劇集 | 巨石年少時（2021） | 導航列表
Good evening, I'm Randall Park.
The primaries are over and the nominees
for the 2032 U. S. presidential race are set.
And one name...
you may have heard before.
Candidate Dwayne Johnson has wasted no time
hitting the campaign trail
with his No Muss, No Fuss bus tour,
traveling cross-country to talk to American voters.
I'll get the upstairs.
And show that he's one of them.
It's about as big as Kevin Hart's ego.
But that level of fame also has its downside.
Dwayne Johnson's success is being used against him
by his critics.
They say he's lived the cushy Hollywood life
for so long, he can't relate to the struggles
- 美國大衆的疾苦 - 蘭道爾
of the average American. - Randall,
that couldn't be further from the truth.
I have had one hell of a life, but I wasn't born into it.
I've had to work very hard for everything that's come my way.
There's still so much that I have to share with the world.
Hmm, I'm surprised to hear you say that
because you're such an open person.
Well, I try to be as open and as real as I can.
For example, people don't know that every time
I open the fridge, I still gotta...
- 能展示一下嗎 - 你希望我展示一下是嗎
- Can you do it? - You want me to do it?
I'm begging you to do it.
- 人♥民♥準備好了嗎 - 他們沒有準備好
- Are the people ready? - They are not ready,
but they need to see it. -
Well, every time I open the fridge,
I've gotta say, "Can you tell...
that the Rock is hungry?"
I do that too.
You're a wild man.
總之呢 蘭道爾 我還有很多故事
So, as you can see, Randall, there's still so much
that I haven't told anyone.
Stories about my life
that I haven't been ready to share until now.
You can't tell because I used to be an actor,
so I'm skilled at hiding my emotions,
but I'm on the edge of my seat.
I can tell. You're a hell of an actor.
You know, Randall, to understand me,
you gotta understand where I came from.
I was born into a wrestling family.
Your dad was wrestling superstar Rocky Johnson.
- The "Soul Man" Rocky Johnson.
- 那就是他 - 太棒了
-That was him. - Yeah!
The crowd is in an uproar.
There he goes!
Mom, listen to this crowd.
Dad is over.
He is. They love him.
My mother's father was the legendary
Samoan wrestler, "High Chief" Peter Maivia.
Wrestling is in my blood.
Rocky hits him with a dropkick.
Oh, the Samoan is in trouble now.
He's done, he's done!
And Rocky Johnson is the winner tonight.
You know, being a kid growing up
in the world of professional wrestling,
I learned a lot of stuff very early on in life.
- 在我胸上簽名可以嗎 - 我來籤
- Sign my chest? - I'll sign your chest.
Ah, no, you won't.
- I won't be signing any chests, but how about an arm?
Is this Carl Weathers?
But, at the same time, I was also
just a regular little boy.
And I idolized my dad.
Dad, how come our car is nicer than where we're staying?
'Cause the fans don't drive home with us, do they?
They need to see me leave the arena in style.
That's called working the gimmick.
- 有意思 - 車 衣裳
- Hmm, interesting. - Cars, the clothes,
珠寶 我必須讓粉絲覺得 我在臺上臺下
the jewelry--they need to think who I am inside the ring
is who I am outside the ring.
- That's why we can't hang out in public
with Uncle Iron Sheik.
That's right. And get this:
總有一天 小花招用久了 自己也就把假戲真做了
one day, you work the gimmick hard enough, it'll become real.
- 是嗎 - 是的
- It will? - Sure will.
Soon, our house will be as nice as our car.
Then I gotta buy a better car.
哇 紅色的嗎 你知道我喜歡紅色
Ooh, red one? You know I love red.
I know you like red.
Hey. I'm gonna get changed.
We'll go to your grandma's so I can get paid,
then I'll take us out to dinner.
A quick stop at my mom's.
- Yeah, yeah, I know.
Hey, get your buns in here.
- 各位晚上好啊 - 晚上好
- Hey, boys. - Hey!
What's wrong with your dog again?
It's a belly tumor, but don't worry.
Is that mushroom looking one new?
Go shake everyone's hand, Dewey.
Junk Yard Dog, great match tonight.
Let me see how fast you are.
Oh, that's quick.
晚上好 阿法叔叔 西卡叔叔
Hi, Uncle Afa. Hi, Uncle Sika.
*Share the spice of life
I hated you guys tonight. Great job.
Who wants a margarita?
* You will find peace of mind
*On the floor
I make with almost all triple sec.
- 各位 嗨起來 - 道恩小寶貝
- Shake it, baby! - Dewey baby,
are you old enough to drink yet?
I'll drink it for him.
* We can boogie
* Down, boogie on down
- 誰想來打牌 - 想
- Anyone want to play cards? - Yes.
劇集 | 巨石年少時（2021） | 導航列表