Okay, I'm just gonna come out and say it.
I'm gonna ask Emma to marry me,
and I just wanna stop by here to get your permission first.
Well, that's not up to me.
You have to ask Emma about that.
No, I know.
But it's tradition, so I just wanted to...
Every... everywhere, I thought.
But, maybe they don't do it in Sweden but I don't...
No, no, you don't have to involve her.
Bruce wants our permission to marry Emma.
No, I don't, I just need your permission.
What are you asking for?
A straight yes or no?
Then it's no.
不 等等 我...
No, wait. Wait. I, I...
Listen, I realize maybe I'm not exactly what you guys
had in mind for a son-in-law,
but I really love your daughter.
She's smart and she's funny and she's beautiful...
God, I feel really vulnerable
saying this in front of you guys right now
but I... I want to be together with her forever.
And make her happy every day.
And I just wanted you two to know that, because it's true.
And will always be true.
Oh-ohh! That's so nice, Bruce!
But still no.
As you know, we have hired a new head of marketing,
and this is Diane.
謝謝 奧拉夫 我...
Thanks Olof. I was...
And of course, her being here
does not affect my status at all.
I'm still the boss here, so, yeah.
Okay, great, thanks.
It's great to be here.
As Olof said,
I am here to change this bank's image.
So, here's a question for you:
What is the most important thing about the banking business?
Blondie, what's your name?
- Emma. - Any idea?
No, not money.
Banks are about people.
Nobody wants a bunch of grumpy guys and gals
handling their money.
"Hi, my name is Sven,
"and I'd like to take care of your money
but first, give me a second to be even more bor-ing."
斯萬 她不是說你 只是假想的無聊傢伙
Let's start here. Everybody, gather 'round here.
Come on. This'll be fun.
好了嗎 過來 靠近一點
All right? Get in, get a little closer.
There we go. Okay. Everybody say,
That is step one to changing the image of this bank.
Now everybody, give me your accounts and I will tel you all.
I don't have one.
How is that even possible? What do you do with your day?
Social media is an important part of work.
You've got to get your message out there.
Who do you want to be?
Do you want to be cool, exciting Emma
or lame and boring Sven?
Bruce, don't take this personally,
it's not you.
It has nothing to do with you.
Although I have to admit the timing is not great
since you still don't have a job,
or money, or...
I mean, it's not like you're going to grow any taller.
Yeah, it doesn't feel personal at all.
No, no, it's just our family.
We don't do marriage. We don't believe in it.
It doesn't mean anything to us.
Okay, well it means something to me, okay?
It's what people do when they love each other.
You have my permission, Bruce.
Oh, thanks, man.
But that doesn't help me at all.
You know what, technically,
it's only the father's permission that I need.
So if you could just... give me a...
Plus, you know who's married?
Is this really a club you want to be part of?
Okay, I think you're being a little bit ridiculous about this.
Wait, George Clooney?
Also, Emma doesn't believe in marriage.
She hates the concept of marriage.
- Don't you know that? - It's not true.
Have you ever talked to her about it?
I mean, not like...
Not specifically, but there is...
Do you think you're the first guy
who's ever asked her to marry him?
Okay, you know what, this was a mistake.
This is supposed to be just a formality. Okay?
And you know what? I'm going to ask her.
Just so you know.
Nej men Bruc?
媽媽 你還沒回答我 午飯喫什麼
-古斯塔 我們有事要商量 -肉丸
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
So, what have you been up to?