其子圖坦卡蒙 時年九歲 即將被推上王位
reveal who paid for your treachery
against Pharaoh Akhenaten.
Refuse, and your soul,
like your flesh,
will rot for eternity.
You hold their fate.
The Gods of our Fathers...
荷魯斯 歐西里斯 阿蒙·拉啊
Horus, Osiris, and Amun-Ra--
shine upon us.
I will worship them to my death!
I will worship them all... till your death.
Come closer, my son.
The poison Paraneffer gave me is irreversible.
My last decree is to ensure the bloodline is preserved.
You will wed your sister Ankhesenamun immediately.
The bloodline will be pure,
but are you ready to lead your people?
All of Paraneffer's blood must be
spilt for his treachery.
You will wield the knife yourself.
Show your father you're ready.
You are weak.
Do this. Do it now!
It's all right, my boy.
I will serve you as I did your father,
I will protect you,
but you must learn from this.
This is what it means to be Pharaoh.
This is how it will always be.
You cover your flank well, My Lord,
nearly as swift as myself,
a compliment I don't render lightly.
這裏沒外人 卡 無須在意禮節
We're alone, Ka. Dispense with the formalities.
If I have to remind you again, I'll have your head.
Vizier Ay will have it himself
if he learns of these excursions.
He won't have any say in it.
Doesn't he have a say in everything?
Ay is a trusted and loyal advisor,
as he was to my father.
But to what end?
The priests still take advantage of your people.
The Mitanni steal food and crops from our borderlands.
The people long for a Pharaoh
who leads from outside the shadows.
I've yet to see you do anything.
You've never even been out amongst your own people.
I'll not have my grandfather's blood
chiseled from history because of my father's mistakes
or my own.
So do not think I sit idle.
You still have much to learn of this world.
Forgive me, Pharaoh...
for disrupting your...
You are forgiven, High Priest.
Villages in the Eastern Lands
have failed to pay proper tribute.
With your permission,
I shall see that such payments are now obligatory,
as they are in the cities.
Make it so.
The East continues to suffer from a terrible drought.
Even here in the capital, crops are hardly edible.
Is this not the reason for their lack of tribute?
Tributes are the one true way for a man to show
his devotion to the Gods.
It is precisely their failure to pay
that has caused the drought.
Your request has been granted, High Priest.
Thank you, Pharaoh.
I have heard rumors that the Mitanni
continue to maneuver near Amurru.
What is being done to stop this threat?
I will vanquish the Mitanni from the map
as easily as I vanquish a trough of beer.
The Mitanni play games,
attempting to draw me out into battle before I'm ready.
There's no threat to Amurru.
You will be advised, as always.
Carry on, Vizier.
This is the best you're going to find.
Leave her be.
You all right?
What is your business here?
I'm from Koptos. I'm seeking work.
Well, keep in the light at these hours.
Our patrols are thin.
You seem tired this morning.
- Do I? - Yes.
I was up well into the night.
Where did you get that?
I'll speak to Ka.
If he's going to train you, he needs to be more careful.
The Vizier will have his skin and yours.
I have enough people watching over me.
What's troubling you?
I'm not just your queen.
I'm your sister.
I know when your mind is elsewhere.
It's a discussion we've had before.
Then we'll have it again.
We have no rightful heir.
I'm the last of the male bloodline.
This gives others reason
to claim their right to the throne.
I have no doubt they maneuver even now.
I pray every morning at Temple to Taweret for fertility.
But we must have a child if you're going to survive, sister.