.
They call you the Angel Maker.
Helping women and removing problems...
are two quite different things.
For me they're not.
If I decide to help you...
it's because you are hurt and you need to heal.
Do you understand, Karin?
-你還好嗎 麥克斯 -嗯
- Are you okay, Max? - Yeah.
Remember when Mom used to sing...
that rhyme she wrote for us?
"You are me, and I am you.
We are one...
I am who I am because of you
and all I do, you do too."
-電梯壞了嗎 -對 還在修
- Elevator kaput? - Yes, still mending it.
Head towards that church tower.
- Where? - That map won't help.
No streets left over there.
-謝謝 -祝你好運 美國先生
- Thank you. - Good luck, Mr. America.
What is it? What happened?
Shit! The fucker!
Come on! Quick!
Hey! Hey! Police!
Hey! Hey, stop!
Hey, stop! Police!
Bomb! Should I?
搞什麼 你會引爆它的 小鬼
What the fuck? You'll detonate it, kid.
-我該不該 炸♥彈♥ -停下
- Should I? A bomb! - Stop!
劇集 | 暗影遊戲（2020） | 導航列表