劇集 | 鍍金時代（2022） | 導航列表
Come on. Hyah.
Come on, come on.
Take those packages to-- - Whoa.
Careful with those. They're fragile.
Give that to Mr. Prue. - This way, this way.
Hoisting it up! - Careful, careful!
Okay! - Let's go! Let's go!
We're gonna go back for another load!
Morning, Mr. Griffin.
They're moving in at last, then.
看樣子是的 -啊 恐怕是壞消息
Looks like it. - Ah, bad news, I'm afraid.
They're old. They get bad news every week.
You're all heart. - I got it!
I got it!
又來了一封 -噢 老天
Looks like another one. - Oh, dear.
I wonder who that is now.
這些信件交給我吧 辛苦了 約翰
I'll take those. Thank you, John.
Why not let Miss Armstrong carry them up?
Or that one at least.
Thank you, Mrs. Bauer,
but I think I know what I'm doing.
I'm afraid none of them
are worth the paper they're printed on.
But surely with the railroad spreading all over the country.
Every day, the papers talk of some new millionaire
who's made his fortune out of railways.
And every day, the bankruptcy courts
see rail companies go under,
taking their owners and investors down with them.
Miss Brook, the plain fact is,
I've looked into the estate of the late Mr. Brook.
The late General Brook.
The late General Brook, and I cannot find any assets
beyond the contents of his bank account.
And the house.
The house is rented, Miss Brook.
I'm sure that's wrong.
No, I'm afraid not.
But my father always said--
So how much is left?
I've paid the funeral charges and other outstanding accounts,
and I will waive my own fee.
There's no need. - There is every need.
You will have in your possession
somewhere in the region of $30.
這樣說吧 雷克斯先生 這完全
You see, Mr. Raikes, none of this
is what my father told me.
So I gathered.
What are you going to do? - I'm not sure.
You mentioned your father's sisters in New York.
My aunts were not on good terms
with my father, Mr. Raikes.
They disliked him, and he disliked them,
so they have played no part in my life.
I would only ask you to consider your options,
You mean beggars can't be choosers?
Well, the rent is paid to the end of the month.
Perhaps you will signal your intentions
before that point is reached?
Perhaps I will. Thank you.
I'm sorry I couldn't be more help.
別擔心 雷克斯先生 我還沒有認命
Don't worry, Mr. Raikes, I'm not beaten yet.
At the risk of impertinence, I would say
you're a long way from being beaten, Miss Brook.
What does she say?
She thanks you for the letter
that you did not show me
and for the tickets that you purchased
without my knowledge.
She means to join us here
just as soon as she has closed the house
and sold her furniture.
噢 這真讓我鬆口氣 -鬆口氣
Oh, what a relief. - A relief?
And who is to support her?
With the Van Rhijn money,
which was not achieved at no cost to myself.
You were allowed
the pure and tranquil life of a spinster.
I was not.
I'm very grateful. - So you should be.
Well, I'm glad she's coming.
And if my letter played a part in her decision,
then I'm glad I sent it.
I doubt it was your letter.
More likely, she has discovered her father left her
without a penny to her name.
Henry couldn't provide for a dog in a ditch.
He never kept a dollar in his pocket
if there were women or drink within 500 miles.
Agnes, our brother has died.
Our brother with whom
we have had no connection these many years.
We should have gone for the funeral anyway.
It wasn't worth an uncomfortable day of travel
to make sure Henry was dead.
At least there's a railway station
in Doylestown now, unlike in our day,
but she'll need to get up early
to catch the first train to Lansdale,
and then she'll have to change at Bethlehem
and take the Lehigh Valley Railroad
to Exchange Place in Jersey City,
and then catch the ferry across the Hudson
to Desbrosses Street.
From there, she could take an elevated train--
Are you planning to open a travel business?
Then what on Earth makes you think I would be interested?
我只是想說 這段旅程♥真♥的是很長 艾格尼絲
I only meant it's a long journey, Agnes.
12 hours or more.
And what are we to do with her
now that she's on her way to disturb our peace?
Perhaps she'd like to work.
If her father has left her penniless,
maybe she could be a governess.
A niece of mine a governess? - She's my niece too.
I've not noticed you volunteering
to make a contribution to the household
as a governess.
We are her only living relatives.
We owe her the duty of care.
We do not owe her anything.
Her father robbed us of all that we possessed.
Look at this.
Invitations, charity appeals,
questions from bankers and brokers.
劇集 | 鍍金時代（2022） | 導航列表