劇集 | 降世神通：科拉傳奇（2012） | 導航列表
When I was a boy, my father, Avatar Aang
told me the story of how he and his friends
heroically ended the 100 year war.
Avatar Aang and Firelord Zuko
transformed the Fire Nation colonies
into the United Republic of Nations
a society where benders and non-benders from all over the world
could live and thrive together in peace and harmony.
They named the capital of this great land "Republic City".
Avatar Aang accomplished many remarkable things in his life,
but, sadly, his time in this world came to an end.
And like the circle of the seasons
the circle of the Avatar began anew.
The White Lotus has honored my family by coming.
We have investigated many claims,
both here and in the Northern Tribe.
All of them turned out to be false.
Then you should be happy to know
that your search has come to an end.
What makes you so sure that your daughter is...
Korra! Please come in here.
I'm the Avatar! You gotta deal with it!
But she lacks restraint.
Hey! Why all the doom and gloom, people?
We should be celebrating!
Three elements down, one to go!
You are getting ahead of yourself as usual, Korrra.
We haven't decided if you passed your fire bending test yet.
Ever since you were a little girl,
you excelled at the fisical side of bending,
but completely ignored the spiritual side.
The Avatar must master both.
I haven't ignored it, it just hasn't come as easy to me.
But that's why I should start training with Tenzin immediately.
He's "Mister Spiritual".
Do you believe she's ready, Master Katara?
If anyone can teach her what she has to learn,
Very well, Korra.
It's time for you to begin your airbending training.
I mean... ahem!
Thank you all for believing in me.
Naga! You should have seen it.
I kicked some firebending butt, and I passed!
Tenzin will be here in a few days.
Just taking Naga out for a stroll.
Don't worry, we're not going far.
That's it, girl. Go, go, go!
Are we there yet? Are we there yet? Are we there yet?
到了嗎 到了嗎 到了嗎
It looks like we're there, I know cause it's very familiar.
Are we here yet? Are we there yet? Ooooh please tell me we're here!
我們到了嗎 我們到了嗎 求你了快說我們到了
As I've been telling you for the last 15 minutes.
We are, FINALLY, here.
我們 終於 到了
I can't tell you how happy I am to see you.
Please, help me.
Unhand me, strange woman!
That's your grandmother, Meelo.
It's so good to see all of you.
Gran Gran, I've been reading all about your old adventures.
And I've been dying to ask you
what happened to Zuko's mom?
Well, Jinora, it's an incredible tale.
Gran Gran, you look old. How old are you?
奶奶 你看上去好老啊 你到底有多老了呀
And why is it so cold in the South Pole?
Can we make a campfire and and all huddle around it
and tell scary stories and make snowmen?
And then can you make the snowmen
move with waterbending and chase us?
Wouldn't that be fun? Huh? Wouldn't it?
Pema, let me help you.
Careful now. Careful.
Stop doting on me.
I'm not helpless.
I'm just pregnant!
The baby is strong.
I see another airbender in your future.
All I want is one child like me!
A nice non-bender
who doesn't blast wind at my face every five seconds.
I'm a snowbender!
Were Tenzin and his siblings this crazy
when they were kids?
Kaya and Boomy certainly were,
but Tenzin has always been...
Look at you, so big and strong.
You've grown into quite the young Avatar.
Master Tenzin, I'm so glad you're here.
I can't wait to get started.
You're going to have to tell her sooner or later.
Tell me what?
You're not staying, are you?
I'm afraid not.
We're only visiting for the night.
Then, I have to return to Republic City.
But... you're suposed to move here!
You're suposed to teach me!
I'm sorry, Korra.
Your airbending training is going to have to wait.
Well, how long until you're ready to tech me airbending?
A week? A month?
It could be much longer.
I don't understand.
Why are you making me wait?
I have a responsibility to Republic City.
I'm one of its leaders,
and the situation there is very unstable right now.
But you also have a responsibility to teach me.
Believe me! I would be happy to find another airbending master.
But you are the only one.
We're stuck with each other.
I wish there were another way.
Wait! There is!
劇集 | 降世神通：科拉傳奇（2012） | 導航列表