劇集 | 絳紅雪白的花瓣（2011） | 導航列表
Keep your wits about you.
This city is vast, and intricate,
and you do not know your way around.
You imagine, from other stories you've read,
that you know it well.
But those stories flattered you.
You are an alien from another time and place altogether.
You don't even know what hour it is, do you?
Nor do most where you're going.
Here people go to sleep as soon as the gin takes effect.
You've allowed yourself to be led astray
and there's no hope of finding your way back.
Elizabeth? I brought candles.
I won't need 'em. I'm not a pretty sight.
你看起來挺好 老天 蘇糖
You look all right. Christ, Sugar.
Don't you never blush?
Two of 'em.
Wouldn't walk all the way back here.
"How about a quick soot-arse in the alley?"
Never stopped laughing.
我會追到天涯海角 殺了他們 那還用説
I'm going to hunt them down and kill them. Course you are.
Like all the ones who ever done you mischief.
Tomorrow I'll be cold meat.
They'll toss me in the river. They won't.
I won't let them.
Eels will eat out my eyes.
No-one'll know I ever lived.
You again? Who have you come to rescue now?
I brought Elizabeth some calf's-foot jelly.
飛 快飛 飛啊
Fly... Fly now...Fly!
是我帽子上的 她襲擊我 用...
It's from my hat. She struck at me with...
Curlew? Doctor Curlew's been sent for.
My dear Mrs Fox, please, this way.
It is we who must apologise.
The party ended prematurely.
I'm afraid my sister-in-law brought it to a halt with a most
I think it best for me to... see you home.
I'm sorry, William.
對不起 對不起 對不起
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
No need for that.
Am I still your little girl?
Of course you are!
Don't touch me. No.
No, of course not.
You know very well Agnes is delicate.
Our current financial woes place an intolerable strain on her nerves.
It's hardly surprising that little incidents like this...
She knocked a woman's hat clean off her head with a poker!
She could have had her eye out!
She felt trapped, she said.
Next thing she caught sight of
the stuffed bird on Lady Bridgelow's bonnet
and believed it was about to take wing.
She sought only to free it from its yards of net.
Can you hear yourself?
An erroneous impulse, certainly...
..but a generous one at least,
and given our current financial circumstances...
If you want your circumstances to change,
you know what you have to do.
Turn your mind to the business!
I gave you this year's accounts a month ago,
你看過沒? 一眼都沒有 我試過了
have you looked at them? No! I have tried!
I do not have a flair for business!
I am not like you!
I'm a writer!
What have you written?
A small pamphlet.
Not yet published.
父親 只要您賣♥♥掉拉克漢香水廠... 賣♥♥掉?
Father, if you were only to sell Rackham's Sell?
..and invest the proceeds,
we could all live quite comfortably off the interest!
Your allowance was somewhat reduced.
You may now consider it altogether withdrawn.
You go ahead, you be your own man.
At your own expense!
可是 父親 喫你的筆桿子去吧
But, sir Write your way out of that!
Why, pray, was the vintner unable to make this delivery in person?
How did it come to pass
that I had to ask you to collect the claret, Christopher?
He says, "Tell Mrs Castaway it's cos of Christmas."
What is Christmas?
It's the day Jesus was born.
Who's Jesus? He died for our sins.
Evidently unsuccessfully, since we're all still paying.
One squirt of slime from the man,
one fishy egg in the woman,
and behold -
they shall call his name...Emmanuel.
Got some bear's grease for ya.
Thank you, Christopher.
All alone, is it? No gent in tow?
Elizabeth is dead.
Gone to a better place.
Always said she would, didn't she?
Be sure and carry a knife in your bodice from now on.
I'd never have the wit to use it.
Watch your dress.
You don't want to spoil it.
A lot of trouble you go to for clothes that only stay on five minutes.
Excuse me, ladies.
I would be honoured to preserve your image for all time!
For all time?
不用了 謝謝 試試也無妨啊
No, thank you. Go on. Why not?
I'd rather not spend an indefinite future
being passed from hand to hand by strangers.
Wouldn't have minded being remembered for eternity, that's all.
Elizabeth asked me to put her in my book.
Thinking the same, I suppose.
I used to love it when you read your book to us.
But I wondered...
whether you ever thought of putting a bit of good fortune in.
Like a miraculous rescue!