劇集 | 降世神通：科拉傳奇（2012） | 導航列表
Only the Avatar can master all four elements
and bring balance to the world.
The world has entered a new age.
the likes of which has never been felt before.
from Korra's epic battle with Unavaatu.
of wilds the spirits have come to call home.
What other changes are in store for our city?
Come back, Bum-Ju.
I'm sorry I got mad.
Bum-Ju, I'm running out of tree.
Can we go down now?
Bum-Ju, a little help?
Ah! Ahh! Look!
Ah! Wow, that still hurt a lot.
How are we ever gonna clear away all these vines?
I don't get it!
I can vanquish Vaatu,but not a bunch of stupid vines?
I'm sure you'll find a way.
Why do you wanna get rid of them?
You changed the world.
We're connected with the spirits again.
The wilds are their home.
live here are as excited about it as you are.
I still don't have a way to get rid of the vines.
This should be fun.
are now nearly as low as the Avatar's?
Have you seen today's headline?
It says, "Raik-oh-no. Polls pan Prez plans!"
I'm not concerned with snappy put-downs in the press.
I'm facing this calamity just like every other citizen.
There's a tree growing right through my office.
You think I'm not doing everything I can to get rid of it?
A few questions, please! - Avatar Korra!
Do you regret the way you handled the Unalaq crisis?
Why are you forcing the integration of spirits in Republic City?
Listen,I've been trying everything I can think of to get rid of these vines, but...
why can't you fix this? - Are the vines here to stay?
Is this part of your new world order?
Harmonic convergence was just a couple weeks ago.
I just need a little more time to get everything back to normal.
The Avatar has put us all in a very difficult position,
but my administration...
Did I put you in a difficult position by fighting the giant force of pure evil that was going to destroy the whole world?
Maybe your administration could've handled that!
That's all! No more questions!
This is a disaster.
Don't worry. We'll figure something out.
Easy for you to say.
You don't have my poll numbers.
Who were they asking?
You can't take that to heart.
People are just frustrated.
I don't blame them.
I should be able to fix this.
I'm the Avatar.
You are not gonna believe what just happened.
Where's your father?
What is it? What's wrong?
The most amazing, wondrous,fantastical thing just occurred.
I made him this sweater,and he didn't seem to like it.
好吧 小布和我發生了點小爭吵 我給他做了件小毛衣，他似乎不太喜歡
And I'll admit it might need work,but it was my first attempt at knitting.
So I was a little hurt.
Time for dinner, everyone.
No! Check this out.
I can airbend!
Yeah, wait. Seriously. I was doing it.
Oh, hold on. I just...
哦 就等一下 我就……
Maybe if I...
I swear I'm not making it up.
Stop waving your arms around at the table.
It's not funny anymore.
It's not a joke.
What's up with him?
Bumi says he airbended earlier,but he can't now.
Oh, and I guess he's not very good at knitting either.
I gotta say,I love being a part of this family.
You got the grumpy dad, the wacky Uncle.
The put-upon mom, crazy kids.
This is great.
Oh, you mean the brooding teenager?
He's staying at the police station.
I told him Tenzin invited us to stay here since our apartment is a vine habitat now
我告訴過他 丹增已邀請我們住在這裏 自從我們的公♥寓♥變成藤蔓飼養園後
but he said he had to focus on work.
Oh! Did you see that?
I think the napkin moved.
You blew on it.
Maybe I can only do it when my life is in danger.
Bolin, bend a giant boulder at me.
Yeah, I don't think that's a good idea.
If you're gonna be bending giant boulders,you can do it outside.
No one is bending giant boulders!
Look alive, Uncle Bumi!
Ah! I told you!
You're actually an airbender.
Wait until I tell mom.She's gonna love this.
He what? Slow down.
他 什麼 慢點
Okay, I'm on my way.
What the heck did all this?
It was my brother. He's out of control!
Okay, just tell me what happened.
We were arguing about the books,and Daw was yelling at me
and all of a sudden things started flying around!
He was creating this storm like...
Well, like he was airbending.
Sir... That's impossible.
There are only five airbenders in the entire world
and your brother is not one of them.
I know what I saw.
He was freaking out, yelling,"what happening to me?"
他嚇壞了 喊着 “我這是怎麼了”
Then, he ran into the back room and locked himself in.
Police. Open up.
劇集 | 降世神通：科拉傳奇（2012） | 導航列表